Don Chisciotte in corte della duchessa (Pasquini), Vienna, van Ghelen, 1727

	SCENA VII

	DONNA RODRIGUES e GRULLO

	GRULLO
	Ma, signora Rodrigues, cosa fa?
	La corte è già partita di tre ore.
	RODRIGUES
	Che vuoi far, Grullo mio, la vecchia età
280	si lascia in un cantone.
	GRULLO
	Come a dire?
	Che? Si mette fra ’l numer delle vecchie?
	RODRIGUES
	Quando giuoca la donna al passatrenta,
	fratel caro, va male.
	GRULLO
	(Oh vecchia strega.
	È vicina a’ sessanta).
	RODRIGUES
	E chi sta in corte,
285	se prudenza non ha di ceder loco
	a chi ne vien più fresca,
	si diventa la favola d’ognuno.
	GRULLO
	(Qui bisogna grattare. Ha de’ denari
	e questi fan per me).
	RODRIGUES
	Cosa dicevi?
	GRULLO
290	Stavo facendo i conti fra me stesso,
	come possibil fia
	ch’ella passi trent’anni. Mi perdoni.
	La faccia non gli mostra.
	RODRIGUES
	Anzi la faccia
	troppo è mancata da quattr’anni in poi
295	che Altisidora è capitata in corte.
	Tu sai che ne’ disgusti non s’ingrassa.
	GRULLO
	La compatisco, povera signora.
	Veramente colei
	è un diavol maledetto dell’inferno.
	RODRIGUES
300	Vedi, non passa giorno
	ch’io non ingolli de’ bocconi amari
	per sua cagion. Si tratta ch’è maligna
	quanto mai dir si può.
	GRULLO
	Non me lo dica,
	ch’ancor io la conosco e tanto basta;
305	ma che vuol fare, è corte
	e per nostro destino
	tutti quanti ci siam per un zampino.

	Lei peraltro si consoli
	che, siccome ha de’ denari,
310	senza far tanti lunari
	può trovarsi un buon marito
	e goder la libertà.

	RODRIGUES

	Il mio tempo è già finito,
	son trent’anni e ancor più là.

	GRULLO

315	Mi perdoni. Ella è nel fiore.

	RODRIGUES

	Ma son troppo consumata.

	GRULLO

	Mi perdoni, è delicata,
	bella fresca e rugiadosa,
	che mi par giusto una rosa.
320	Prenda, prenda il mio consiglio.

	RODRIGUES

	Non lo lascio e non lo piglio...
	Ma la gente che dirà?

	GRULLO

	Se badar vuole alla gente,
	stiamo freschi in verità.

	Fine dell’atto primo