Don Chisciotte in corte della duchessa (Pasquini), Venezia, Pasquali, 1744

 SCENA IX
 
 DONNA RODRIGUES e i suddetti
 
 DONNA RODRIGUES
 E ben, signora, v’è risposta alcuna?
760Vorrei scriver un verso a mia figliuola
 con qualche buona nova. Ti rammenta
 che qui si tratta di promessa.
 LA DUCHESSA
                                                        Taci.
 Dipoi ci parleremo.
 SANCIO
 È vero. Incanti... Perché no... (Dormendo)
 ALTISIDORA
                                                        Signora,
765fa’ che Rodrigues venga
 dove a seder tu sei. Quando si sveglia
 costui n’avrem piacer.
 LA DUCHESSA
                                           Venga; soltanto
 nascose osserverem. Senti, Rodrigues,
 presso a quest’uom ti assidi
770finché si svegli; mentre
 son lungi, alcun de’ servi
 potrebbe fargli ingiuria ed io non voglio.
 DONNA RODRIGUES
 Son timori fallaci.
 LA DUCHESSA
 D’altro non cerca, m’ubbidisci e taci. (Partono la duchessa e Altisidora)
 DONNA RODRIGUES
775Questo vuol dir la corte;
 bisogna negar sempre
 tutto quel che si vuol; se avete un’ora
 di bene a vostro modo
 fra l’anno, avete molto.
 SANCIO
780Dite, dite, signora, che v’ascolto.
 DONNA RODRIGUES
 lo so che i cortigiani tutti quanti
 son macinati in un mulin da vento.
 SANCIO
 Non erano mulini, eran giganti.
 DONNA RODRIGUES
 Ma come! Una mia pari
785ha da servir per guardia ad un villano,
 che tal costui qui mi rassembra al volto?
 SANCIO
 Dite, dite, signora, che vi ascolto.
 DONNA RODRIGUES
 Mi ascolti, villanaccio, e che ti pensi
 ch’io sia la tua buffona?
790Fuora di qui.
 SANCIO
                           Signora?
 DONNA RODRIGUES
 Fuora di qui, ti dico.
 SANCIO
                                        Ade... Ma come?
 DONNA RODRIGUES
 Questo qui non è loco da birbanti.
 SANCIO
 O ancora dormo o questi sono incanti.
 DONNA RODRIGUES
 
    Fuora, ti dico, fuora.
 
 SANCIO
 
795Adesso, sì signora.
 
 DONNA RODRIGUES
 
    Adesso, presto, presto.
 
 SANCIO
 
 Ma diavol, son pur desto?
 
 DONNA RODRIGUES
 
    Presto, ti dico, avanti.
 
 SANCIO
 
 Ah, maledetti incanti!
 
800   Né manco a una duchessa
 la voglion perdonar.
 
 DONNA RODRIGUES
 
    Duchessa o non duchessa,
 il porco hai da pigliar.
 
    Vattene in buona pace,
805facciamola finita,
 che tu non la sai tutta.
 
 SANCIO
 
    Quanto me ne dispiace
 vederti convertita
 in una vecchia brutta!
 
 DONNA RODRIGUES
 
810   Presto, ti dico, avanti,
 ti costerà salata
 s’io l’ho da replicar.
 
 SANCIO
 
    Ah, maledetti incanti!
 Né manco a una duchessa
815la voglion perdonar.
 
 Il fine dell’atto secondo