| SCENA VI |
|
| DOROTEA con seguito, CARDENIO vestito nobilmente, ORDOGNO con barba posticcia e li suddetti; e poi SANCIO |
|
| DOROTEA |
| Ah! Signor, pur ti trovo e a le tue piante... (Dorotea s’inginocchia) |
| DON CHISCIOTTE |
| Sorgi, o bella. |
| DOROTEA |
| No no, quest’atto umile |
| dessi da un’infelice a un don Chisciotte. |
| DON CHISCIOTTE |
| O sorgi o quindi io parto. |
| DOROTEA |
605 | Non mi alzerò, se pria tu non mi giuri |
| un favor ch’è tua gloria e mio conforto. |
| DON CHISCIOTTE |
| (Mia gloria e suo conforto?) Ov’ei non tocchi |
| il mio re, la mia patria e quella fede |
| che a Dulcinea giurai, sperar tu ’l puoi. |
| SANCIO |
610 | Ecco l’armi. Ma che? Qual gente è questa? (Sancio porta le armi a don Chisciotte) |
| DOROTEA |
| Non arrivan tant’oltre i voti miei. |
| DON CHISCIOTTE |
| Tel prometto e tel giuro. Or sorgi e parla. (Porge la mano a Dorotea) |
| LOPE |
| Ti sei ben trasformato. (Ad Ordogno) |
| ORDOGNO |
| Così meglio ei s’inganni. (A Lope) |
| DOROTEA |
615 | Pria che parli, concedi |
| ch’io baci quella man ch’è mia speranza. (Dorotea si sforza per baciar la mano a don Chisciotte) |
| DON CHISCIOTTE |
| (Dulcinea, qui mi assisti). Un cavaliero (Don Chisciotte non lo permette) |
| nol dee soffrir. (Ah! Dulcinea). Non posso. |
| CARDENIO |
| Signor, l’uso il permette. Egli è un omaggio |
620 | che si rende al valor di nobil destra. |
| ORDOGNO |
| Né manchi a cortesia, se a lei compiaci. |
| DON CHISCIOTTE |
| Dimmi, chi son costoro? (A Dorotea) |
| DOROTEA |
| Questi è scudiero mio. (Accennando Cardenio) |
| DON CHISCIOTTE |
| Sancio, osservalo bene. (A Sancio sottovoce) |
| SANCIO |
625 | A fé, del nostro pazzo egli ha il sembiante. (A don Chisciotte sottovoce) |
| DOROTEA |
| Quegli d’aio mi serve. (Accennando Ordogno) |
| DON CHISCIOTTE |
| E tu chi sei? (A Dorotea) |
| SANCIO |
| Se ha lo scudier, sarà una dama errante. (A don Chisciotte) |
| LOPE |
| Udiam come risponda. |
| ORDOGNO |
| (Freno a gran pena entro le labbra il riso). |
| DOROTEA |
630 | Chi son io? La più misera donzella (Sempre guardando amorosamente don Chisciotte) |
| che vegga mai, sorga o tramonti, il sole. |
| Me fuor del patrio nido |
| spinse un crudo ladron; ma contra l’onte |
| del mio destin, mi diè coraggio e lena |
635 | il tuo nome, il tuo braccio e quella fama |
| che di te, vincitor di rei giganti, |
| di te, vendicator d’ingiurie e torti, |
| di te, riparator d’offese e danni, |
| sin de l’orbe ai confini oggi risuona. |
640 | Io son, di me pietà gentil ti muova, |
| io sono, a me presta soccorso, io sono |
| la vergine real Micomicona. |
| DON CHISCIOTTE |
| Real? Deh! Mi perdona. E tu, che sei (Afferra con isdegno la barba di Ordogno) |
| aio e scorta di lei, non prevenirmi? |
| ORDOGNO |
645 | Fermati. Aimè! Mi son caduti i denti. (Gli cade la barba dal mento) |
| LOPE |
| Presto, ch’ei nol ravvisi. (A Cardenio) |
| DON CHISCIOTTE |
| Ma che? Questa è la barba; (Don Chisciotte raccoglie la barba di Ordogno e poi la porge a Cardenio) |
| ma i denti e le ganasce io non ci trovo. |
| CARDENIO |
| Vieni. Siedi. Io ’l risano in un momento. (Fa seder Ordogno e gliela lega) |
650 | Abra, dabra, cadabra. O gran segreto! |
| DOROTEA |
| Ingegnoso è Cardenio. (A Lope) |
| LOPE |
| Ben sostenne la frode. (A Dorotea) |
| DON CHISCIOTTE |
| Sì presto egli è guarito? A me tu insegna (A Cardenio) |
| le possenti parole. In qualche impresa, |
655 | ove tronco mi fosse o un braccio o il collo, |
| utili mi saranno. Or di’, che brami? |
| DOROTEA |
| Che tu sia meco, ov’io n’ho d’uopo, un empio |
| nemico mio tu metta a morte; e pria |
| che nel regno natio tu me non vegga, |
660 | non si volga quel braccio ad altra impresa. |
| DON CHISCIOTTE |
| Farò quanto mi chiede |
| la mia cavalleria, la mia coscienza |
| e ’l mio dovere. Io già son tuo campione. |
| Ma di’, qual è il tuo regno? |
| DOROTEA |
665 | Non mel ricordo più. (A Cardenio sottovoce) |
| CARDENIO |
| Micomicone. |
| DOROTEA |
| Ben tu facesti in dirlo. (A Cardenio) Alor ch’io penso (A don Chisciotte) |
| a’ mali miei, perdo memoria e voce. |
| DON CHISCIOTTE |
| Spera. Micomicone? Ove sta posto? |
| DOROTEA |
| Oltre l’isola immensa |
670 | ch’Eclittica si chiama. |
| DON CHISCIOTTE |
| Isola, o bella, |
| l’eclittica non è. Tu prendi errore. |
| ORDOGNO |
| Eh! Dir volea che per andarvi è d’uopo |
| oltrepassar la linea equinoziale. |
| DON CHISCIOTTE |
| Ora intendo. Su, l’armi. (A Sancio) E chi dal soglio (A Dorotea) |
675 | ti balzò sì empiamente? |
| DOROTEA |
| Un vile cavalier, mago e gigante, |
| che al vedermi donzella, orfana e sola, (Sancio va armando don Chisciotte) |
| me l’usurpò. |
| DON CHISCIOTTE |
| Cadrà l’iniquo. Il nome? |
| DOROTEA |
| Panda... (Si volta verso Cardenio) |
| CARDENIO |
| Filando da la fosca vista. |
| DON CHISCIOTTE |
680 | Avrà... Venga l’usbergo. (A Sancio) Avrà che fare (A Dorotea) |
| col cavalier de la figura trista. |
| CARDENIO |
| È terribile assai. |
| DON CHISCIOTTE |
| Fosse Nembrotte, |
| io te l’ucciderò. Son don Chisciotte. |
| DOROTEA |
| Soffri, signor, ch’io stessa... (Dorotea per aiutare ad armarlo) |
| DON CHISCIOTTE |
685 | No no, troppo mi onori. (Ah, Dulcinea!) |
| DOROTEA |
| Almen da me prendi il tuo brando. O dio! (Dorotea porge la spada a don Chisciotte sospirando) |
| DON CHISCIOTTE |
| Venga; e venga in tuo pro. |
| DOROTEA |
| Per guiderdone |
| del beneficio illustre offro il mio regno. |
| DON CHISCIOTTE |
| (Voglio sol Dulcinea). |
| DOROTEA |
| Nulla rispondi? |
| DON CHISCIOTTE |
690 | Non cerco che l’onor. Sol per alora |
| Sancio ti raccomando, il mio scudiero. |
| SANCIO |
| Sira, nel tuo paese (Sancio si prostra a’ piedi di Dorotea) |
| ti dimando un governo e già l’aspetto. |
| DOROTEA |
| Su la regia mia fede io tel prometto. |
| DON CHISCIOTTE |
695 | Andiam. |
| DOROTEA |
| L’elmo ti manca. |
| DON CHISCIOTTE |
| Io lo perdei pugnando; e alor giurai |
| di non portarne più, finch’io non abbia |
| quel di Mambrino. Andiamo. |
| DOROTEA |
| Fu provvido il destin. Così rassembri |
700 | Marte a quell’armi e a quel bel volto Amore. |
| DON CHISCIOTTE |
| (Io son di Dulcinea). Ma donde vassi |
| verso Micomicone? |
| ORDOGNO |
| Sieguimi. Io ti precedo. (Ordogno parte) |
| DON CHISCIOTTE |
| Che? Si passa la Mancia? |
| ORDOGNO |
| Ed il Toboso. |
| DON CHISCIOTTE |
705 | Là vedrò Dulcinea. De la grand’opra |
| l’oracolo e gli auspici |
| io da lei prenderò, come mia dea. |
| DOROTEA |
| Quanto, quanto ti debbo, o don Chisciotte! |
| Quanto, quanto t’invidio, o Dulcinea! |
|
710 | So che dal tuo valor |
| il regno aver potrò; |
| ma so che perderò |
| del cor la libertà per quel sembiante. |
|
| DON CHISCIOTTE |
|
| Solo per Dulcinea mi sento amante. |
|
| DOROTEA |
|
715 | E gloria tua maggior |
| sarà il farmi regnar, |
| per poscia trionfar |
| con la tua crudeltà d’un cor regnante. |
|
| DON CHISCIOTTE |
|
| Solo per Dulcinea mi sento amante. |
|
|
|
|