Esemplare consultato: I-Vnm Dramm. 3519.1 (ex libris Apostoli Zeni); pp. 72; a pp. 70-71 errore nei titoli correnti «atto quinta»; virgolati i versi 8-9, 38-40, 76-78, 81, 128-134, 201-202, 256-257, 286-289, 351-353, 367-374, 486-491, 502-503, 512-514, 534-536, 545, 547-548, 552-554, 564-565, 567, 578-582, 598-600, 610-612, 641, 643-644, 687-689, 690-691, 729-730, 757, 772-773, 793-797, 896-898, 910-912, 931, 993-996, 1069-1073, 128-1280, 1296-1299, 1359-1361, 1391-1395, 1409-1420, 1440-1443, 1452-1453, 1467, 1469, 1549-1554, 1588-1590; altri due esemplari in I-Vnm: Dramm. 992.1 (col nome di Zeno per esteso in calce alla Dedica); Dramm. 1195.1 (con le iniziali A. Z. in calce alla Dedica).

Sono stati mantenuti: esigge, giubbilo, lituano e Lituania (quadrisillabi), Vistula passim; Dedica avvantaggi, esempli, dispiaciono: Argomento suggetto; A chi legge osequio, apropriare, difonto; 108 Turbatrice odiosa (accettabile considerando «odiosa» quadrisillabo), 185 qualunge (forse da emendare in «qualunque»; manca in Battaglia, s.v. qualunque), 356 dassi, 677 Impazienza e sdegno (accettabile considerando «Impazienza» pentasillabo), 853 attroci, 936 didascalia fazzoleto, 1523 tumultuoso amore (accettabile considerando «tumultuoso» pentasillabo).

Sono stati emendati: 17 Fenc.] Venceslao, 240 Ern. Perfido! Ere. Or la dimora] Erenice Perfido! Ernando Or la dimora, 665 aggiunta la didascalia Fine dell'atto secondo, 725 didascalia Dà di mano spada] Dà di mano alla spada, 824 Vc.] Venceslao, 851 i quel sangue] di quel sangue, 1213 Cen.] Venceslao, 1248 Ogggi] Oggi, 1459 inpunite] impunite.