Don Chisciotte in Sierra Morena (Zeno e Pariati), Vienna, van Ghelen, 1719

	ATTO QUINTO

	Giardino.

	SCENA PRIMA

	CARDENIO e LUCINDA

	CARDENIO
1595	Qui mi chiede Fernando.
	LUCINDA
	E qui tradirti
	può ancor la sua perfidia.
	CARDENIO
	Del suo inganno primier forse pentito
	vuol che in lui trovi il già perduto amico.
	LUCINDA
	Chi d’amico divenne empio rivale,
1600	da l’odio a l’amistà più non ritorna.
	CARDENIO
	Non può nuocermi udirlo e può giovarmi.
	LUCINDA
	E s’ei qui a nuove trame ordisce il filo?
	CARDENIO
	Ho ferro da troncarne e stami e nodi.
	Non paventar. Seco mi lascia e parti.
	LUCINDA
1605	Ch’io parta? Questo solo
	ottener non potrai da l’amor mio;
	colà mi ascondo, ad ogni evento intesa.
	CARDENIO
	Troppo hai timido il core.
	LUCINDA
	Non va senza gran tema un grande amore.

1610	A la siepe ombrosa e folta,
	donde l’angue uscir mirò,
	più non torna il villanello.

	E a quel ramo, ove una volta
	visco o laccio il minacciò,
1615	più non vola il cauto augello.

	SCENA II

	CARDENIO e poi FERNANDO

	CARDENIO
	Povero cor, non sei ben lieto; il sento.
	Un gran bene ti manca,
	se ti manca Fernando. Eccolo. O cieli,
	rendetelo a’ miei voti.
1620	Non si perde con pace un caro amico.
	FERNANDO
	Cardenio, che chiamarti
	col bel nome di amico io più non oso,
	a te del mio delitto
	la discolpa non reco o ’l pentimento.
1625	Ciò che a te qui mi chiede è ’l mio gastigo.
	CARDENIO
	(Non anche intendo di quell’alma i sensi).
	FERNANDO
	Prendi ed in questo vibra
	perfido seno il punitore acciaro.
	Solo il colpo, che imploro a un’amistade
1630	profanata e negletta,
	esser può mio riposo e tua vendetta.
	CARDENIO
	Fernando, prence e mio, dirollo, amico,
	che a la salda amistà, di cui mi onoro,
	diè più pena che sdegno il tuo delitto,
1635	morte a me tu richiedi? A me che, in onta
	de la fede tradita,
	la mia, la mia darei per la tua vita?
	FERNANDO
	O sovra ogni altro generoso e forte,
	poiché un’alma racchiudi
1640	che a la mia fa rossore,
	con atto illustre adempi
	la magnanima impresa. Altro deh! fosse
	rimedio al dolor mio! Senza Lucinda
	viver non posso. O cedila al mio amore
1645	o per pietà mi uccidi.
	Arbitro di mia sorte,
	Cardenio, amico, o dammi vita o morte.
	CARDENIO
	Io cederti Lucinda?
	Io te svenar? Sì vile
1650	mi stimi o sì crudele? In me pria volgi
	quel nudo ferro. Eccoti il sen. Ferisci.
	Doppo spenta la fede,
	togliti ancor dagli occhi
	un rimprovero eterno
1655	del tuo misfatto. Io posso
	morire e perdonarti.
	Perdonarti non posso un voto ingiusto
	che mi renda spergiuro.
	Difenderò fino al respiro estremo
1660	Lucinda e la mia fede.
	Morrò ma col suo affetto; e tu l’erede
	di Lucinda nel core
	sarai de l’odio suo, non del suo amore.

	Ch’io ti ceda quel bel core?
1665	Per te un voto egli è d’inganno,
	per me un atto di viltà.

	Io di lui l’amante sono;
	ma non sono il suo tiranno;
	né piacergli il mio vil dono
1670	faria in te l’infedeltà.

	SCENA III

	DOROTEA e i suddetti

	FERNANDO
	Qual pena, o dio!... Vieni, deh! vieni, o fida
	e del pari infelice.
	In quest’alma, ove a gara
	pugnan senso e rimorso, or tu rinforza
1675	la più debole parte e la sostieni.
	DOROTEA
	Signor, piacesse al cielo
	che in me fosse il poter, com’è il desio,
	di dar pace al tuo core.
	Da questa io non lo spero
1680	beltà negletta. A l’amor mio sincero
	tanto chieder non oso.
	Se il mio sangue può farlo, escami tutto
	fuor de le vene il sangue. Il fatal colpo
	opra sia del tuo braccio. Ecco a’ tuoi piedi
1685	tel chiedo ultimo dono. A me sol basta
	che l’odio tuo non mi accompagni e segua
	al freddo ignobil sasso.
	Con voto più innocente
	chiuder non posso la mia vita e bacio
1690	la cara destra, anzi che cada estinto
	questo infelice...
	FERNANDO
	Hai vinto, o cara, hai vinto.
	Eccomi tuo, se dopo
	sì gravi torti il merto, amante e sposo.
	DOROTEA
	Tua sarò in ogni stato umile ancella.
	FERNANDO
1695	Come ah! potei tradire alma sì bella?
	CARDENIO
	(Da l’altrui già risorge il mio contento).
	FERNANDO
	Cardenio, al mio riposo
	sol manca il tuo perdono. È ver che offesi...
	CARDENIO
	Offese non rammenta un vero amico.
	FERNANDO
1700	Ben le rammenterà la tua Lucinda.

	SCENA IV

	LUCINDA e i suddetti

	LUCINDA
	Signor, Lucinda vive
	con l’alma di Cardenio. Amo e disamo
	col suo voler. Le andate cose asconda
	perpetua notte di profondo obblio;
1705	o ’l cor sol le rammenti,
	in quanto il ricordar gli avversi casi
	più condisce del bene i godimenti.
	FERNANDO, DOROTEA A DUE

	del tuo bel
	Con la fé core,
	di questo

	deh! perdona
	sì, perdono

	quest’
1710	di alma a l’incostanza.
	quell’

	tuo
	La fermezza del amore,
	mio

	che maggior fa in me il
	rossore,
	che ha piacer del tuo

	mia mia
	sia calma e speranza.
	tua tua

	SCENA V

	DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO, che porta lo scudo e la lancia del suo padrone, e i suddetti

	DON CHISCIOTTE
	Quando, regina, quando
1715	verrà Pandafilando? In aspettarlo
	io perdo il tempo e ne patisce il mondo.
	DOROTEA
	Ridi, o Lucinda; or son regina. Ammiro (A don Chisciotte)
	l’impazienza e ’l zelo
	del mio sostenitor. Verrà ben tosto
1720	al suo gastigo il traditore iniquo.
	CARDENIO
	Quanto udirete è un innocente inganno (A Fernando ed a Lucinda)
	per risanar lo stolto.
	FERNANDO
	Dorotea ben si adatta al preso impegno. (A Lucinda)
	LUCINDA
	Facile è tutto al suo vivace ingegno. (A Fernando)
	FERNANDO
1725	Ma donde sì opportuni
	gli strani abbigliamenti ebbe la bella?
	CARDENIO
	Da Mendo che sovente
	gli ospiti suoi con varie feste onora.
	DON CHISCIOTTE
	Verrà ma ancor non vien. Quel suo Astarotte
1730	forse l’ha spaventato. (A Dorotea)
	LOPE
	Vedi, vedi, ecco genti.
	CARDENIO
	Del gigante fellon questi è un araldo.
	DON CHISCIOTTE
	A tempo ei vien. Già sento
	de l’eroica mia bile il moto e ’l caldo.

	SCENA VI

	RIGO da satiro, con altri due che portano un cartello, una mazza ed un corno da caccia, e i suddetti

	RIGO
1735	Ditemi, chi di voi è il cavaliere
	de la trista figura?
	DON CHISCIOTTE
	Io. Non mi vedi?
	RIGO
	È ver. Te, suo nemico,
	tratta così Pandafilando il crudo. (Rigo attacca il cartello, la mazza ed il corno)
	DON CHISCIOTTE
	Manda il cartello? (A Rigo) Egli è costume antico. (A Dorotea)
	RIGO
1740	Leggi; e saprai ch’ei non ti stima un fico.
	SANCIO
	Temerario. (Sancio vuol percuotere Rigo ma è fermato da don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	No, ferma. In sua difesa
	la ragion de le genti hanno gli araldi.
	CARDENIO
	Leggi, leggi il cartello.
	DON CHISCIOTTE
	«Errante cavalier». Sa il suo dovere. (A Dorotea)
1745	«Se tu da solo a solo (Don Chisciotte legge il cartello)
	osi d’aver Pandafilando a fronte,
	afferra questa mazza e ’l corno suona».
	DOROTEA
	Questa è solita frase e usato stile
	de la cavalleria. (A don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
1750	Va ben. Finiam. «Tosto ei verrà e da lui (Don Chisciotte torna a leggere)
	gastigata vedrai la tua pazzia».
	Pazzia? Questo non è né stil né frase
	da cavalier. L’offender con parole
	mostra braccio impossente e cor plebeo.
	FERNANDO
1755	Vile è questo gigante. (A don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Tutti sono così. Ma l’arrogante
	ben presto umilierò.
	LUCINDA
	Lo credo anch’io.
	DOROTEA
	L’unica mia speranza è la tua fama. (A don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Regina, ecco in tuo pro la mazza afferro. (Don Chisciotte prende la mazza)
1760	Mora Pandafilando; e viva e regni
	vendicata da me Micomicona.
	DOROTEA
	Viva con lei del tuo valor la gloria.
	SANCIO
	Avrem tu la vittoria, esso la morte,
	la regina il suo regno, io ’l mio governo.
1765	Suona, suona, signore; e suona forte.
	DON CHISCIOTTE
	Or di quella che infonde a me il valore, (Don Chisciotte prende il corno)
	de la mia Dulcinea
	il dolce nome invoco; e suono il corno. (Don Chisciotte suona il corno)
	TUTTI
	De la maggior ventura è questo il giorno.
	DOROTEA

1770	Don Chisciotte è vincitor
	anche prima di pugnar.

	TUTTI

	Don Chisciotte è vincitor
	anche prima di pugnar.

	DOROTEA

	Di un sicuro trionfar
1775	è gran pegno il suo valor.

	TUTTI

	Anche prima di pugnar
	don Chisciotte è vincitor.

	DON CHISCIOTTE
	Ma non veggo il gigante.
	FERNANDO
	Si replichi l’invito.
	DON CHISCIOTTE
1780	Facciasi. Ancor non vien? Saria mai sordo? (Don Chisciotte suona)
	DOROTEA
	Se mal non mi ricordo, in questi casi
	tutti i più scelti autori
	scrivon che l’uso è di sonar tre volte.
	DON CHISCIOTTE
	Gran donna! Hai ben ragion. La terza è questa. (Don Chisciotte suona)
	LOPE
1785	Ecco Pandafilando.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, prendi. Egli ancora è senza brando. (Don Chisciotte dà la spada a Sancio, vedendo venir Ordogno)

	SCENA VII

	ORDOGNO armato stranamente, con seguito de’ suoi, uno de’ quali ne porta lo scudo, e i suddetti

	ORDOGNO
	Eccomi. Ov’è l’ardito
	che vuol meco pugnar da corpo a corpo?
	DON CHISCIOTTE
	Sei tu Pandafilando?
	ORDOGNO
1790	Quegl’io son per chiarirti.
	DON CHISCIOTTE
	E don Chisciotte io son per ammazzarti;
	e qui pubblicamente ora ti sfido.
	ORDOGNO
	Pronto io sono; ma pria
	fermar convien di nostra pugna i patti.
	DON CHISCIOTTE
1795	I miei son che, abbattuto,
	a lei tu renda il regno. (Accennando a Dorotea) Indi tu vada
	a Dulcinea che del Toboso è il giglio;
	a quella per mio cenno e da me vinto
	ti mostri e ti confessi; e in atto umile
1800	le baci, non la man, ma il piè gentile.
	ORDOGNO
	A tutto adempirò, se fia ch’io cada.
	DON CHISCIOTTE
	Oh! Cadrà, vel prometto. (Agli altri)
	ORDOGNO
	Or ecco i miei. Se vincitore io fia,
	tu la legge da me prender dovrai.
1805	Prometti di ciò far?
	DON CHISCIOTTE
	Perché tu scopra
	com’io m’impegni, ascolta. Io don Chisciotte,
	da errante cavalier, prometto ut sopra.
	SANCIO
	Or via. (Governator Sancio già parmi).
	TUTTI
	Al cimento, al cimento, a l’armi, a l’armi.
	DON CHISCIOTTE
1810	No. Manca del cimento
	il rito più solenne. Alta regina, (Don Chisciotte s’inginocchia a’ piedi di Dorotea)
	per te l’armi già stringo;
	ma di tuo cavalier pria mi concedi
	il titolo ed il fregio. A le tue piante
1815	questo imploro; e perdona
	se vantar non poss’io quel di tuo amante.
	LUCINDA
	(Rider convien). Giusto è ’l suo voto, o bella.
	DOROTEA
	Sorgi. È nostra sciagura
	il non averti amante. È nostra gloria
1820	l’averti cavalier. Tal ti accettiamo.
	E questo ne sia il fregio. (Dorotea gli mette al collo una sciarpa)
	DON CHISCIOTTE
	Altro non bramo.
	Lo bacierei ma Dulcinea non vuole. (A Dorotea)
	ORDOGNO
	A me lo scudo. (Ordogno prende da’ suoi lo scudo)
	DON CHISCIOTTE
	A me pur, Sancio, il mio. (Don Chisciotte lo prende da Sancio)
	ORDOGNO
	Su, vieni. Io già ti aspetto.
	ORDOGNO
1825	(Or tempo è, Dulcinea, di rinforzarmi).
	TUTTI
	Al cimento, al cimento, a l’armi, a l’armi. (Suonano le trombe e siegue il combattimento, nel quale resta perditore don Chisciotte)
	ORDOGNO
	Vinto sei. Tal mi cedi o qui t’uccido.
	DON CHISCIOTTE
	Vinto io son?
	FERNANDO
	Don Chisciotte, è ver. Sei vinto.
	DON CHISCIOTTE
	(Questo degl’incantesmi è il laberinto).
1830	Tale mi rendo. (O impresa a me funesta!)
	ORDOGNO
	Di me, tuo vincitor, la legge è questa.

	Pronto e presto al patrio tetto
	rieda il vinto e un anno intero
	prigioniero
1835	là rimanga e confinato.

	E finch’egli stia ristretto,
	più non legga un romanziero
	né mai più si vegga armato.

	DON CHISCIOTTE
	I libri miei legger non posso? Un anno
1840	senz’armi e confinato? Andar degg’io,
	perché il giurai.
	SANCIO
	(Signor governo, addio).
	LUCINDA
	Che piacevole idea! (A Fernando)
	FERNANDO
	Mi tragge al riso. (A Lucinda)
	DON CHISCIOTTE
	Ah! Voi ridete! Il cielo (A Fernando ed a Lucinda)
	potria punirvi e lo farà. Regina...
	DOROTEA
1845	Mio cavaliere... O dio!
	Siamo entrambo infelici.
	DON CHISCIOTTE
	E ridendo mel dici?
	DOROTEA
	Alma reale
	serba ancor ne’ disastri il suo sereno.
	DON CHISCIOTTE
	Non so che dir. Ch’io sia già vinto, il veggo;
1850	ma intenderlo non so. Sol creder posso
	o che incantato io sono o che tu stessa
	dei forse aver qualche gran colpa adosso.
	ORDOGNO
	Traggasi altrove il vinto. (I seguaci di Ordogno vanno intorno a don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Un anno in casa a un cavaliere errante?
1855	Un anno in casa? Andiam. Sorte assassina!
	Maledetta l’impresa ed il gigante. (Parte don Chisciotte con li seguaci di Ordogno)

	SCENA VIII

	DOROTEA, LUCINDA, FERNANDO, CARDENIO, ORDOGNO, LOPE, SANCIO, RIGO e poi MENDO e MARITORNE

	RIGO
	Ad urti, a calci, a pugni anch’io ti sfido. (A Sancio)
	SANCIO
	No no, sol con la spada io mi cimento.
	(D’andar prigione anch’io non ho bisogno).
	ORDOGNO
1860	Abbiam l’intento. (Ordogno si scuopre)
	LOPE
	E v’ha gran parte Ordogno.
	SANCIO
	Ordogno era il gigante? O che magia!
	ORDOGNO
	Maggior n’ha Dorotea.
	DOROTEA
	De l’opra mia frutto vi renda il cielo.
	SANCIO
	Ora intendo la festa.
1865	Gl’incanti e le magie son ne la testa.
	FERNANDO
	Ma perché quella pugna? (A Lope)
	LOPE
	Per trar, mercé la fede
	che geloso egli osserva, ancorché folle,
	l’amico al suo soggiorno e risanarlo.
	FERNANDO
1870	Lodo tanta amistà. Mendo, che brami? (Venendo venir Mendo)
	MENDO
	Signor, son risarciti
	tutti i miei danni; e a tua bontà ciò deggio.
	LOPE
	Bella, Cardenio, in guiderdon di quanto
	opraste già, lieti vi faccia il cielo.
	DOROTEA
1875	Di Fernando l’amor fa la mia sorte.
	CARDENIO
	Di Lucinda la fede è il mio contento.
	FERNANDO
	E l’amor di Fernando in questa destra
	con la fede di sposo a te si rende.
	LUCINDA
	E la fé di Lucinda a te si mostra
1880	in questa man ch’è testimon del core. (Si porgono le destre)
	A QUATTRO
	Trionfa con la fede oggi l’amore.
	RIGO
	Mendo, fra tante gioie a me concedi
	Maritorne in isposa.
	MENDO
	Facciasi.
	MARITORNE, RIGO
	O me felice!
	MARITORNE
1885	Vedi? So ch’or vorresti; (A Sancio)
	ma del nostro imeneo già fatto è ’l groppo.
	SANCIO
	Io n’ho abbastanza d’una e ancor di troppo.

	SCENA ULTIMA

	DON CHISCIOTTE, portato in una gabbia da’ seguaci di Ordogno, e i suddetti

	DON CHISCIOTTE
	Strano destin! Di quante
	rare avventure o buone o ree provai
1890	dal dì che professai cavalleria,
	io ne lessi sui libri esempi uguali;
	ma di questa nol trovo; e son sicuro
	che veduto mai più, mai più non s’abbia
	errante cavalier dentro una gabbia.

1895	Qui voltar mi posso appena.
	Stravagante è la mia pena;
	e non so qual sia il mio fallo.

	Ingabbiato son dal fato;
	ma pazienza, o sorte rea.
1900	Io sarò di Dulcinea
	cavaliere e pappagallo.

	(Ma che? Quest’avventura è più famosa
	perch’è più stravagante). A che mi guardi, (Ordogno si accosta alla gabbia)
	gigantaccio malvagio? (Ad Ordogno)
	ORDOGNO
	Eh! Lascia, amico,
1905	queste tue frenesie. Me ben ravvisa;
	non son Pandafilando, Ordogno io sono.
	DON CHISCIOTTE
	T’intendo, o scellerato;
	tu di avermi incantato ora ti penti
	e vorresti placarmi. Attendi, attendi
1910	che passi il giorno estremo
	di mia fatal prigion, poi ci vedremo.
	E tu, Micomico...
	DOROTEA
	Non son più quella.
	Io sono Dorotea, sposa a Fernando.
	DON CHISCIOTTE
	Fai bene. Or che disperi il patrio regno,
1915	di regina tu ascondi il grado e ’l nome.
	Passerà l’anno. Spera.
	Di vendicarti ho già pensato al modo.
	FERNANDO
	Eh! Questa è Dorotea, la sposa mia.
	DON CHISCIOTTE
	Ella è Micomicona; e s’è tua sposa,
1920	il vostro matrimonio è una magia.
	DOROTEA
	Vanne tu, Lope.
	DON CHISCIOTTE
	O caro Lope, vieni.
	A me porgi la man. Vedi or gl’incanti?
	Conosci le magie? Credi il castello?
	LOPE
	Non mi parlar d’incanti. Ordogno è quegli
1925	tanto quant’io son Lope; e solo è stato...
	DON CHISCIOTTE
	Vanne, vanne, meschin; sei fatturato.
	Ma voi perché ridete, empi scudieri? (A Cardenio e a Rigo)
	CARDENIO
	Non più, qual mi credesti,
	son lo scudier di lei; Cardenio i’ sono.
	RIGO
1930	Io ’l barbier che, in vendetta
	del bacino a me tolto,
	ti lasciai dal balcone in aria appeso.
	MARITORNE
	Io la donzella afflitta,
	a cui per compassion la man porgesti.
	DON CHISCIOTTE
1935	Tutti incanti son questi.
	Quel di Mambrin fu l’elmo,
	non un bacino. Un satiro tu sei, (A Rigo)
	non un barbier. Tu un perfido scudiere (A Cardenio)
	che la regina sua,
1940	caduta in povertà, lascia e rinega.
	Tu l’afflitta donzella esser non puoi; (A Maritorne)
	e se quella esser vuoi, sei una strega.
	Ma Sancio non favella?
	SANCIO
	Tu vuoi ch’io parli? Ascolta,
1945	il gigante, l’impresa, la regina
	e tutto il resto in sol tuo pro si finse.
	Non vidi grippogrippo,
	non andai al Toboso
	né diedi il foglio a la tua dea villana.
	DON CHISCIOTTE
1950	O bestemmia profana! O stelle! O fati!
	Voi siete tutti pazzi e deliranti
	o siete, giuro al ciel, tutti incantati.
	DOROTEA
	A la Mancia, a la Mancia; o pace o tregua
	colà faran con lui le sue pazzie.
	DON CHISCIOTTE
1955	O regina... Pazzie? Talpe voi siete
	al chiarissimo sole
	de la cavalleria. Le imprese mie,
	che voi dite pazzie, sono e saranno
	d’invidia e di stupore oggetto al mondo.
1960	E del gran don Chisciotte, uguali a quelle
	che degli altri miei pari il mondo onora,
	un dì se ne faran famose istorie.
	TUTTI
	E un dì se ne faran commedie ancora.
	CORO

	Don Chisciotte che si vede
1965	non è il solo che vi sia.

	V’è più d’un che non sel crede
	ma può fargli compagnia

	e più d’un che lo precede,
	perch’egli ha maggior pazzia.

	Segue il ballo de’ servi dell’albergo immascherati in diverse guise.

	Il fine