Don Chisciotte in Sierra Morena (Zeno e Pariati), Vienna, van Ghelen, 1719

	ATTO QUARTO

	Cortile interno dell’albergo, illuminato, con molte ferrate e porte che guidano a vari appartamenti terreni.

	SCENA PRIMA

	LOPE ed ORDOGNO

	LOPE
	Lodo il pensier; ma dimmi.
	Chi sosterrà il cimento?
	ORDOGNO
1195	Io stesso. A me de l’armi
	noto abbastanza è l’uso e note l’arti.
	LOPE
	Né temi che il tuo volto egli ravvisi?
	ORDOGNO
	No. Per celarmi ad esso
	strane vesti ho già pronte e strani arnesi.
	LOPE
1200	Chi ti accompagnerà?
	ORDOGNO
	Di questo albergo
	ben trasformati in varie guise i servi.
	LOPE
	Tutto ben disponesti. Amico, a l’opra.
	ORDOGNO
	Di questa a Dorotea
	diasi la lode e il merto.
1205	Mercé di lei, ben tosto
	trarlo potremo al patrio tetto in salvo.
	LOPE
	Non so come la bella
	serbi ne’ mali suoi tanto di pace
	che il nostro intento ella sì ben secondi.
	ORDOGNO
1210	Io tel dirò. Donna in amor tradita
	trova il suo duol maggior ne la rivale
	che il bene a lei promesso usurpi e goda.
	In Lucinda, ch’è fida al suo Cardenio,
	Dorotea più non vede e più non teme
1215	questa rivale; e intanto
	tempra i mali di lei lusinga e speme.

	La femmina ingannata
	men misera si crede,
	alor che odiato vede
1220	l’amante ingannator.

	Alor del tradimento
	si chiama vendicata;
	e spera il pentimento
	nel cor del traditor.

	SCENA II

	LOPE, SANCIO e poi MENDO. DON CHISCIOTTE di dentro

	LOPE
1225	Ci arrida il cielo.
	SANCIO
	Ah! Lope. Vieni, vieni. (Uscendo dalla stanza di don Chisciotte)
	LOPE
	Dove?
	SANCIO
	Genti, accorrete.
	MENDO
	A che le strida?
	SANCIO
	Don Chisciotte combatte a corpo a corpo
	col gigante crudel Pandafilando.
	LOPE
	Con lui che quinci è lunge
1230	duemille miglia? Eh! Va’. Sogni o deliri.
	DON CHISCIOTTE
	Ferma. Non fuggirai da don Chisciotte, (Don Chisciotte di dentro)
	mal nato cavalier, mago insolente.
	SANCIO
	Io sogno? Udiste? Egli è il gigante. Io stesso
	già ferito lo vidi; e perché forse
1235	avea ben tracannato,
	dal suo ventre squarciato uscir mirai
	col sangue il vino.
	MENDO
	Il vin?
	SANCIO
	L’odor non senti?
	MENDO
	Me infelice! (Entra correndo nella stanza di don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Fellone, invan resisti. (Don Chisciotte di dentro)
	SANCIO
	Egli è Pandafilando. (A Lope)
1240	Già son governatore.
	MENDO
	Ah! Lope. Ah! Sancio, (Torna fuori affannato)
	son rovinato. Il maledetto pazzo,
	con la spada che stringe, ha già forati
	molti degli otri, ove il mio vin tenea.
	LOPE
	Perché nol trattenesti?
	MENDO
1245	Non osai, così fieri e così cieco
	i colpi ei vibra e gira intorno il brando.
	DON CHISCIOTTE
	Pur giaci a terra. (Don Chisciotte di dentro)
	SANCIO
	Addio, Pandafilando.
	MENDO
	Or gli altri ad uno ad uno andrà forando.
	SANCIO
	Lope, a me presta fede.
1250	Quanto a noi qui succede, è tutto incanto. (Don Chisciotte esce in farsetto ed urta Lope)
	DON CHISCIOTTE
	Terminata è l’impresa. Or mi conviene
	da la regina mia prender congedo.
	LOPE
	Sancio, non vedi? Ei dorme ancora. Ei dorme. (Guardando don Chisciotte si avvede che dorme)
	DON CHISCIOTTE
	Pandafilando, o gran signora, è morto. (A Mendo)
	SANCIO
1255	Senti? Non lo diria, se il ver non fosse. (A Lope)
	DON CHISCIOTTE
	Morto è Pandafilando, (Don Chisciotte s’inginocchia a’ piedi di Mendo)
	lodato il cielo e Dulcinea. Regina,
	cadde l’iniquo. Io n’ebbi
	piena vittoria; e in testimon di questa
1260	reco al tuo piè del traditor la testa. (Cava fuori da un fazzoletto una pignatta e la mette a’ piedi di Mendo)
	LOPE
	Vedi qual testa, vedi. (A Sancio)
	SANCIO
	Incanti, incanti.
	DON CHISCIOTTE
	Or vivi e regna in pace; e se ti avviene
	che ti faccian mai torto altri giganti,
	scrivimi; e lascia fare a don Chisciotte. (Don Chisciotte, volendo baciar le vesti a Mendo, creduto la regina, viene da lui rovesciato in terra)
	MENDO
1265	Eh! Ti venga il malanno.
	DON CHISCIOTTE
	Ferma, Micomicona. Aimè! Che veggio? (Don Chisciotte si risveglia)
	LOPE
	Mendo, perdona. Ei dorme.
	MENDO
	Io lo risveglierò. Vo’ ch’ei ripari
	con le offese degli altri ogni mio danno.
	LOPE
1270	Vedi che un pazzo egli è.
	MENDO
	Qui de’ misfatti
	giudice io sono e so far savi i matti. (Parte infuriato)
	LOPE
	Addio. Placar convien l’ira di Mendo. (In atto di partir a don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Che far mi può colui?
	LOPE
	Che? Mandarti in galera.
	DON CHISCIOTTE
	O che furfante!
1275	Va’, placa il suo furor. Tale avventura
	mai non accadde a un cavaliere errante. (Lope parte)

	SCENA III

	DON CHISCIOTTE e SANCIO

	SANCIO
	Grand’incanti, signor!
	DON CHISCIOTTE
	Magie possenti!
	SANCIO
	Uccidesti il gigante?
	DON CHISCIOTTE
	Ne puoi temer? Là cadde il busto esangue.
	SANCIO
1280	Là sono otri forati.
	DON CHISCIOTTE
	Tutte sono magie. So che l’uccisi.
	SANCIO
	Avresti mai sognato?
	DON CHISCIOTTE
	Anche questa è magia. Vegliando il vinsi.
	Quel n’era il capo, or più nol par. Dai maghi (Accennando la pignatta)
1285	tutte le imprese mie sono disfatte.
	SANCIO
	Eh! Signor, senza i maghi
	molte si credon teste e son pignatte.
	DON CHISCIOTTE
	Quella era testa. Or tu la prendi. Andiamo.
	SANCIO
	E dove?
	DON CHISCIOTTE
	A Dulcinea. Vieni ad armarmi.
	SANCIO
1290	Ascoltami...
	DON CHISCIOTTE
	Non più. Queste magie
	son gastighi del ciel, perch’io non corsi
	tosto a la bella. Andiam. Qui più non voglio
	degl’incanti restar ludibrio e scherno.
	SANCIO
	Muor di morte improvisa il mio governo. (Porta seco la pignatta)
	DON CHISCIOTTE

1295	Negromanti indiavolati,
	se onorati voi sarete,
	venirete fuor di qua.

	Vi disfido a la campagna.
	Là vi voglio; e la magagna
1300	tosto alor si scoprirà.

	SCENA IV

	DOROTEA e CARDENIO e poi LUCINDA

	CARDENIO
	Tutti già preme alto silenzio. Il tempo
	non è lontano; e se qui meco attendi,
	spettatrice sarai di nostra fuga.
	DOROTEA
	Fuga ch’è piacer vostro e mia vendetta.
	CARDENIO
1305	L’uscio ecco aprirsi; ecco Lucinda uscirne.
	DOROTEA
	Bella così che quasi
	Fernando assolvo del commesso errore.
	CARDENIO
	Lucinda, abbiam propizio il cielo e amore. (Esce Lucinda da una porta)
	LUCINDA
	Qual giovane beltà trovo al tuo fianco? (Osservando Dorotea)
	DOROTEA
1310	Nulla ti arresti. Io sono
	Dorotea l’infelice,
	più tradita di te.
	LUCINDA
	Quanti, o Fernando,
	miseri rese un tuo mal nato affetto!
	CARDENIO
	Non più indugi. Di mano
1315	fugge la sorte al trascurato.
	LUCINDA
	Andiamo.
	DOROTEA
	Nuova sciagura. Ecco Fernando.
	LUCINDA
	O dei!
	Stanchi non siete ancor de’ mali miei.

	SCENA V

	FERNANDO con guardie e li suddetti

	FERNANDO
	Chiudete il varco ad ogni passo. E dove (A Lucinda)
	senza di me? Cardenio è teco? A tempo,
1320	per liberarmi da un rival noioso
	e per punire una beltade ingrata,
	qui ’l ciel mi guida.
	CARDENIO
	Principe Fernando,
	al tuo grado e a l’antica
	nostra amistà deggio rispetto e ’l serbo.
1325	De’ miei torti ti basti
	l’andata serie. Or con novelli insulti
	non provocar mia sofferenza a un atto
	che mi dorria.
	FERNANDO
	Qual rispettoso amico
	trovo nel seduttore e nel compagno
1330	de l’infedel mia sposa?
	LUCINDA
	Io son tua sposa?
	Quella, quella è la tua.
	DOROTEA
	(Mi osserva e tace).
	FERNANDO
	(Importuni rimorsi, io non vi ascolto).
	Tu troppo ingrata sei. (A Lucinda) Tu troppo audace. (A Cardenio)
	Ma di sì grave oltraggio
1335	mi vendichi il mio acciar. (Dando mano a la spada)
	DOROTEA
	Ferma e da questo, (Gittandosi in mezzo)
	da questo seno il tuo furor cominci.
	FERNANDO
	(Quale inciampo?) Miei fidi...
	LUCINDA
	Odi, o Fernando. (Snudando uno stile)
	Vedi tu questo ferro?
	Questo dovea ne le tue vene immerso
1340	contaminar quell’ara ove guidarmi,
	vittima più che sposa, era tuo voto.
	Questi d’infauste nozze
	esser doveano i primi frutti.
	FERNANDO
	Iniqua!
	LUCINDA
	Redine grazie al ciel. Trovo in Cardenio
1345	il perduto mio sposo. A lui congiunta
	vuoi staccarmene ancor? Già stringo in pugno
	la mia difesa e la mia morte insieme.
	Vengano i tuoi, vieni tu stesso. Al primo
	passo vibrerò il colpo in questo petto;
1350	e daremo ad un tratto insigne esempio,
	io di un amor fedele e tu di un empio.
	LUCINDA, CARDENIO A DUE

	Vieni, o caro,
	e sola morte
	Vengo, o cara,
	dal tuo fianco or mi divida.

	Del tuo sdegno è assai più forte (A Fernando)
1355	la virtù d’un’alma fida.

	SCENA VI

	FERNANDO e DOROTEA

	FERNANDO
	(Son fuor di me).
	DOROTEA
	(Qual generosa amante!)
	FERNANDO
	Ma partì la crudele; e de’ miei scherni
	già esulta e gode. E ch’io vilmente il soffra?
	Seguane tutto. Il più funesto oggetto
1360	è un torto invendicato
	e un rival fortunato.
	DOROTEA
	Ah! Dove ti trasporta impeto cieco?
	FERNANDO
	Nulla più ascolto e le mie furie ho meco.
	DOROTEA
	Per cotesta, ch’io stringo
1365	e che fede pur diemmi, amata destra,
	fermati; ascolta; vedi
	chi ti parla e ti prega.
	Vedi a quai vite insulti; e saggia affrena
	un’ira a te oltraggiosa, altrui funesta.
	FERNANDO
1370	Partì Lucinda e Dorotea mi arresta.
	DOROTEA
	Sì, Dorotea ti arresta; ella ti parla;
	ella da te tradita
	non ti rinfaccia il torto.
	Me più non vuoi? Mi acheto e mi fo legge
1375	del tuo solo piacer, suddita e serva.
	Te non muova il mio amor. Muovati il giusto,
	muovati l’onor tuo. Rispetta i sacri
	legami di amicizia e di onestade.
	Vinci un amor che solo
1380	esser può tuo delitto o tuo martoro.
	FERNANDO
	Cieli! Hai ragion; ma ancor Lucinda adoro.

	Odio, vendetta, amore,
	sdegno, ragion, dovere
	fan guerra nel mio core;
1385	qual vincerà non so.

	Amo un crudele oggetto;
	tradisco la tua fede;
	l’alma il tuo torto vede;
	correggerlo non può.

	SCENA VII

	DOROTEA, poi DON CHISCIOTTE e SANCIO

	DOROTEA
1390	Tutti sono in tumulto (Dorotea non osserva don Chisciotte)
	gli affetti di Fernando.
	DON CHISCIOTTE
	Qui opportuna la trovo. (A Sancio)
	Regina.
	DOROTEA
	Io ne son parte
	non ultima e non vile.
	DON CHISCIOTTE
1395	Ingrata ella mi sembra ed incivile. (A Sancio)
	DOROTEA
	Respirate, o miei voti. Alma turbata
	non è sorda a ragion, non è ostinata.
	DON CHISCIOTTE
	Forse per regalarmi è imbarazzata. (A Sancio)
	Micomicona.
	DOROTEA
	Il mio campion perdoni
1400	s’altro pensier mi tolse a lui.
	DON CHISCIOTTE
	Se fosse
	pensier di ricompensa a l’opra mia,
	tu puoi lasciarlo. Io di giganti uccisi
	non faccio mercanzia. Sol vo’ la gloria.
	DOROTEA
	L’avrai, poi che fia spento il mio nemico.
	DON CHISCIOTTE
1405	T’infingi ancor? Pandafilando è morto.
	Compiuto ho ’l dover mio;
	e l’impegno finì. Regina, addio.
	DOROTEA
	(Qualche nuova follia!) Fermati; ascolta.
	Tu il gigante svenasti?
	DON CHISCIOTTE
1410	Anch’essa è affatturata. (A Sancio) Io lo svenai. (A Dorotea)
	Le ferite ne vidi, il sangue e ’l busto
	colà giacer. Se poi
	per opra di magia tutto disparve
	e ’l suo capo divenne una pignatta,
1415	non so che dir. So che l’impresa è fatta.
	DOROTEA
	(Secondiamlo). Colui che avesti a fronte
	non fu Pandafilando.
	DON CHISCIOTTE
	E chi fu dunque?
	DOROTEA
	Un demone a lui fido
	che ne prese la forma e le sembianze.
	DON CHISCIOTTE
1420	Lo conosci?
	DOROTEA
	Purtroppo. Egli è Astarotte.
	DON CHISCIOTTE
	Bene. Anch’ei dir potrà chi è don Chisciotte.
	Tu come il sai?
	DOROTEA
	Da un mio fedel che accerta
	poco lunge da noi Pandafilando.
	SANCIO
	Regina, or del tuo amor parlar potresti.
	DOROTEA
1425	Presto ei verrà. Tu, mio conforto e speme,
	deh! non abbandonarmi. È tuo l’impegno.
	DON CHISCIOTTE
	Da questo braccio avrai salvezza e regno.
	SANCIO
	Ti ricordo il governo e mi ritiro. (A Dorotea e parte Sancio)
	DOROTEA
	Dal braccio tuo? Fora più grato il dono,
1430	se dal tuo cor venisse, ed io più lieta,
	se te movesse amor, più che pietade.
	DON CHISCIOTTE
	(Ben ardita è costei; ma il suo ardimento
	colpa è del mio gran merto; e le perdono).
	DOROTEA
	Tu taci? Que’ begli occhi ancor mi nieghi?
	DON CHISCIOTTE
1435	(Dulcinea, non lasciarmi).
	DOROTEA
	Guardami almen.
	DON CHISCIOTTE
	(Troncar, troncar bisogna).
	Verrà Pandafilando?
	DOROTEA
	Sì, tosto verrà l’empio e questa destra... (Dorotea vorrebbe prender don Chisciotte per mano)
	DON CHISCIOTTE
	(Oh! La faccenda è lunga). Venga, venga.
1440	Si ucciderà. Vuoi altro?
	DOROTEA
	Viva il nostro campion; ma intendi almeno...
	DON CHISCIOTTE
	(Eh! Finiamla una volta). Intendo tutto.
	Intendo che ti piaccio; ed hai ragione
	che mi ami; e non sei sola;
1445	ma son di Dulcinea.
	E tuo campion son io, quanto richiede
	la mia gloria, il mio amore e la mia fede.
	DOROTEA
	Povere mie speranze!

	SCENA VIII

	MARITORNE ad una finestra e li suddetti

	MARITORNE
	Ah! Don Chisciotte,
	bell’idol mio.
	DOROTEA
	Stelle! Che ascolto? O ingrato! (A don Chisciotte)
	MARITORNE
1450	Vieni a me che ti aspetto.
	DON CHISCIOTTE
	Chi ha mai tanta baldanza?
	DOROTEA
	No, non t’infinger. Va’. Colà ti chiama
	la nuova amante. O gelosia crudele!
	DON CHISCIOTTE
	Forse ad altri favella.
	MARITORNE
1455	Mio gentil don Chisciotte...
	DOROTEA
	Favella ad altri? Ah! Crudo.
	Questo, questo è ben altro
	che Dulcinea.
	DON CHISCIOTTE
	Micomicona, taci.
	DOROTEA
	O ciel! Mal può tacer labbro geloso.
	DON CHISCIOTTE
1460	Parla, se vuoi; ma il duol trattieni almeno;
	e per tuo onore e mio la voce abbassa.
	DOROTEA
	Sì, abbasserò la voce;
	ma il fiero duol de la mia speme uccisa
	tener non so. (Non so tener le risa).

1465	Sento che disperato
	piange l’amore in me.
	(O che bel pazzo egli è!) Crudel! Pazienza.

	Potresti amarmi, o ingrato,
	come talor si fa,
1470	almen per civiltà. No? (Che innocenza!)

	SCENA IX

	DON CHISCIOTTE e MARITORNE

	MARITORNE
	Sì dispietato a una donzella afflitta?
	DON CHISCIOTTE
	Un’afflitta donzella?
	MARITORNE
	Se a me crudel tu sei, perché ti vanti
	errante cavalier?
	DON CHISCIOTTE
	Forte argomento!
1475	Me le appresso. Or che brami? (Va sotto la finestra)
	MARITORNE
	Troppo mi sei lontano. Ascendi, o prode,
	al balcone ov’io son.
	DON CHISCIOTTE
	De l’ampia rocca
	alto è il balcon né so... Ma attendi, o bella. (Trova un banco e sopra di quello ascende alla finestra)
	MARITORNE
	(S’io lo colgo, o che festa!)
	DON CHISCIOTTE
1480	Eccomi. Or di’, che vuoi? Sei prigioniera? (Si presenta davanti alla finestra)
	MARITORNE
	Fece la tua beltà le mie catene.
	DON CHISCIOTTE
	(Eccone un’altra). Io Dulcinea sol amo.
	MARITORNE
	A lei non ti vo’ infido;
	sol porgimi la destra o qui mi moro.
	DON CHISCIOTTE
1485	(Posso farlo? Anzi ’l deggio,
	che il lasciarla morir fora impietade).
	Eccola e senza il guanto. (Le porge la mano, la quale da Maritorne è legata ai ferri della finestra)
	Favor ben singolar; ma non baciarla.
	Tal sorte infino ad ora
1490	non concedei né meno a Dulcinea.
	Guardala pur, stringila ancora, osserva
	quanto è grande e robusta; e da la mano
	argomenta il valor che sta nel braccio.
	MARITORNE
	(Il colpo è fatto. Io mi ritiro e taccio). (Maritorne si ritira dalla finestra)

	SCENA X

	DON CHISCIOTTE e poi RIGO

	DON CHISCIOTTE
1495	Sei contenta? Or mi lascia. Ah! Qui legato
	al duro ferro è ’l pugno. Olà! Donzella.
	Ella è partita. O che donzella infame!
	RIGO
	M’ha detto Maritorne...
	Eccolo appunto. Al ladro, al ladro, al ladro.
	DON CHISCIOTTE
1500	Deh! Gentil cavaliere...
	RIGO
	Eh! No. Guardarmi ben. Sono il barbiere.
	DON CHISCIOTTE
	Gran disgrazia! Che fai? Di’, malandrino... (Rigo leva il banco di sotto a don Chisciotte e parte)
	RIGO
	M’incomincio a pagar del mio bacino.
	DON CHISCIOTTE
	Aimè! Stirasi il braccio. O che tortura!
1505	O che dolor! Io ben saper dovea
	che di questo castello
	serbata ad altro braccio era l’impresa
	né dovea più tornavi. Ah! Don Chisciotte,
	farti incantar così? Poco giudicio!
1510	Poca prudenza! Almen, come tant’altri,
	m’avessero incantato a piana terra;
	ma la sorte contraria
	permette e fa ch’io sia incantato in aria.

	Qui sto appeso e il ciel sa quando
1515	mi potrò disincantar.

	Dulcinea mi sta aspettando
	ed a lei non posso andar
	né atterrar Pandafilando
	né il mio nome immortalar.

	SCENA XI

	DON CHISCIOTTE, MENDO con seguito, poi LOPE e SANCIO

	MENDO
1520	Eccolo. (Vedendo don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Ah! Questi è il mago. (Vedendo Mendo)
	MENDO
	Tu dai ferri lo sciogli. (Ad uno de’ suoi che si vedrà alla finestra)
	DON CHISCIOTTE
	O grazia! O dono!
	Lodato il ciel, disincantato io sono. (Don Chisciotte è disciolto e cala a terra)
	MENDO
	Or legatelo tosto. A la prigione
	egli traggasi intanto. (I servi vanno intorno a don Chisciotte e lo legano)
	DON CHISCIOTTE
1525	Peggior del primo, ecco il secondo incanto.
	MENDO
	Guardate ch’ei non fugga.
	DON CHISCIOTTE
	Stregon, fa’ pur di me quel che tu vuoi. (A Mendo)
	S’io non fossi incantato, uh! guai a voi. (A’ servi che lo han legato)
	LOPE
	Mendo, ferma. Io prometto
1530	per don Chisciotte; e basti.
	SANCIO
	Anch’io per lui
	de la mia scuderia
	l’invisibil salario offro ed impegno.
	MENDO
	Ti accetto. (A Lope) Ei resti in libertà. Ma giuri
	a me la pace ed il perdono a’ miei. (Don Chisciotte è disciolto dai servi)
	DON CHISCIOTTE
1535	Sì, generoso io sono.
	Se vi perdona il cielo, io vi perdono.
	MENDO
	Mi acheto e parto. Addio. (A Lope. Mendo parte col suo seguito)
	LOPE
	Andiamo. Don Chisciotte, in gran periglio
	de la cavalleria stava il decoro.
	DON CHISCIOTTE
1540	S’io non era incantato, oh! guai a loro. (Partono don Chisciotte e Lope)

	SCENA XII

	SANCIO e poi MARITORNE

	SANCIO
	Don Chisciotte ha ragione.
	L’archivio degl’incanti è questo albergo.
	MARITORNE
	Dopo il padrone or lo scudier si burli. (Al veder Sancio)
	Sancio, pur ti riveggo!
	SANCIO
1545	(Per mia nuova disgrazia). Indietro, indietro.
	MARITORNE
	Perché? Ferma; e mi ascolta.
	SANCIO
	Ti ascolterò; ma non venir più avanti.
	MARITORNE
	E che temi da me?
	SANCIO
	Che tu m’incanti.
	MARITORNE
	Non ti bastan l’ingiurie a me già dette?
1550	Forse strega son io per incantarti?
	SANCIO
	Non giurerei di no. So che qua dentro
	tutto è diverso assai da quel ch’ei sembra.
	MARITORNE
	Tu t’inganni. Io che sembro agli occhi tuoi?
	SANCIO
	Una donna.
	MARITORNE
	E una donna infatti io sono.
	SANCIO
1555	Chi sa? Potresti ancora esser un drago...
	un folletto... un... non so. Qui tutto è finto.
	MARITORNE
	Io però non son finta.
	Tinto non è il mio crin, non è il mio ciglio;
	bianca e rossa non son per minio e biacca;
1560	non mi affogo per far linda la taglia;
	per alzarmi non ho zoccoli ai piedi;
	e veramente io son tal qual mi vedi.
	SANCIO
	Mi rimetto; ma indietro.
	MARITORNE
	A chi t’adora, o Sancio?
	SANCIO
1565	(In materia d’amor siamo infelici
	il mio padrone ed io). Ben. Che vorresti?
	MARITORNE
	Vorrei sotto il bel giogo
	d’un illustre imeneo teco accoppiarmi.
	SANCIO
	(Queste parole son per incantarmi).
	MARITORNE
1570	Che rispondi?
	SANCIO
	Non so. Parla più chiaro.
	MARITORNE
	Io vorrei il tuo amore.
	SANCIO
	Ora t’intendo.
	MARITORNE
	Di’, sperarlo poss’io?
	SANCIO
	Sta già impegnato.
	MARITORNE
	Sposo mio non sarai?
	SANCIO
	Sono ammogliato.
	MARITORNE
	Ammogliato?
	SANCIO
	Ammogliato.
	MARITORNE

1575	Fortunata è ben colei
	che ha l’onor d’esser tua sposa.
	Di un errante cavaliero
	se’ scudiero? Parla. Sì?
	Va’, va’ pur, basta così.

1580	Temi d’esser incantato?
	Quest’albergo è innocentissimo.
	Il padrone è onoratissimo.
	Io non son... Ma, ma, ma, ma
	tu sei pazzo. Il mal sta qui.

	SANCIO

1585	Spiritata ben tu sei
	col far meco la vezzosa.
	D’un infame negromante
	sei la fante? Parla. Sì?
	Va’, va’ pur, basta così.

1590	Altri incanti ho già provato.
	Nel vederti il cor mi spasima.
	Tu mi sembri una fantasima.
	Dici bene; ma, ma, ma
	ho paura. Il mal sta qui.