Don Chisciotte in Sierra Morena (Zeno e Pariati), Vienna, van Ghelen, 1719

	ATTO TERZO

	Albergo di villa con piazza davanti.

	SCENA PRIMA

	LUCINDA con guardie e CARDENIO

	LUCINDA
	Sia più cauto, o Cardenio,
	il tuo giubilo e ’l mio. Giovi occultarlo
	di chi ne osserva al guardo.
	CARDENIO
	Onde il timore?
	LUCINDA
	Quelli son miei custodi. Io di Fernando
825	sono in poter. Nel vicin bosco errante
	me poc’anzi ei sorprese.
	CARDENIO
	La mia spada saprà...
	LUCINDA
	No. Qui ’l tuo amore
	vo’ sofferente, non audace.
	CARDENIO
	Eh! Lascia...
	LUCINDA
	Tempra, s’è ver che m’ami,
830	la nobil ira. Esporti
	solo a tanti nemici
	non è, o caro, un salvarmi.
	CARDENIO
	Ma che attender degg’io?
	Che il feroce rival ti tragga a forza,
835	me presente e codardo, a l’ara infausta?
	LUCINDA
	Pria mi trarrà l’iniquo
	cadavere a la tomba.
	CARDENIO
	Mi ti rapisca o violenza o morte,
	tutto è per me sciagura,
840	e sciagura funesta, orrida, estrema.
	LUCINDA
	Maggior del mio periglio è la tua tema.
	CARDENIO
	Prove ho ben di tua fede...
	LUCINDA
	E maggiori n’avrai. Quando più folte
	spieghi l’ombre la notte,
845	tacita e inosservata, ai dormigliosi
	custodi avrò ben modo
	di sottrarmi opportuna.
	Tu nel cortil del villereccio albergo
	mi attendi; e tosto col favor de l’ombre
850	c’involeremo a l’infedel Fernando.
	CARDENIO
	Le ben ordite trame amor secondi.
	LUCINDA
	Io lusingando il facile amatore
	gli sarò men sospetta. Or sia tua cura
	celarti agli occhi suoi. La tua presenza
855	saria inciampo a la fuga. Un cor geloso
	a vista del rival non ha riposo.
	CARDENIO

	Parto da te contento;
	ma il gran rossor già sento
	di aver temuto a torto
860	d’un sì costante amor.

	Tutto pareami oggetto
	d’inganno e di sospetto,
	dacché il più fido amico
	m’era il più traditor.

	SCENA II

	LUCINDA e FERNANDO

	LUCINDA
865	Vien Fernando. Si finga
	placido il volto. A noi
	nulla è facile più che la lusinga.
	FERNANDO
	Con piè rapido il tempo
	vola, o bella Lucinda. I brevi instanti
870	come impieghi in tuo pro? Come in mia pace?
	LUCINDA
	Ah! Fernando, Fernando!
	Quanto poco al tuo core
	costa un’infedeltà che al mio la chiedi!
	FERNANDO
	La chiedo al tuo, sol perché t’amo e solo
875	perché nel mio diletto amo il tuo bene.
	LUCINDA
	Se il mio bene ti è caro,
	lasciami il mio Cardenio. Ei sol mi piace.
	FERNANDO
	Quel che solo diletta, è un falso bene.
	Il vero è quel che giova.
	LUCINDA
880	Vedo il tuo amor. Vedo la tua grandezza;
	e ne la man, che stendi ad innalzarmi,
	vedo la mia fortuna.
	Ma ch’io manchi di fede?...
	FERNANDO
	Qual fede in fra gli amanti?
885	E poi, s’ella ti nuoce,
	il tuo stesso amator già te ne assolve.
	LUCINDA
	Egli?
	FERNANDO
	S’è ver che t’ami, a lui più grato
	esser deve il tuo ben che il suo diletto.
	LUCINDA
	Vuoi troppo generoso in lui l’affetto.
	FERNANDO
890	E s’ei per l’util tuo non ha virtude,
	tu per la tua fiacchezza avrai più amore?
	LUCINDA
	Da risolver ha tempo il dubbio core.
	FERNANDO
	(Comincia a vacillar chi vuol cadere).
	Tempo ti diedi e non ritratto il dono.
	LUCINDA
895	Saprò farne buon uso; e l’opra intanto
	meglio consiglierò co’ miei pensieri.
	FERNANDO
	Amor siede in quegli occhi e vuol ch’io speri.
	LUCINDA

	Spera pur; ma ben rifletti
	che sovente tra gli affetti
900	il più vano è la speranza.

	La spaventi nel tuo core
	il rimorso del tuo errore
	e l’idea di mia costanza.

	SCENA III

	FERNANDO

	FERNANDO
	Si, spererò; né mi lusingo invano.
905	Più non arde in quegli occhi
	l’odio primiero. In loro
	certa vid’io serenità che parte
	da un’alma più tranquilla.
	Specchio e immago de l’alma è la pupilla.

910	Occhi belli, men torbidi e fieri,
	voi dite ch’io speri;
	e amando io spererò.

	Tale il nocchier più ardito
	sfida le rie procelle,
915	se a’ rai di amiche stelle
	vede sparir quel nembo
	che pria lo minacciò.

	SCENA IV

	DOROTEA con seguito, DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO

	DON CHISCIOTTE
	Non più, non più, fra i morti (Don Chisciotte serve Dorotea di braccio)
	l’empio Pandafilando ormai si conti.
	DOROTEA
920	Tanto spero; ma dimmi,
	ove posar potremo?
	LOPE
	Qui nel pubblico albergo, ove i tuoi passi
	l’aio tuo già precorse e ’l tuo scudiere.
	DOROTEA
	Piacemi.
	DON CHISCIOTTE
	In quell’albergo? Ah! Sancio. Il vedi? (Sottovoce a Sancio)
	SANCIO
925	E mi sento tremar da capo a piedi. (Sottovoce a don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Quello tu chiami albergo? Egli è un castello
	tutto di bronzo e pien d’incanti. Io stesso
	altre volte là dentro
	provai strane avventure e grandi impegni.
930	Tacer que’ pugni orrendi, (A Sancio sottovoce)
	che là dati mi furo, è d’onor mio.
	SANCIO
	Fai ben. Le bastonate e la coperta (A don Chisciotte sottovoce)
	voglio tacer per mio decoro anch’io.
	DOROTEA
	Strane avventure! E quali?
	DON CHISCIOTTE
935	Grazie ti rendo, o ciel. Sancio, la lancia. (Vedendo venir Rigo)
	DOROTEA
	Che fia? (Sancio va per dar la lancia a don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Lascia, o regina. Il traditore
	lancia non ha. Mi basta il brando. Adesso
	t’invoco, o Dulcinea.

	SCENA V

	RIGO, con un bacino da barba in mano, e li suddetti

	LOPE
	Vediam.
	DON CHISCIOTTE
	Ferma, o ladrone. (Mette mano alla spada)
940	A me cedi quell’elmo o te difendi
	da’ colpi miei. (Va contro di Rigo)
	RIGO
	Genti, soccorso, aita.
	DON CHISCIOTTE
	Taci, gigante iniquo. A me ben tosto
	quell’elmo d’or che usar solea Mambrino.
	RIGO
	Guardami ben. Non son gigante. Io sono
945	un barbier che men vo pel mio cammino;
	e questo elmo non è ma il mio bacino. (Mostra il bacino)
	DON CHISCIOTTE
	Osi ancor di negarlo?
	RIGO
	Il dican questi.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, costui non è un gigante? Parla.
	SANCIO
	(Mi par di no). Chi? Quegli? Gigantissimo. (Don Chisciotte minaccia Sancio)
	DON CHISCIOTTE
950	E quello non è un elmo?
	SANCIO
	Elmo ed elmissimo.
	DON CHISCIOTTE
	Lope, guarda. Che dici?
	LOPE
	Un barbiere è costui, quello un bacino.
	RIGO
	Lodato il ciel. (In atto di partire; ed è fermato da don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Trattienti.
	Lope ha gli occhi incantati. Or tu decidi. (A Dorotea)
	DOROTEA
955	(Secondarlo convien). Quegli è gigante,
	non de’ più grandi ma è gigante; e quello
	non è un bacin ma un elmo.
	RIGO
	Io me ne appello.
	DON CHISCIOTTE
	Contrasti a una regina?
	RIGO
	A me non garba
	la sua sentenza. Giudicar non puote
960	il bacin d’un barbier chi non ha barba.
	DON CHISCIOTTE
	Questa giudicherà. Su. Mano al ferro.
	DOROTEA
	Ferma. Tu sai che ogni altra impresa è tolta
	al tuo braccio, al tuo cor, se pria non vedi,
	mercé di lor, Micomicona in trono.
	DON CHISCIOTTE
965	Pria di te vien quell’elmo. Io ne giurai,
	pria d’esser tuo campione,
	la famosa conquista. O l’elmo o mori. (Va contro di Rigo)
	Più frenarmi non so.
	RIGO
	Prendi, assassino. (Rigo getta il bacino e fugge)
	Ma caro costeratti il mio bacino.

970	Malandrino, sei satollo? (A don Chisciotte)
	Col bacino appeso al collo
	in berlina ti vedrò.

	SANCIO

	No, barbier, no, no, no, no.

	RIGO

	Tu mi burli? Non lo credi? (Sancio burla Rigo)
975	Col bacino appeso ai piedi
	impiccar io lo farò.

	SANCIO

	No, barbier, no, no, no, no.

	SCENA VI

	DOROTEA, DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO

	DON CHISCIOTTE
	Pur alfin l’elmo è mio.
	DOROTEA
	Vediam. Mi par che la metà vi manchi. (Guardano il bacino)
	DON CHISCIOTTE
980	È ver. Quel ladro infame,
	che non sapea di sì gran gioia il prezzo,
	gran parte ne guastò. Ci vuol pazienza. (Se lo mette in capo)
	Quanto bene mi va! Par fatto a posta.
	DOROTEA
	Rinforza la mia speme un tanto acquisto.
	DON CHISCIOTTE
985	A l’invocato nome
	de la mia Dulcinea tutto lo deggio.
	DOROTEA
	Felice lei! che ancora
	ne’ più fieri cimenti è ’l tuo bel nume.
	So che tale è ’l costume
990	di errante cavalier, sceglier fra l’altre
	per sua dea qualche bella
	ed a lei consacrar le tue vittorie.
	Belianise così, così Esplandiano
	e Lanzerotto e Palmerin facea.
995	Tu pur ciò fai? Ten lodo; e solo io dico
	che molto avventurata è Dulcinea.
	LOPE
	Quanto ben lo lusinghi! (A Dorotea)
	DON CHISCIOTTE
	Io la capisco (A Sancio)
	e in un la compatisco. Or più ti onoro (A Dorotea)
	in udir che sì giusta, ancorché donna,
1000	de la cavalleria serbi l’idea.
	DOROTEA
	Ah! Potessi cambiarmi in Dulcinea. (Amorosamente a don Chisciotte)
	Or di’, quali avventure
	provasti in quell’albergo?
	DON CHISCIOTTE
	Ti dico ch’è un castello. Incanti e mostri
1005	e ’l folle amor d’una gentil donzella.
	SANCIO
	(Gentil? Fu Maritorne).
	DOROTEA
	Di ciò ti lagni? O dio! Convengon troppo
	le avventure amorose a un don Chisciotte.
	DON CHISCIOTTE
	Lo concedo e lo so. Poteva amarmi;
1010	ma tacer l’amor suo dovea colei.
	LOPE
	Difficile contegno a chi ben ama.
	DON CHISCIOTTE
	Venir di notte e sola a lusingarmi?
	Tener la mia... Ma basta.
	Modestia e discrezion voglion ch’io taccia.
	DOROTEA
1015	Gran discolpa ha l’amare un degno oggetto.
	DON CHISCIOTTE
	Sol Dulcinea è ’l mio amor. (Parlo pur chiaro). (A Dorotea)
	DOROTEA
	Fosse stato sì fido il mio Fernando. (A Lope)
	Vieni, signor. Castello o albergo ei sia,
	là ti aspetto, o a goder breve riposo
1020	o a far pompa novella
	del tuo sommo valor. Chi te ne prega
	non ha di Dulcinea... non ha la sorte; (Dorotea sospirando)
	ma forse ha più di lei l’alma gentile
	e più tenero il cor. Pensa ch’io sono
1025	regal donzella e mio campion tu sei.
	DON CHISCIOTTE
	Verrò. In servir regine
	sanno il loro dovere i pari miei.
	DOROTEA

	Quel pastor, che ancor non vede
	altro fior che una viola,
1030	pensa e crede ch’ella sola
	d’ogni fior sia la più bella.

	Ma se mira un dì la rosa
	che de’ fiori è la regina,
	per raccorla a lei s’inchina
1035	né beltà più trova in quella.

	SCENA VII

	DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO

	DON CHISCIOTTE
	Per me, Lope, la siegui. Affar non lieve
	con Sancio qui per poco ora mi ferma.
	LOPE
	Andrò; ma tosto vieni. A la regina
	lunghi son, te lontano, anche i momenti.
1040	Don Chisciotte, ella t’ama.
	DON CHISCIOTTE
	Or vanne appunto; e s’ella
	del suo amor ti favella e del mio merto,
	a lei togli ogni speme. Io non vorrei,
	per serbarmi fedele a Dulcinea,
1045	mostrarmi discortese
	con aperta ripulsa a una regina.
	LOPE
	L’una e l’altra ad un tempo amar non puoi?
	DON CHISCIOTTE
	O questo no.
	SANCIO
	Lo fan pur tanti e tanti.
	DON CHISCIOTTE
	Ma ciò non fanno i cavalieri erranti.
	LOPE
1050	Amico, addio. (Parte Lope)

	SCENA VIII

	DON CHISCIOTTE e SANCIO

	DON CHISCIOTTE
	Sono infelice. Il tempo
	ch’io perdo, nel servir qui la regina,
	temer mi fa di Dulcinea lo sdegno.
	SANCIO
	Pensa, deh! pensa al cane
	che la carne perdé per seguir l’ombra.
1055	Non sazia il vento; e non fa pancia il fumo.
	DON CHISCIOTTE
	Co’ tuoi pazzi proverbi or che dir vuoi?
	SANCIO
	Che chiedi al sorbo i pomi;
	e semini ’l tuo grano in su l’arena.
	DON CHISCIOTTE
	Se parli mal, ti spieghi peggio.
	SANCIO
	Ascolta.
1060	Tu sei quel cane; è Dulcinea quell’ombra;
	Micomicona è quella carne. Intendi?
	DON CHISCIOTTE
	Un’ombra è Dulcinea?
	SANCIO
	Vo’ dir che in lei non v’è sostanza. Eh! Segui
	l’amor di una regina
1065	piovuta a noi dal cielo. Ella è gentile;
	sa di cavalleria; par nata e fatta
	solo per esser moglie a don Chisciotte.
	DON CHISCIOTTE
	Moglie a me? Venga ancora
	la regina Ginevra
1070	con la sua quintanona, io la rifiuto.
	SANCIO
	Così si estingueranno i donchisciotti.
	DON CHISCIOTTE
	Ciò tolga il cielo. Al ben del mondo io debbo
	la mia razza immortal; ma a Dulcinea
	ne riserbano i fati il grand’onore.
	SANCIO
1075	A Dulcinea? Vedrassi
	nel grano il loglio e ne l’inchiostro il latte.
	DON CHISCIOTTE
	Come a dir?
	SANCIO
	Dulcinea ch’è una bifolca...
	DON CHISCIOTTE
	Sancio...
	SANCIO
	Rozza, malfatta ed ignorante...
	DON CHISCIOTTE
	Sancio...
	SANCIO
	Sucida, sporca ed incivile...
	DON CHISCIOTTE
1080	Non posso più. (Si avventa a Sancio e lo percuote con pugni)
	SANCIO
	Pietà, signor, perdono.
	DON CHISCIOTTE
	A Dulcinea lo chiedi. (Lo tiene in terra co’ piedi sul ventre)
	SANCIO
	Signora Dulcinea, mai più. Perdono.
	DON CHISCIOTTE
	Sorgi. Or bacia la mano a Dulcinea. (Sancio si alza)
	SANCIO
	A lei che sta al Toboso?
	DON CHISCIOTTE
1085	Bacia la mia che per la sua ti porgo. (Sancio s’inginocchia e bacia la mano a don Chisciotte)
	SANCIO
	Mai più né in mal né in ben di lei non parlo.
	DON CHISCIOTTE
	Tu vedi, o Dulcinea, come io difenda
	la gloria e l’onor tuo.

	SCENA IX

	MENDO e li suddetti

	MENDO
	Che? Don Chisciotte?
	Lascia che in rivederti al sen mi stringa
1090	de la bravura e del valor l’esempio.
	DON CHISCIOTTE
	Mendo, amico, mi duole
	che, qual sol ne la sera, in ver l’occaso
	va la cavalleria. Non è più il tempo
	de gli Arturi famosi e dei Tristani;
1095	ma chi sa?
	MENDO
	Sì, speriam. Tu, che ne sei
	grande ristaurator, puoi far che ancora,
	come il sol nel mattino,
	l’alta cavalleria risplenda al mondo.
	DON CHISCIOTTE
	Lo bramo e lo farò.
	MENDO
	Giugnesti intanto
1100	opportuno a goder la nobil festa
	che ad una mesta dama offre un signore,
	vago di rallegrarla. Eccoli appunto.

	SCENA X

	FERNANDO, LUCINDA e li suddetti

	FERNANDO
	Vieni, Lucinda, e cresca,
	scemando in te il rigore, in me la speme.
	LUCINDA
1105	Non rispondo a Fernando
	che al nuovo giorno.
	FERNANDO
	E fausto il chiedo ai numi.
	Mendo, chi son costoro?
	MENDO
	Quegli è mancego e un pazzo
	ch’errante cavalier si chiama e vanta.
	FERNANDO
1110	Che? Don Chisciotte?
	MENDO

	È desso.
	FERNANDO
	Udiamlo. (A Lucinda) O benvenuto (A don Chisciotte)
	de la cavalleria l’onore e ’l pregio.
	DON CHISCIOTTE
	Sento che mi conosci. E tu chi sei?
	FERNANDO
	Un cavalier.
	DON CHISCIOTTE
	Ma non errante. Io ’l sono;
1115	e ’l sono in tuo servigio, ove tu ’l chieda.
	LUCINDA
	Io pur, signor, onoro
	il tuo valor. (A don Chisciotte) Strana figura è questa. (A Fernando)
	DON CHISCIOTTE
	Mi dicon che sei mesta. Ove ti giovi (Lucinda guarda don Chisciotte con attenzione)
	il braccio mio, tu ne disponi. Io sono
1120	de l’afflitte donzelle il difensore.
	LUCINDA
	Gentilezza cortese!
	SANCIO
	Ella ti guarda. (A don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Come l’altre, d’amore anch’essa è punta. (A Sancio)
	SANCIO
	Che bel volto! (A don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Egli è bel; ma che far posso? (In questo mentre vanno a sedere Lucinda e Fernando)
	(O cara Dulcinea, quanto mi costi!)
	MENDO
1125	Or la festa vedrassi.
	DON CHISCIOTTE
	Quale ne fia il soggetto?
	MENDO
	Donzelle e cavalieri, arme ed amori.
	DON CHISCIOTTE
	Degno di don Chisciotte. Io qui mi assido.
	Ma non vi son libretti?
	MENDO
1130	No. Mendo dirà tutto. Attenti. Aprite. (Si apre il prospetto e si vede un teatrino con la tenda abbassata)
	Qui vedran Melisendra
	dal prode don Gaifero, amante e sposo,
	tolta ai mori infedeli.
	DON CHISCIOTTE
	Viva. L’istoria è bella e so ch’è vera. (Si alza la tenda del teatrino e si vede una sala regia con un re moro in trono, molti mori d’intorno ad esso ed una donzella inginocchiata a’ piedi del trono)
	MENDO
1135	Ecco la prigioniera
	che dal crudo tiranno
	la libertà perduta invano implora.
	DON CHISCIOTTE
	Ah, moro traditore!
	Buon per te che non v’era un don Chisciotte. (Si cambia la scena in campagna con veduta di città e passa un cavaliero a cavallo che porta in groppa Melisendra)
	MENDO
1140	Or veggasi Gaifero
	che la sua sposa ha tolta ai mori; e seco
	sul rapido destrier la tragge in salvo.
	DON CHISCIOTTE
	Va ben, va ben. Felici amanti, addio. (Si cambia la scena e comparisce piazza nella città con molti mori armati)
	MENDO
	Fuggita Melisendra, ecco lo sdegno
1145	del re che freme, ecco il tumulto orrendo
	del popolo infedel che, inteso il suono
	di tutte le campane, accorre a l’armi.
	DON CHISCIOTTE
	Altolà. Questo suono
	è contra il ver. Non han campane i mori.
	MENDO
1150	Tanta delicatezza
	qui non ci vuol. Ne’ gran teatri ancora
	son l’opere talvolta e le commedie
	viluppi mal tessuti
	di mille inconvenienze e d’altri errori;
1155	e pur sono ascoltate. Alor ch’ei piace,
	lo sproposito ancor si soffre e passa.
	DON CHISCIOTTE
	Vero è l’esempio. Io già m’acheto. Avanti. (Si muta la scena e si vede campagna con molte squadre di mori a cavallo)
	MENDO
	Que’ son mori infiniti
	che de’ miseri amanti in traccia vanno.
	DON CHISCIOTTE
1160	Vediam quel che faranno. (Don Chisciotte si leva in piedi con la mano su la spada)
	MENDO
	Già son loro a le spalle. Ahi! Don Gaifero!
	Ahi! Melisendra!
	DON CHISCIOTTE
	E che? Non fia mai vero (Cava la spada)
	che sotto agli occhi miei coppia sì bella
	debba perir. Indietro, o cani, indietro. (Si accosta al teatrino)
1165	No? Tutti andrete a pezzi. (Con la spada rompe tutte le figure)
	MENDO
	Ferma, ferma.
	DON CHISCIOTTE
	Che ferma? Empi marrani,
	cadeste pur. Già tutto il campo è pieno
	di membra lacerate e teste rotte.
	Questo, iniqui, è il valor di don Chisciotte.

1170	Sono un fulmine di guerra.
	Tutti i mori andaro a terra;
	e gli amanti han libertà.

	Glorioso e memorando
	questo braccio e questo brando
1175	tanto puote e tanto fa. (Parte)

	SANCIO
	Viva, viva il patron. Poter del mondo!
	Non lo vidi mai più sì furibondo. (Parte Sancio)
	MENDO
	Sì, ch’ei viva e ch’io mora
	dopo tanta rovina e tanto scempio.
	FERNANDO
1180	Mendo, tempra il tuo affanno.
	Fernando è pronto a riparar quel danno.
	Or tu, bella, che dici?
	LUCINDA
	(Fingasi quel piacer che può ingannarlo).
	Del cavaliero il bel furor mi piacque.
1185	Ma tal cavalleria
	finalmente non è che una pazzia.
	FERNANDO, MENDO, LUCINDA ED ALTRI (Di dentro)

	Queste sono le bravure
	degli erranti cavalieri.

	Con bambocci e con figure
1190	sono arditi e son guerrieri;

	e di simili avventure
	van fastosi e vanno alteri.

	Fine dell’atto terzo

	Segue il ballo de’ bagattellieri.