Don Chisciotte in Sierra Morena (Zeno e Pariati), Vienna, van Ghelen, 1719

	ATTO SECONDO

	Grottesca.

	SCENA PRIMA

	FERNANDO e LUCINDA con guardie

	FERNANDO
	Tacer non giova o disperarsi. Il cielo
	ti ha tratta in mio poter.
	LUCINDA
	Ma tua non sono;
	né tua sarò. Cardenio ha la mia fede,
	Fernando ha l’odio mio.
	FERNANDO
385	E reo de l’odio tuo perché son io?
	LUCINDA
	A Dorotea spergiuro,
	a Cardenio infedele,
	a Lucinda funesto,
	di che sei reo?
	FERNANDO
	Colpe son queste? Eh! Tutte
390	colpe usate e d’amore.
	LUCINDA
	Il tuo non dirlo amor, dillo furore.
	FERNANDO
	Siasi; e questo furor, qual per molt’acque
	gonfio torrente, me trasporta a questa
	necessità d’amarti.
	LUCINDA
395	E me la tua perfidia a questa spinge
	necessità d’odiarti.
	FERNANDO
	Se perfido son io, tal per te sono.
	LUCINDA
	Che sì, ch’io avrò commessi i tuoi delitti?
	FERNANDO
	Tua beltà me gli ha imposti; io gli ho commessi.
	LUCINDA
400	Ed io questa infelice
	beltà saprò punir, quand’ella possa
	nuovi e maggiori eccessi
	nel tuo core inspirar.
	FERNANDO
	Non avrai sempre
	finti veleni.
	LUCINDA
	Mancheranno i finti?
405	Ne avrò di veri. In lor difetto ancora
	avrò ferri, avrò lacci, avrò cent’altri
	instrumenti di morte,
	che il morir non può torsi a chi nol teme.
	FERNANDO
	Crudel! Se come amante
410	io ti fossi nemico,
	che faresti di più per insultarmi?
	LUCINDA
	Se nemico mi fossi e non amante,
	che faresti di più per tormentarmi?
	FERNANDO
	La mia fiamma, o Lucinda,
415	t’illustra e non ti offende.
	Io ti vo’ mia ma sposa;
	e la man, che ti porgo,
	ti fa grande, non vile. Il sangue mio
	ha una fonte real...
	LUCINDA
	Sposa a Fernando,
420	lo so, sarei più illustre
	ma non più lieta. Chi ben ama ha tutta
	la sua fortuna ne l’oggetto amato;
	né ricerca di più. Cardenio solo
	val per me tutti i beni e tutti i regni.
425	Signor, non più al tuo amore,
	parlo a la tua virtù. Lascia in riposo
	due cori amanti. Qual piacer può darti
	il vedermi infelice? E qual saria
	prova d’amor far la miseria mia?
	FERNANDO
430	Con disprezzi e ripulse
	non si ottengono grazie;
	e col far pompa di un rivale amato
	non ben si vince un vilipeso amante.
	Va’, Lucinda, e se vuoi
435	che in me trovino luogo i preghi tuoi,
	fa’ qualche sforzo per amarmi; anch’io
	qualche sforzo farò per non più amarti.
	E poi, chi sa? Messo in cimento amore,
	o a te consiglierà ciò che più giova
440	o a me ciò che più lice.
	LUCINDA
	Ora...
	FERNANDO
	No, mi risponda
	Lucinda al nuovo giorno. A donna amante,
	messa in balia di scelta
	tra l’utile e l’amore,
445	lungo è anche un giorno a far che cangi il core.
	LUCINDA

	Sì, questo core,
	che pena amando,
	si cangerà.

	Vuoi saper quando?
450	Quando più il fiume
	tributo al mare
	non porterà.

	Quando il delfino
	tra fronde e fronde
455	o quando il cervo
	tra le fals’onde
	si pascerà.

	SCENA II

	FERNANDO

	FERNANDO
	Voi le siate, o miei fidi, (Partono le guardie con Lucinda)
	custodia e scorta. Non è lieve impresa
460	vincer donna ostinata.
	Pur non dispero. Alfine
	priva di libertà, sola ed inerme,
	che può sperar? Che non temer? Se sposa
	l’ottengo, o me beato!
465	Ma Cardenio... Eh! Sua colpa
	è la mia infedeltà. Tutto a l’amico
	si può fidar, fuorché l’oggetto amato.
	Ma Dorotea?... Meschina!
	Mi fai qualche pietà. Pur ti consola
470	con l’esempio di tante.
	O non si trova o a dito
	oggi si mostra un che sia fido amante.

	Fido amava un bell’oggetto;
	venne amore
475	e un più bel me ne mostrò.

	Mi difesi, ebbi rimorso,
	chiamai fede in mio soccorso;
	ma costretto fu il mio core;
	e la fé ne sospirò.

	SCENA III

	DON CHISCIOTTE dalla grotta

	DON CHISCIOTTE
480	Orlando mi perdoni. È troppo impegno
	il voler imitarlo.
	Già dal lungo cozzar con sassi e piante,
	rotto mi trovo in più d’un luogo il capo
	a onor di Dulcinea. Più facil credo
485	di Beltenebro il genio. Ei che facea?
	Digiunava; io digiuno;
	ed in prova di ciò sento che ho fame.
	Io fame? No, l’onor nol soffre. In quanti
	volumi abbiam di noi, mai non fu scritto
490	che avesser fame i cavalieri erranti.
	Mesto egli era; io son mesto; in flebil suono
	cantò sovente; e tal cantar io voglio.
	Egli naturalmente al parer mio
	voce avea di tenore.
495	E grazie al ciel, l’ho di tenore anch’io.

	Le mie pene a Dulcinea,
	ch’è mia dea, con Sancio andate,
	aure amate, a raccontar.

	Tosto andante e dite a quella
500	che per pompa di cordoglio
	questa chioma così bella
	più non voglio pettinar.

	Che la trista mia figura
	fa paura anch’a me stesso,
505	quando appresso a un qualche fonte
	vo’ la fronte rinfrescar.

	E per fin de’ mali miei
	dite a lei che in queste grotte
	don Chisciotte sta morendo,
510	non sapendo altro che far.

	SCENA IV

	SANCIO e DON CHISCIOTTE

	DON CHISCIOTTE
	(Sancio?) E che? Non andasti? Io qui ti veggio?
	SANCIO
	Mi vedi qui, perché tornato io sono.
	DON CHISCIOTTE
	Sessanta leghe in men di un’ora? Iniquo!
	SANCIO
	Piano; mi crederai,
515	quando dirò con qual vettura andrai.
	DON CHISCIOTTE
	Parla.
	SANCIO
	Partito appena,
	mi sento dir né so da chi: «Trattienti,
	scudiero e imbasciator del più famoso
	errante cavalier che intorno vada».
	DON CHISCIOTTE
520	(Principio a dargli fede).
	SANCIO
	E poi: «Tu che ten vai
	a la maggior beltà che il mondo onori...»
	DON CHISCIOTTE
	(Un qualche mago). Ora ti credo. Segui.
	SANCIO
	«Per servir presto a don Chisciotte il grande,
525	monta questo destrier». Guardo; e mi veggo
	scender dal ciel volando e tutto bianco...
	DON CHISCIOTTE
	Che? Forse l’ippogriffo?
	SANCIO
	Un cavallo che avea
	la briglia di diamante e l’ali al fianco.
	DON CHISCIOTTE
530	L’ippogriffo d’Astolfo.
	SANCIO
	In quel momento
	mi sento alzar; mi trovo in sella; e ratto
	giungo al Toboso e a Dulcinea; le parlo;
	n’odo i comandi; e sul cavallo istesso
	a te ritorno e per l’istessa strada.
	DON CHISCIOTTE
535	Gran destrier!
	SANCIO
	Bravo assai; ma più lo stimo,
	perché a lui non occorre o paglia o biada.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio or mi crederà. Questa è finezza
	di un mago a me cortese ed è ventura
	ne la cavalleria spesso arrivata.
	SANCIO
540	Non mi oppongo mai più. (Gliel’ho piantata).
	DON CHISCIOTTE
	Or che facea la bella?
	SANCIO
	Stavasi affaccendata
	DON CHISCIOTTE
	Sì, forse in ricamar qualche divisa?
	SANCIO
	No, a rimondar formento.
	DON CHISCIOTTE
545	Uh! Sciocco. In man di lei tutt’eran perle.
	Vedesti la sua corte?
	SANCIO
	Benissimo. Quattr’oche e sei galline.
	DON CHISCIOTTE
	Tutte sue damigelle.
	SANCIO
	Poi tre capre e un agnel, salvo ogni errore.
	DON CHISCIOTTE
550	Le tre grazie eran quelle e questo Amore.
	Ma dimmi, ebbe il mio foglio?
	Lo lesse? Lo baciò? Che fe’? Che disse?
	SANCIO
	Come averlo potea? L’originale
	nel libro a te rimase.
	DON CHISCIOTTE
555	È vero. O che sciagura! O qual errore! (Si trova dentro uno stivale il libro)
	SANCIO
	Datti pace, o signore. Al maniscalco
	un altro di mia testa io ne dettai.
	Vi posi la soprana, la salute,
	l’infermità, poscia lo «spiro e spero»;
560	e conchiudeva infine
	«de la trista figura il cavaliero».
	DON CHISCIOTTE
	Viva Sancio! Di me che le dicesti? (Don Chisciotte abbraccia Sancio)
	SANCIO
	La verità, che per sua amor sei pazzo.
	DON CHISCIOTTE
	Mostrò dolor? N’ebbe pietà l’ingrata?
	SANCIO
565	Ridea da forsennata.
	Poi disse: «Va’. Non leggo e non rispondo,
	perché non so. Di’ al tuo signore e mio
	che di tante sue grazie io mi vergogno
	ma che tosto a me venga,
570	perché di parlar seco ho un gran bisogno».
	DON CHISCIOTTE
	Bisogno? Andar convien.
	SANCIO
	Lope, il tuo amico,
	che meco venne al grippogrippo in groppa,
	fia testimon di tutto.
	DON CHISCIOTTE
	Lope? Ho sommo piacer di sua venuta.
	SANCIO
575	Egli appunto a te vien. Se l’ha beuta. (A Lope)

	SCENA V

	LOPE e li suddetti

	DON CHISCIOTTE
	Lope in Sierra Morena?
	LOPE
	Per riveder nel più gentile amico
	anche il più valoroso.
	DON CHISCIOTTE
	Che? Giunse a voi de le mie gesta il grido?
	LOPE
580	E dove mai non giunse? Ebbra è di gioia
	la Mancia tutta; e Dulcinea, tua dama,
	vaga di tue prodezze, a sé ti chiama.
	DON CHISCIOTTE
	Andiam. Recami l’armi; e Rozzinante, (A Sancio)
	il mio destrier fedele,
585	si disponga a marciar di buon galoppo.
	SANCIO
	Io me ne rido. Egli è spallato e zoppo. (Sancio parte)
	DON CHISCIOTTE
	Or chiamerai fole e pazzie le istorie
	de la cavalleria?
	LOPE
	No. L’opre tue
	e l’alato destrier, che a te mi trasse,
590	provan che tutto è ver. Perdon ti chieggo.
	DON CHISCIOTTE
	Non parliam più di ciò. Sol ben ti guarda
	dal non più profanar con empie risa
	la dignità de’ cavalieri erranti.
	LOPE
	Quei che ridon di lor sono ignoranti.

595	Il chiamar una follia
	quel valor, che non s’intende,
	è un pensier ch’è poco saggio.

	Tal del cieco è la pazzia,
	se del sol, ch’ei non comprende,
600	nega il lume e taccia il raggio.

	SCENA VI

	DOROTEA con seguito, CARDENIO vestito nobilmente, ORDOGNO con barba posticcia e li suddetti; e poi SANCIO

	DOROTEA
	Ah! Signor, pur ti trovo e a le tue piante... (Dorotea s’inginocchia)
	DON CHISCIOTTE
	Sorgi, o bella.
	DOROTEA
	No no, quest’atto umile
	dessi da un’infelice a un don Chisciotte.
	DON CHISCIOTTE
	O sorgi o quindi io parto.
	DOROTEA
605	Non mi alzerò, se pria tu non mi giuri
	un favor ch’è tua gloria e mio conforto.
	DON CHISCIOTTE
	(Mia gloria e suo conforto?) Ov’ei non tocchi
	il mio re, la mia patria e quella fede
	che a Dulcinea giurai, sperar tu ’l puoi.
	SANCIO
610	Ecco l’armi. Ma che? Qual gente è questa? (Sancio porta le armi a don Chisciotte)
	DOROTEA
	Non arrivan tant’oltre i voti miei.
	DON CHISCIOTTE
	Tel prometto e tel giuro. Or sorgi e parla. (Porge la mano a Dorotea)
	LOPE
	Ti sei ben trasformato. (Ad Ordogno)
	ORDOGNO
	Così meglio ei s’inganni. (A Lope)
	DOROTEA
615	Pria che parli, concedi
	ch’io baci quella man ch’è mia speranza. (Dorotea si sforza per baciar la mano a don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	(Dulcinea, qui mi assisti). Un cavaliero (Don Chisciotte non lo permette)
	nol dee soffrir. (Ah! Dulcinea). Non posso.
	CARDENIO
	Signor, l’uso il permette. Egli è un omaggio
620	che si rende al valor di nobil destra.
	ORDOGNO
	Né manchi a cortesia, se a lei compiaci.
	DON CHISCIOTTE
	Dimmi, chi son costoro? (A Dorotea)
	DOROTEA
	Questi è scudiero mio. (Accennando Cardenio)
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, osservalo bene. (A Sancio sottovoce)
	SANCIO
625	A fé, del nostro pazzo egli ha il sembiante. (A don Chisciotte sottovoce)
	DOROTEA
	Quegli d’aio mi serve. (Accennando Ordogno)
	DON CHISCIOTTE
	E tu chi sei? (A Dorotea)
	SANCIO
	Se ha lo scudier, sarà una dama errante. (A don Chisciotte)
	LOPE
	Udiam come risponda.
	ORDOGNO
	(Freno a gran pena entro le labbra il riso).
	DOROTEA
630	Chi son io? La più misera donzella (Sempre guardando amorosamente don Chisciotte)
	che vegga mai, sorga o tramonti, il sole.
	Me fuor del patrio nido
	spinse un crudo ladron; ma contra l’onte
	del mio destin, mi diè coraggio e lena
635	il tuo nome, il tuo braccio e quella fama
	che di te, vincitor di rei giganti,
	di te, vendicator d’ingiurie e torti,
	di te, riparator d’offese e danni,
	sin de l’orbe ai confini oggi risuona.
640	Io son, di me pietà gentil ti muova,
	io sono, a me presta soccorso, io sono
	la vergine real Micomicona.
	DON CHISCIOTTE
	Real? Deh! Mi perdona. E tu, che sei (Afferra con isdegno la barba di Ordogno)
	aio e scorta di lei, non prevenirmi?
	ORDOGNO
645	Fermati. Aimè! Mi son caduti i denti. (Gli cade la barba dal mento)
	LOPE
	Presto, ch’ei nol ravvisi. (A Cardenio)
	DON CHISCIOTTE
	Ma che? Questa è la barba; (Don Chisciotte raccoglie la barba di Ordogno e poi la porge a Cardenio)
	ma i denti e le ganasce io non ci trovo.
	CARDENIO
	Vieni. Siedi. Io ’l risano in un momento. (Fa seder Ordogno e gliela lega)
650	Abra, dabra, cadabra. O gran segreto!
	DOROTEA
	Ingegnoso è Cardenio. (A Lope)
	LOPE
	Ben sostenne la frode. (A Dorotea)
	DON CHISCIOTTE
	Sì presto egli è guarito? A me tu insegna (A Cardenio)
	le possenti parole. In qualche impresa,
655	ove tronco mi fosse o un braccio o il collo,
	utili mi saranno. Or di’, che brami?
	DOROTEA
	Che tu sia meco, ov’io n’ho d’uopo, un empio
	nemico mio tu metta a morte; e pria
	che nel regno natio tu me non vegga,
660	non si volga quel braccio ad altra impresa.
	DON CHISCIOTTE
	Farò quanto mi chiede
	la mia cavalleria, la mia coscienza
	e ’l mio dovere. Io già son tuo campione.
	Ma di’, qual è il tuo regno?
	DOROTEA
665	Non mel ricordo più. (A Cardenio sottovoce)
	CARDENIO
	Micomicone.
	DOROTEA
	Ben tu facesti in dirlo. (A Cardenio) Alor ch’io penso (A don Chisciotte)
	a’ mali miei, perdo memoria e voce.
	DON CHISCIOTTE
	Spera. Micomicone? Ove sta posto?
	DOROTEA
	Oltre l’isola immensa
670	ch’Eclittica si chiama.
	DON CHISCIOTTE
	Isola, o bella,
	l’eclittica non è. Tu prendi errore.
	ORDOGNO
	Eh! Dir volea che per andarvi è d’uopo
	oltrepassar la linea equinoziale.
	DON CHISCIOTTE
	Ora intendo. Su, l’armi. (A Sancio) E chi dal soglio (A Dorotea)
675	ti balzò sì empiamente?
	DOROTEA
	Un vile cavalier, mago e gigante,
	che al vedermi donzella, orfana e sola, (Sancio va armando don Chisciotte)
	me l’usurpò.
	DON CHISCIOTTE
	Cadrà l’iniquo. Il nome?
	DOROTEA
	Panda... (Si volta verso Cardenio)
	CARDENIO
	Filando da la fosca vista.
	DON CHISCIOTTE
680	Avrà... Venga l’usbergo. (A Sancio) Avrà che fare (A Dorotea)
	col cavalier de la figura trista.
	CARDENIO
	È terribile assai.
	DON CHISCIOTTE
	Fosse Nembrotte,
	io te l’ucciderò. Son don Chisciotte.
	DOROTEA
	Soffri, signor, ch’io stessa... (Dorotea per aiutare ad armarlo)
	DON CHISCIOTTE
685	No no, troppo mi onori. (Ah, Dulcinea!)
	DOROTEA
	Almen da me prendi il tuo brando. O dio! (Dorotea porge la spada a don Chisciotte sospirando)
	DON CHISCIOTTE
	Venga; e venga in tuo pro.
	DOROTEA
	Per guiderdone
	del beneficio illustre offro il mio regno.
	DON CHISCIOTTE
	(Voglio sol Dulcinea).
	DOROTEA
	Nulla rispondi?
	DON CHISCIOTTE
690	Non cerco che l’onor. Sol per alora
	Sancio ti raccomando, il mio scudiero.
	SANCIO
	Sira, nel tuo paese (Sancio si prostra a’ piedi di Dorotea)
	ti dimando un governo e già l’aspetto.
	DOROTEA
	Su la regia mia fede io tel prometto.
	DON CHISCIOTTE
695	Andiam.
	DOROTEA
	L’elmo ti manca.
	DON CHISCIOTTE
	Io lo perdei pugnando; e alor giurai
	di non portarne più, finch’io non abbia
	quel di Mambrino. Andiamo.
	DOROTEA
	Fu provvido il destin. Così rassembri
700	Marte a quell’armi e a quel bel volto Amore.
	DON CHISCIOTTE
	(Io son di Dulcinea). Ma donde vassi
	verso Micomicone?
	ORDOGNO
	Sieguimi. Io ti precedo. (Ordogno parte)
	DON CHISCIOTTE
	Che? Si passa la Mancia?
	ORDOGNO
	Ed il Toboso.
	DON CHISCIOTTE
705	Là vedrò Dulcinea. De la grand’opra
	l’oracolo e gli auspici
	io da lei prenderò, come mia dea.
	DOROTEA
	Quanto, quanto ti debbo, o don Chisciotte!
	Quanto, quanto t’invidio, o Dulcinea!

710	So che dal tuo valor
	il regno aver potrò;
	ma so che perderò
	del cor la libertà per quel sembiante.

	DON CHISCIOTTE

	Solo per Dulcinea mi sento amante.

	DOROTEA

715	E gloria tua maggior
	sarà il farmi regnar,
	per poscia trionfar
	con la tua crudeltà d’un cor regnante.

	DON CHISCIOTTE

	Solo per Dulcinea mi sento amante.

	SCENA VII

	CARDENIO, LOPE e SANCIO

	LOPE
720	Si celi a Sancio il ver. Tema o interesse
	potrian tradirci.
	CARDENIO
	Il tuo pensiero è ’l mio.
	SANCIO
	Lope, da galantuom, credi tu vero
	che regina ella sia?
	CARDENIO
	Tale a te non la mostra e l’aria e ’l tratto? (In atto sdegnoso)
	SANCIO
725	(Più che lo guardo, ei più mi sembra il matto). (Fugge da Cardenio e va verso Lope)
	A la regia sua fé creder poss’io?
	CARDENIO
	Fuggi da me? Se’ stolto. (A Sancio)
	SANCIO
	Io non ho simpatia con il tuo volto. (A Cardenio)
	LOPE
	Ella è regina. Or credo veri i casi
730	de’ cavalieri erranti; e don Chisciotte
	re di Micomicon veder già parmi.
	SANCIO
	E me governator.
	LOPE
	Chi può temerne?
	SANCIO
	Orsù, se questo è vero,
	tienti i tuoi campi. Il mio governo io voglio.
	LOPE
735	Hai ragion. Sancio, addio. (Lope parte)
	CARDENIO
	(Ahi! Lucinda, cor mio).
	SANCIO
	Dimmi, quando arrivasti in questi monti?
	CARDENIO
	Quando la mia regina. E perché il chiedi?
	SANCIO
	Tel dirò Certi pugni... (Sancio guarda attentamente Cardenio che con disprezzo lo lascia)
	CARDENIO
	Io non t’intendo.
740	Mia Lucinda, ove sei? Poiché mi è nota
	la stabile tua fé, de’ miei contenti
	ancor mi sembra il bel sentiero aperto.
	SANCIO
	(Se non è il nostro, è un altro pazzo al certo).
	CARDENIO

	Con la fé del bel che si ama,
745	si rinforza la speranza.

	E men fiero alor si chiama
	il martir di lontananza.

	SCENA VIII

	SANCIO e poi MARITORNE

	SANCIO
	O che scudier! Né men mi disse addio.
	Or vadasi al padron; ma de l’albergo,
750	già tanto a me fatale,
	non è questa la serva? Ella è purtroppo.
	MARITORNE
	Sancio? Quel pur sei tu? Che fai? Stai bene?
	SANCIO
	Io stava ben; ma adesso
	incomincio a star mal.
	MARITORNE
	Perché? Rispondi.
	SANCIO
755	Perché mi trovo a Maritorne appresso.
	MARITORNE
	Sempre sul motteggiar. Vengo dal monte,
	dove ho colto quest’erbe. Or torno a casa;
	e ti chiedo il favor d’accompagnarmi.
	SANCIO
	De’ fatti tuoi saper non vo’. Se vai,
760	mi fai sommo piacer; ma accompagnarti?
	Non lo farò giammai.
	MARITORNE
	Perché? Meco e colà trovar potresti,
	come errante scudier, qualche ventura.
	SANCIO
	No no, colà, ben mel ricordo, e teco,
765	per mia disgrazia, io n’ho trovato assai.
	MARITORNE
	E di che puoi lagnarti?
	Sa il ciel...
	SANCIO
	E con il ciel Sancio ben sallo.
	MARITORNE
	Ma pur, che dir vorrai?
	SANCIO
	Io tel dirò. Da un mulattier geloso,
770	per tua cagion, fui bastonato in fallo.
	MARITORNE
	Né a trovarmi verrai?
	SANCIO
	No certamente.
	MARITORNE
	Ma quando io ti pregassi,
	mi negheresti ancor questo piacere?
	SANCIO
	Alor risponderei: «Il mulattiere».
	MARITORNE
775	Da scudiero gentile atto cortese
	giammai non fu negato al sesso imbelle.
	SANCIO
	Non dispensa favori
	l’errante scuderia che a le donzelle.
	MARITORNE
	E donzella son io. Belle maniere!
	SANCIO
780	Anche a questo rispondo: «Il mulattiere».
	MARITORNE
	Deh! Non partir sì presto.
	SANCIO
	Vado a Micomicone e al mio governo.
	MARITORNE
	Maritorne da te tal si abbandona?
	SANCIO
	Mi aspetta la real Micomicona.
	MARITORNE
785	Micomicona?
	SANCIO
	Orsù, mi lascia. Addio.
	MARITORNE
	A me, che t’amo tanto,
	così crude risposte e così altere?
	SANCIO
	Io son governator, non mulattiere.
	A DUE
	MARITORNE

	Va’ pure in buonora
790	ma, mentre ch’io peno,
	ricordati almeno
	talvolta di me.

	SANCIO

	Ricordomi ognora
	con mio dispiacere
795	del tuo mulattiere
	e ancora di te.

	MARITORNE

	Odimi; villan più sordido,
	villan più ruvido, villan più critico,
	villan più rustico, più detestabile,
800	più bastonabile mai non vi fu.

	SANCIO

	Sentimi; più falsa femmina,
	più astuta femmina, più doppia femmina,
	più ardita femmina, più insopportabile,
	più staffilabile mai non vi fu.

	MARITORNE

805	Mostrar ben potresti
	col sesso gentile
	umor più civile
	e men di livor.

	SANCIO

	So quel che vorresti;
810	ma son Sancio Panza
	ed uso creanza
	con gente d’onor.

	MARITORNE

	Fermati. Balordo buffalo,
	scudier ridicolo, vivo sproposito,
815	il vero epilogo, la vera immagine
	de la goffaggine per me sei tu.

	SANCIO

	Lasciami. Razza di zingani,
	ciera di piccara, mulatta perfida,
	donzella equivoca, la vera immagine
820	di sfacciataggine per me sei tu.

	Fine dell’atto secondo