Don Chisciotte in Sierra Morena (Zeno e Pariati), Vienna, van Ghelen, 1719

	ATTO PRIMO

	Bosco alle falde di un monte, con bocca di grotta e fontana con sedili d’intorno ad essa.

	SCENA PRIMA

	DON CHISCIOTTE e SANCIO

	DON CHISCIOTTE
	Alto qui.
	SANCIO
	Che, signor? Qualche avventura?
	Guardali ben, que’ sono abeti e faggi;
	né con essi t’è d’uopo
	oprar prodezze e vendicar oltraggi.
	DON CHISCIOTTE
5	Degno il luogo è di me. Troppo opportuni
	sono un monte, una grotta e un sito alpestro
	per quella, che ho risolto, illustre impresa.
	SANCIO
	Qui vuoi fermarti? E che mangiar pretendi?
	DON CHISCIOTTE
	Basso pensier! Vili dimande e strane!
10	Di errante cavalier cibo è la gloria.
	SANCIO
	Ma di errante scudiero cibo è il pane.
	DON CHISCIOTTE
	Mancheranno a un par mio paggi e donzelle
	che, in nome di regine innamorate,
	a sontuosi pranzi
15	mi vengano a invitar? Verran, verranno
	credilo, Sancio, sì...
	SANCIO
	Verrà un malanno.
	DON CHISCIOTTE
	Ne andaro a Palmerino, a Florismarte.
	E a un don Chisciotte, a me che avanzo in grido
	de’ vagabondi eroi la schiera tutta,
20	non verran? Per mia fé saria ben bella.
	SANCIO
	E perché non verran, sarà ben brutta.
	DON CHISCIOTTE
	Tu giammai non mi credi.
	SANCIO
	Come creder ti posso? Agli occhi tuoi
	le osterie son castelli,
25	son le pecore alfane ed elefanti;
	e al dispetto del ver giurar volesti
	che i molini da vento eran giganti.
	DON CHISCIOTTE
	Eran purtroppo, io ’l so; ma tu non sai
	ciò che possa l’invidia e la magia.
	SANCIO
30	(Il solito pensier di sua follia).

	SCENA II

	CARDENIO, DON CHISCIOTTE e SANCIO

	CARDENIO
	Pur ti raggiunsi, o disleal Fernando. (Afferra Sancio)
	DON CHISCIOTTE
	Agli atti, ai panni, a le parole è un pazzo.
	SANCIO
	Soccorso, aimè!
	CARDENIO
	Qui a brano a brano al suolo
	l’inique membra spargerò. Qui ’l core
35	ti strapperò.
	SANCIO
	Mi affoga il pazzo. Aita.
	DON CHISCIOTTE
	Il caso è strano assai. Penso. Ripenso.
	L’offesa è mia; ma l’offensore è pazzo.
	CARDENIO
	Tu già mordi il terren. Già ti calpesto.
	Or cibo agli avvoltoi, pasto a le belve
40	rimanti in queste selve. (Cardenio lascia Sancio e passeggia pensoso)
	SANCIO
	Bell’amor di padrone!
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, pazienza. I pazzi
	non fanno ingiuria; ed il pugnar con loro
	de la cavalleria non è decoro.
	CARDENIO

45	Bella Venere, a la tua fonte
	poso il fianco e tergo il fronte.

	Qui si calma a poco a poco
	il tumulto del mio core.
	Ma più sento il mio dolore.

	DON CHISCIOTTE
50	Cavalier, che anche ad onta
	di que’ laceri panni a me tal sembri,
	me come amico in quest’amplesso accogli.
	E in tuo pro tal m’impiega a spada, a lancia.
	Io sono don Chisciotte de la Mancia.
	CARDENIO
55	Don Chisciotte?
	DON CHISCIOTTE
	Io quel sono.
	Tu il cavalier del bosco.
	SANCIO
	Io Sancio, il suo scudier.
	CARDENIO
	Non ti conosco. (A don Chisciotte)
	DON CHISCIOTTE
	Noto a te mi faranno
	l’opre, se mel concedi.
	CARDENIO
60	Odia un mal disperato anche i rimedi.
	DON CHISCIOTTE
	Svelami i tuoi disastri.
	CARDENIO
	Cedo a tua gentilezza. Or qui t’assidi;
	ma pria di raccontar le mie sciagure,
	giurar tu dei di non troncarne il filo
65	con dimande importune,
	altrimenti le tracce
	io smarrirei de la dolente istoria
	e questa perderei misera calma.
	DON CHISCIOTTE
	A te giuro silenzio e qui m’assido.
	SANCIO
70	Anch’io l’ascolterò ma da lontano,
	che di stargli vicin più non mi fido.
	CARDENIO
	Il mio nome è Cardenio. Ebbi sul Beti
	natali illustri. Ne l’età che appena
	conosce amor, divenni
75	de la bella Lucinda amato amante.
	Gli anni crebbero in noi, crebber gli affetti.
	Tutto già ci arridea, quando per legge
	paterna a me convenne
	da Lucinda partir. Mi chiese il duca
80	Riccardo a la sua corte, ove mi diede
	per compagno a Fernando,
	suo minor figlio. In amistà ben tosto
	pari età, pari studio ambo ci strinse.
	De la bella e pudica
85	Dorotea sua vassalla il prence ardea;
	e pegni del suo ardor, n’ebbe colei
	la fé di sposo e l’auree vesti e ’l sacro
	pronubo anello. Ei poi, pentito o tardi
	temendo il genitore,
90	odiò il nodo inegual. Mosse furtivo
	di corte il piede. Io ne lodai la fuga,
	ne fui compagno, ai patri lari il trassi
	per riveder Lucinda. Ei pur la vide
	per opra mia, tanto fui sciocco, e amolla;
95	e fin d’alor l’infame
	tela egli ordì del tradimento enorme.
	Avvenne un dì che la gentil Lucinda,
	a cui piacea de’ cavalieri erranti
	legger le strane gesta, a me richiese
100	quelle del sì famoso
	Amadigi di Gaula...
	DON CHISCIOTTE
	Oh! Se cotanto
	gradiscono a Lucinda i libri egregi
	d’alta cavalleria,
	creder convien che sia
105	di quante son nel mondo
	la più savia e gentil. L’altre sue lodi,
	in cosa a me sì conta e manifesta,
	risparmiar tu potevi e dir sol questa.
	CARDENIO
	Adesso, o temerario, adesso, adesso. (Tra sé e pensoso)
	DON CHISCIOTTE
110	Del giurato silenzio
	ruppi le leggi. Or mi sovvien. Perdona.
	Segui, segui. T’ascolto.
	SANCIO
	Guardati ben. Torna a impazzir lo stolto.
	CARDENIO
	Fellon, mel niegherai? (S’alza con furia da sedere)
115	Vile fu Madasima,
	benché in grado regal. Qui stan descritti
	del suo drudo e di lei gl’indegni amori. (Mostrando un libro di memorie)
	DON CHISCIOTTE
	Come? Vil Madasima? (S’alza ancora don Chisciotte)
	Rea la donna regal di amore indegno?
	CARDENIO
120	Leggi, leggi e ’l saprai. (Porge il libro a don Chisciotte che lo getta)
	DON CHISCIOTTE
	Non fu né sarà mai. Qui suo campione,
	qual dee buon cavalier per ogni dama,
	ne difendo la fama. Ella è innocente;
	e chi l’accusa è un ignorante e mente.
	CARDENIO
125	Una mentita a me? (Lo getta a terra disteso)
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, soccorso.
	SANCIO
	Signor, pazienza. È troppo furibondo.
	CARDENIO
	De le dame al campion così rispondo. (Cardenio impedisce don Chisciotte che non può alzarsi)

	Là rimanti, o mostro infido.
	Non alzarti o qui t’uccido
130	con gli strali del mio amor.

	Ah! Così potessi almeno
	veder morto in sul terreno
	del mio core il traditor.

	SCENA III

	DON CHISCIOTTE e SANCIO

	SANCIO
	Sorgi. Il pazzo è partito. (Sancio aiuta don Chisciotte ad alzarsi)
	DON CHISCIOTTE
135	Certamente io cadei per via d’incanto.
	SANCIO
	L’incanto fu quel pugno. Eh! Lascia omai
	questa cavalleria tanto fatale.
	DON CHISCIOTTE
	Sancio, non più. Son cavaliero errante.
	Tale solennemente armato fui
140	e debbo oprar da tal. Fatiche e rischi
	son per noi glorie e fregi.
	SANCIO
	Almen di’, quando
	speri di conquistar provincie e regni
	e l’isola promessa a me in governo?
	DON CHISCIOTTE
	Tosto che a me tu rieda.
	SANCIO
145	E dove andar degg’io?
	DON CHISCIOTTE
	Al Toboso; e un mio foglio
	recar a Dulcinea ch’è mia sovrana.
	SANCIO
	So che ami Dulcinea ma nel Toboso
	tal nome io non conosco.
	DON CHISCIOTTE
150	Che? Non conosci Aldonza?
	SANCIO
	Quella bruna villa...?
	DON CHISCIOTTE
	Quella è ’l mio sole.
	SANCIO
	Che guida al pasco i por...?
	DON CHISCIOTTE
	Quella è il mio nume.
	SANCIO
	La figlia di Loren...?
	DON CHISCIOTTE
	Sì, Sancio, quella
	è Dulcinea la bella. Uso gentile
155	de’ cavalieri erranti
	è ’l dar nomi stranieri a le donzelle
	e fingerle o regine o ninfe o dive.
	SANCIO
	Andrò, se il vuoi; ma tu restar qui solo?
	DON CHISCIOTTE
	Sì, ai disagi, agli affanni, ai patimenti.
	SANCIO
160	Per qual cagion?
	DON CHISCIOTTE
	Per Dulcinea che adoro.
	Per Angelica tanto e per Oriana
	fece il grande Amadigi e ’l prode Orlando.
	Al par di lor debbo impazzir anch’io.
	SANCIO
	Ma Aldonza non ti offese.
	DON CHISCIOTTE
165	E qui sta la finezza. Il più bel pazzo
	è quel che tal si fa senza cagione
	e sol per invenzione ama e delira.
	Or diasi mano a l’opra.
	Levami questi arnesi e qui gli appendi.
	SANCIO
170	Qui? Ti saran rubati.
	DON CHISCIOTTE
	Sopra vi scriverò: «Nessun mi tocchi».
	SANCIO
	E credi ciò bastante a preservarli?
	DON CHISCIOTTE
	Così quei di Zerbin salvò Isabella.
	SANCIO
	Sancio più non favella. Or via. La spada. (Dà la spada a Sancio che l’apprende ad un ramo)
	DON CHISCIOTTE
175	Eccola. Pian. Pria vo’ baciarla. Udite, (Don Chisciotte va per la scena, seguitato da Sancio che lo va disarmando)
	rustici dei di questa selva, a voi
	raccomando me stesso e vi saluto.
	SANCIO
	Cortese e sostenuto è ’l complimento.
	DON CHISCIOTTE
	Tu, di liquido argento
180	ricco ruscel, perdona
	se mai ti offuscheranno i pianti miei.
	SANCIO
	Vorrei saper se il fingi o se lo sei.
	DON CHISCIOTTE
	Driadi, udite, e napee; qui don Chisciotte
	difenderà da’ satiri insolenti
185	l’onor vostro del pari e la sua gloria.
	SANCIO
	Ben presto l’invenzion sarà un’istoria.
	DON CHISCIOTTE
	Scrivasi a Dulcinea.
	Ma penna, inchiostro e carta,
	tutto mi manca. Il ciel mi arride. Attendi. (Raccoglie da terra il libro di memorie)
190	Qui nel libro del pazzo
	io scriverò. «Sovrana, alta signora.
	Mia dolce Dulcinea, quella salute,
	di cui son privo, a te, crudele, io mando». (Va scrivendo e leggendo ciò che scrive)
	SANCIO
	Non scrisse mai sì belle cose Orlando.
	DON CHISCIOTTE
195	«Sancio, il fido scudiero,
	a te dirà qual io per te rimango.
	Se aita dar mi vuoi, son tuo per sempre;
	se no, fa’ pur di me quel che ti piace;
	tuo finché spiro e spero,
200	de la trista figura il cavaliero».
	SANCIO
	Verissima è la firma.
	DON CHISCIOTTE
	Tu nel cammin farai
	in un foglio copiar questi miei sensi
	e a la bella crudel poscia il darai.
	SANCIO
205	Oltre di ciò che dir dovrolle a bocca?
	DON CHISCIOTTE
	Ch’eternamente io l’amo
	e che sol per suo amore
	il savio don Chisciotte al tuo partire
	facea strane pazzie.
	SANCIO
	Perch’io non abbia
210	il rimorso di dirle una bugia,
	fammi sugli occhi miei qualche pazzia.
	DON CHISCIOTTE
	Hai ragion. Son contento.
	S’una non basta, e dieci e venti e cento.

	Corro incontro a le squadre de’ mori. (Va urtando col capo negli alberi)
215	Guarda l’orso che cala dal monte.

	Su, danzate qui meco, o pastori. (Si pone a ballare)
	Ecco Diana che s’alza dal fonte.

	SCENA IV

	LOPE, ORDOGNO e SANCIO

	SANCIO
	Le fa sì al natural che quasi io credo
	vere le sue follie.
	LOPE
220	Sancio.
	SANCIO
	Che? Lope e Ordogno?
	LOPE
	Non istupir. Si vuol da noi che rieda
	don Chisciotte a’ suoi tetti.
	Al sangue e a l’amistà tanto degg’io.
	ORDOGNO
	Ed io tanto a quel zel che ho del suo nome.
	SANCIO
225	Ah! Potesse esser ciò; ma adesso appunto...
	LOPE
	Da noi colà in disparte
	tutto si udì, tutto si vide. Or dei
	dar braccio a l’opra nostra.
	SANCIO
	E che far posso?
	ORDOGNO
	Dir che fosti al Toboso,
230	che Dulcinea suo cavalier l’accetta
	ma che amante l’aspetta e tosto ei parta.
	SANCIO
	Fatta in tempo sì brieve
	non crederà da me la doppia via.
	LOPE
	Arte non mancheratti, ond’ei ti creda.
	SANCIO
235	Già mi sovvien. Va bene.
	Ma l’isola...
	LOPE
	Già il so. Di quella invece
	avrai da me più d’un bel campo in dono.
	SANCIO
	Or consolato io sono.
	Presto vedrò la cara moglie e i figli
240	che per farmi scudiero abbandonai;
	e presto finiran di Sancio i guai.

	Mi ricordo che ho sofferta
	la diabolica coperta
	che balzommi in su e in giù.

245	Non vo’ più volar senz’ali
	né più far salti mortali
	ne l’errante servitù.

	SCENA V

	CARDENIO, LOPE ed ORDOGNO

	LOPE
	O ch’io m’inganno o questi,
	che a noi sen viene, è ’l misero Cardenio.
	CARDENIO
250	No, Cardenio non son. Vivea Cardenio
	ne la fé di Lucinda;
	in lei mancò la fede, in me la vita.
	LOPE
	Sgombra idee sì funeste.
	Tuoi casi a me son noti, a me che un tempo
255	ti conobbi in Siviglia
	e, quale or son, ti fui fedele amico.
	CARDENIO
	Amico? Anche Fernando avea tal nome.
	Fedele? Anche Lucinda avea tal pregio.
	LOPE
	E tal Lucinda il serba.
	ORDOGNO
260	Né lusinga il tuo duol Lope che t’ama.
	CARDENIO
	Ah! Lope, a te dar fede
	come poss’io senza smentir questi occhi?
	LOPE
	Tradiscono anche gli occhi un infelice.
	CARDENIO
	Ma che dir puoi? Rivale
265	non mi è forse Fernando?
	LOPE
	Ei ti è rivale.
	CARDENIO
	Con empia frode al genitor Riccardo
	non mi spedì?
	LOPE
	Per torti,
	te lontano, Lucinda.
	CARDENIO
	Al mio ritorno
	non la trovai sua sposa?
	LOPE
270	Sposa no ma promessa.
	CARDENIO
	Ma nel giorno fatal de’ suoi sponsali
	io non la vidi, io non l’intesi a lui
	porger la mano? A lui giurar la fede?
	Che più attender potea?
275	Che far? Dai tetti infami
	solo uscir disperato e trar d’alora
	una vita crudel peggior di morte.
	LOPE
	Or l’altrui fede ascolta e la tua sorte.

	SCENA VI

	DOROTEA da ninfa e li sudetti

	DOROTEA

	Se in vera e stabil fé (Dorotea di dentro)
280	ognor la sua mercé
	trovasse amando un cor,
	che dolce pena sarebbe amor!

	Ma quel crudel soffrir,
	quel misero languir
285	seguendo un traditor,
	che fiero mostro, che rio dolor!

	CARDENIO
	Colmo d’alto stupor m’ha il nobil canto.
	ORDOGNO
	Ma se più vuoi stupir, mira il bel volto.
	DOROTEA
	Chiudasi in voi per sempre il mio dolore,
290	solitarie foreste.
	L’aspetto de le belve
	meno orribil mi fia
	che degli uomini il volto. In tutti io veggo
	de la perfidia il nero
295	simulacro esecrando
	e trovo in tutti il traditor Fernando.
	CARDENIO
	Dorotea la infelice è questa, o Lope.
	DOROTEA
	Dei, mi s’invidia ancora
	un barbaro conforto? (In atto di voler fuggire, veduti coloro)
	CARDENIO
	Al sol Cardenio
300	Dorotea non s’involi. Io de l’iniquo
	son l’amico tradito,
	tu la tradita amante. Un punto istesso
	fe’ la nostra sciagura.
	DOROTEA
	Sciagura irreparabile. Trionfa
305	in placido imeneo la coppia infida;
	e noi spargiamo intanto
	a le piante i sospiri, ai sassi il pianto.
	LOPE
	Datevi pace omai. Sposa Lucinda
	di Fernando non è.
	DOROTEA, CARDENIO
	Come?
	LOPE
	Nel punto
310	degli attesi sponsali
	svenne Lucinda. Un foglio, che nel seno
	se le trovò, dicea
	che a Cardenio era sposa
	e che per torsi a l’odiose nozze
315	s’era con rio velen tolta di vita.
	CARDENIO
	Che? Lucinda?
	LOPE
	Ti acheta. Era letargo
	ciò che morte parea. Partì Fernando.
	Ma poiché del liquor mancò la forza,
	l’uso de’ sensi ripigliò Lucinda;
320	e col favor de l’ombre
	lasciò i tetti paterni, invan seguita
	da Fernando e dal padre. Eccoti tolto (A Dorotea)
	dei gran mali il maggior. Ciò che ne avanza
	amor dissiperà, tempo e costanza.
	CARDENIO
325	Quanto ti deggio, amico!
	DOROTEA
	Torno da morte a vita.
	ORDOGNO
	Tal chi presso al naufragio afferra il porto.
	DOROTEA
	Qual mai pietoso nume a noi ti trasse?
	CARDENIO
	Ma qual ragion sospinse
330	fuor de la patria terra Ordogno e Lope?
	LOPE
	Pietà di un folle amico, a me congiunto
	con nodo di natura e di amistade.
	DOROTEA
	Come or vaneggia ed erra?
	LOPE
	Libri ei leggea sovente
335	che di fole e menzogne empion le carte,
	ove il tempo si perde e più l’ingegno.
	DOROTEA
	Romanzi?
	LOPE
	Appunto; e quelle
	d’erranti cavalieri alte sciocchezze
	sì gl’ingombraro e gli offuscar la mente
340	che, postosi in idea d’irsene armato...
	DOROTEA
	Ah! Ah! Quel di cui parli
	seria il famoso don Chisciotte?
	ORDOGNO
	È desso
	e in queste selve egli or dimora.
	CARDENIO
	In queste?
	Giurerei che poc’anzi io qui lo vidi;
345	ma qual chi sogna, io ne ho l’idea confusa.
	DOROTEA
	Qual follia qui ’l trattiene?
	LOPE
	Un suo ideato amore.
	DOROTEA
	Pazzo ed amante? Ei non è il primo o ’l solo.
	CARDENIO
	L’oggetto?
	LOPE
	Una bifolca.
	DOROTEA
350	Dulcinea del Toboso?
	LOPE
	Il nome è finto,
	vera la patria. Ei sua l’appella e invoca
	regina e dea. Foglio d’amor poc’anzi
	le scrisse il folle e n’era Sancio il messo.
	Ma da noi prevenuto
355	farà ch’ei rieda a le natie contrade,
	ove trarlo d’error sarà pietade.
	DOROTEA
	Questo è ’l tuo voto? A me ne lascia il peso.
	Alcun di voi mi siegua.
	LOPE
	Io sarò teco.
	DOROTEA
	De la sciocca lettura
360	ben mi compiacqui anch’io.
	Questa or varrammi al pensier vostro e al mio.

	I deliri di un infermo
	porrò in calma e sanerò.

	Ma ristoro al mio martoro
365	sol da amore attenderò.

	SCENA VII

	ORDOGNO e CARDENIO

	CARDENIO
	Chi sa dove si aggiri e dove io possa
	trovar la mia Lucinda?
	ORDOGNO
	Il male e ’l bene
	non principian per poco.
	Spera; e al vicino albergo
370	questo or vieni a depor lacero ammanto
	che al tuo grado gentil troppo disdice.
	CARDENIO
	Se fedel mi è Lucinda, io son felice.
	ORDOGNO

	Non è incostante
	femmina amante,
375	quando ritrova
	un cor fedel.

	Il nostro sesso,
	poco amoroso
	o assai geloso,
380	la fa infedel.

	Fine dell’atto primo

	Segue il ballo de’ paesani.