Vincislao Venceslao Venceslao Apostolo Zeno Venezia, 1668 Venezia, 1750 Progetto scientifico Anna Laura Bellina Silvia Urbani Sviluppo informatico Luigi Tessarolo Cura del testo Silvia Urbani Università di Padova 2014-2018 Edizione digitale TEI Università di Padova Padova 2014-2018 https://www.apostolozeno.it https://www.apostolozeno.it/testi/VENCESLAO|I-N714

Questo testo è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0).

 Zeno, Apostolo Vincislao Venceslao VENCESLAO 011 08 Napoli Muzio 1714 Edizione successiva alla princeps (Venezia, Albrizzi, 1703)

Testo codificato nell'ambito del progetto Apostolo Zeno, Drammi per musica, con la collaborazione di Università di Padova e Casa di Carlo Goldoni.

I criteri editoriali generali del progetto sono descritti alla pagina

I valori degli attributi @esecuzione, @posizione, @tipometrica, @strofe e @consistenza su <lg type="pezzoChiuso"> sono definiti in marsia.odd (elementSpec lg), documento condiviso dai tre corpora del progetto.

I valori degli attributi metrici @met, @fen e @uscita, sulle unità di verso, sono definiti in marsia.odd (classSpec att.metrical), documento condiviso dai tre corpora del progetto.

Italiano dramma serio per musica Luigi Tessarolo Prima codifica TEI del testo a partire dal formato proprietario del progetto.
VINCISLAO

Drama per musica da rappresentarsi nel teatro di San Bartolomeo il dì 26 decembre 1714, consagrato all'illustrissimo ed eccellentissimo signore conte Wirrico di Daun, principe di Teano, viceré e capitan generale in questo regno.

In Napoli, 1714, nella stampa di Michele Luigi Muzio, con licenza de' superiori. Si dispensa nella libraria del medesimo sotto l'infermaria di Santa Maria la Nova.

Eccellentissimo signore,

quella incorrotta giustizia, che vedesi in questo drama da Vincislao re di Polonia esercitare, è un forte stimolo che mi astringe a consagrarlo all'eccellenza vostra, la quale sì rettamente questo regno governa.

Solo rimane che gratamente sia accettato il mio doveroso tributo, affinché giustamente possa vantarmi di vostra eccellenza umilissimo, devotissimo e obligatissimo servitore.

Nicola Serino

Napoli, 26 decembre 1714

ARGOMENTO

Vincislao, re di Polonia, ebbe due figliuoli, Casimiro e Alessandro; il primo di genio altiero e feroce e lascivo, il secondo di temperamento dolce e moderato. Tutti e due s'invaghirono di Erenice, principessa del sangue, discendente dagli antichi re di Polonia, ma con intenzione molto diversa. Casimiro l'amò con illecita passione, Alessandro con pensiero di farla sua sposa. Quegli non ebbe riguardo di render pubblico a tutta la corte il suo amore e questi, conosciuto il genio violento di suo fratello, ad ogni altro nascose il suo, fuorché all'amata Erenice e all'amico Ernando, generale e favorito del re; anzi perché temeva della ferocia di Casimiro, pregò l'amico a fingersi appassionato per Erenice, affinché col di lui mezzo potesse più sicuramente parlare della sua passione alla principessa. Tanto fece per impegno di amicizia Ernando, quantunque poscia li costasse caro l'impegno per l'amore che in lui si accese verso alla stessa Erenice. Riuscì la cosa di tal maniera che Casimiro credé che li fosse rivale nell'amore il generale, non il fratello; e da questa sua ingannevol credenza nasce l'intreccio principale del drama. La morte d'Alessandro, l'accusa d'Erenice, la condanna e la coronazione di Casimiro nella forma che si rappresentano sono azioni tratte dalla stessa fonte, da cui fu tratto il suggetto: gli amori di Casimiro con Lucinda sono d'invenzione del poeta italiano, quale per sua discolpa ti fa noto che le parole numi, deità, fato, eccetera, sono le consuete espressioni de' componimenti poetici, non sentimenti di cuore e di penna che si protesta cattolica.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: veduta di città con arco trionfale; giardino corrispondente agli appartamenti di Erenice; sala con trono.

Atto secondo: logge; steccato con trono in mezzo; appartamenti di Casimiro.

Atto terzo: giardino con sepolcro d'Alessandro; prigione; camera; salone reggio con trono.

Le scene sono invenzione del signor Roberto Clerici, allievo delli signori Bibiena.

PERSONAGGI

VINCISLAO re di Polonia

(il signor Gaetano Borghi)

CASIMIRO suo figliuolo

(il signor Nicola Grimaldi, cavaliere della croce di San Marco)

ALESSANDRO altro suo figliuolo

(il signor Nicola Ippolito Cherubini)

ERENICE principessa polacca, discendente dagli antichi re di Polonia

(la signora Angiola Augusti)

ERNANDO generale e favorito di Vincislao

(la signora Giovanna Albertini detta la Reggiana)

LUCINDA regina di Lituania

(la signora Marianna Benti Bulgarelli detta la Romanina)

GERILDA damigella di Lucinda

(la signora Santa Marchesini)

GILDO servitore di Casimiro

(il signor Gioacchino Corrado, virtuoso della Real Cappella di Napoli)

Musica del signor Francesco Mancini, vicemaestro della Regal Cappella.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA Veduta di città con arco trionfale. ERNANDO con seguito di soldati e di schiavi, poi VINCISLAO, CASIMIRO ed ALESSANDRO ERNANDO Abbiam vinto, amico regno, n'è tuo frutto e gloria e pace. Il fellon superbo e fiero cadde estinto e in suol straniero insepolto il busto giace. Oh del regno polono, del Boristene algente alto monarca, Vincislao sempre invitto, già il superbo moldavo morde i tuoi ceppi; e 'l contumace Adrasto, de l'alme più rubelle grand'esempio e gran pena, da più colpi trafitto, là su l'Istro confessa ne l'aperte sue piaghe il suo delitto. VINCISLAO Le tue vittorie, Ernando, son degne del tuo nome e son maggiori del poter nostro. Hai vinto ma di tanta tua gloria è nostro il frutto. Vieni, onde al sen ti stringa, o forte del mio regno (L'abbraccia) difesa e primo amor. CASIMIRO (Fremo di sdegno). ALESSANDRO Agli amplessi del padre, un mio succeda, amico duce. ERNANDO Oh sempre (S'abbracciano) generoso Alessandro. VINCISLAO Casimiro, e tu solo al vincitor nieghi gli applausi? CASIMIRO Ernando ne' tuoi reali amplessi ebbe anche i miei. ERNANDO Servo ti sono. CASIMIRO (Anzi rival mi sei). VINCISLAO Sinor sterili applausi diedi al valor d'Ernando. I suoi trionfi chiedono un maggior prezzo. Ei me lo additi. ERNANDO Gran re, tutto ti deggio. VINCISLAO Il tuo rispetto non dee lasciarmi ingrato. Chiedi. ERNANDO Temo nel prezzo parer vil, non audace. VINCISLAO Vil non fia ciò che puote gli affetti meritar del tuo gran core. ERNANDO Ti arride amor; sol per te chiedo. (Piano ad Alessandro) ALESSANDRO Oh amico! (Piano ad Ernando) ERNANDO Dirò, poiché l'imponi, ma non senza rossor, non senza pena. Tutto il premio ch'io cerco in sé racchiude un volto. CASIMIRO (Iniquo!) VINCISLAO Ernando amante? ERNANDO Perdona. Amor sol diede più zelo al cor, più stimolo alla fede. VINCISLAO Favella. CASIMIRO (Ah! Più nol soffro). ERNANDO L'amor, sire... CASIMIRO Ammutisci, troppo altero vassallo. Frena il volo al tuo amore o nel tuo sangue ne ammorzarò le fiamme. Ama là dove non offendi il tuo prence o se sì audaci nutri gli affetti, ama soffrendo e taci. ERNANDO Se devo in seno ascondere la fiamma del mio cor, io non potrò resistere a l'aspro rio dolor. E pur per non offenderti quest'anima sia vittima d'un infelice amor.
SCENA II VINCISLAO, CASIMIRO e ALESSANDRO VINCISLAO Tu de l'amico Ernando siegui, Alessandro, le vestigia e digli che a tal grado alzerò la sua fortuna che non fia chi 'l sorpassi quaggiù, fuor che 'l suo re, fuor che gli dei. CASIMIRO E ch'ei tema, gli aggiungi, in qualunque destin gli sdegni miei. ALESSANDRO Tanto esporrò ma troppo ingiusto sei. Ama, sì, ma sempre chiara sia la fiamma del tuo cor. Non è preggio in nobil petto il nudrire un vile affetto, il serbare impuro ardor.
SCENA III VINCISLAO e CASIMIRO VINCISLAO Casimiro, cotesta tua superba fierezza vuol privar te d'un padre e me d'un figlio. CASIMIRO Del tuo poter, de la mia vita, o sire, usa a tuo grado, il soffrirò con questa che tu chiami fierezza ed è virtude; ma che un basso vapore, che un mio servo, un Ernando mi sia rival, ch'ei mi contenda e usurpi il possesso d'un bene? Nol soffrirò. Sento che m'empie un core, forte a ceder la vita e non l'amore. VINCISLAO Vedrem ciò che far possa mio malgrado il tuo amor; ma sappi intanto che un reo vassallo arma d'un re lo sdegno e che, prima che a te, fui padre al regno. Pria che padre, assiso in soglio, a punir de' rei l'orgoglio, questo braccio fulminò. Or vedrai, qual genitore, al tuo sdegno, al tuo furore quali leggi dar saprò.
SCENA IV CASIMIRO e GILDO GILDO Presto, presto signor... CASIMIRO Che v'è? Che apporti? GILDO Gran cosa, cosa grande, anzi grandissima. La signora... CASIMIRO Erenice? GILDO Oibò! Quell'altra... CASIMIRO Chi mai? GILDO La principessa... CASIMIRO Di Lituania? GILDO Appunto. CASIMIRO Lucinda? È morta forse? GILDO Oibò! È più viva che non sono li vivi alor che stanno in vita; e qui giunta è poc'anzi. CASIMIRO Oh dei! Lucinda? GILDO Io stesso la vidi in viril manto, mentito sesso e coi suoi fidi accanto. Eh! Che v'è peggio ancora. CASIMIRO Che mai? GILDO Con la signora v'è ancor la damigella, che le fa da scudiero e tutta ardita e snella cinge il brando guerriero e, se s'accorgerà ch'io sono d'altra amante, certo mi pagherà di buon contante. CASIMIRO Turbatrice odiosa de l'amor mio, costei sen viene e seco avrà la fé giurata, rinfaccerà de l'amor mio le fiamme, i promessi imenei, chiamerà nel suo pianto uomini e dei. GILDO Che faremo, o signor? CASIMIRO Che far poss'io? Gli affetti a lei dovuti mi ha rapiti Erenice. GILDO E ancor quell'altra avrà li miei rifiuti, che il nuovo amor troppo mi fa felice. Eccole là, padrone. CASIMIRO Osserverò s'è dessa. GILDO Sì, che purtroppo sono. Oh confusione! (Si ritirano in disparte)
SCENA V LUCINDA da uomo e GERILDA anche da uomo con seguito e detti in disparte LUCINDA Quest'aura, che respira chi tanto il core adora, m'alletta, mi ristora e fa contento il cor... GERILDA Mia signora? LUCINDA Che chiedi? GERILDA Osserva là. CASIMIRO (Purtroppo, Gildo, è dessa). GILDO (Questa è la principessa e quell'altra è la serva in verità). LUCINDA (In qual bramato oggetto vi affissate, o miei lumi?) GERILDA (Il mio Gildo v'è ancora). CASIMIRO (Finger mi giovi). GERILDA (A te sen viene). LUCINDA (Oh numi!) CASIMIRO Stranier, che tale a queste spoglie, a questi tuoi compagni o custodi a me rassembri, e qual da miglior cielo a l'Orse algenti forte caggion ti trasse? LUCINDA (Non mi ravvisa). A mia gran sorte ascrivo che dal ciel lituano qui giunto appena, ove portato ho il piede, te incontri, eccelso prence. CASIMIRO A te, che altrove giammai non vidi, ove fui noto e quando? LUCINDA In Lituania, ov'ebbi l'alto onor d'inchinarti. (Ah! Quasi dissi il fier destin d'amarti). GERILDA Gildo? (Da parte tra loro) GILDO Chi sei? Che chiedi? GERILDA Sono anch'io forastiero ma t'ho altrove parlato e gran cose t'ho a dir. GILDO Resto obligato. CASIMIRO Qual ti appelli? LUCINDA Lucindo. CASIMIRO L'uffizio tuo? LUCINDA Di segretario in grado a Lucinda servia. CASIMIRO Lucinda? LUCINDA Sì, l'erede del lituano regno. GILDO Non la conosco in verità. (Come sopra) GERILDA (Che indegno!) CASIMIRO Tu con Lucinda? LUCINDA Io seco era il giorno primier che i lumi tuoi s'incontraro co' suoi, giorno (ahi giorno fatal!) che in voi s'accese scambievol fiamma; io seco alor che le giurasti eterno amore e alor che tu partisti, io sol fui testimon del suo dolore. (Fiso m'osserva). Omai ti dovria sovvenir ch'entro a sei lune tornare a lei giurasti; pur due volte d'allora compì l'anno il suo corso e non tornasti. (Misera!) E non ancora ti sovvien qual io sia, io che fui testimon de le sue pene, de' giuramenti tuoi? CASIMIRO Non mi sovviene. GERILDA Ed ancor fai del sordo. (Come sopra) Pur ti voleva ben! GILDO Non mi ricordo. LUCINDA Non ti sovviene? Ingrato... CASIMIRO A chi favelli? LUCINDA A te. A te. Così m'impose il dirti la tua fedel Lucinda: «E se» mi aggiunse «e se nulla ottener puoi da quel core, fa' ch'io 'l sappia, ond'io possa estinguer nel mio sangue il mio dolore». CASIMIRO Fole mi narri. GERILDA E del suo rio tormento (Come sopra) più memoria non hai? GILDO Non mi rammento. LUCINDA (O dal crudele io son tradita o finge). CASIMIRO Ma dovunque tu venga e qualunque sii tu, parti, o Lucindo, e non cercar di più. Lascia la calma a l'alma che sta godendo ognor e non turbare il cor con altro amore. Partiti pur da me, che tanto è 'l mio gran foco che loco più non v'è per altro ardore.
SCENA VI LUCINDA, GERILDA e GILDO LUCINDA Così mi lascia il traditore, ingrato! Almen tu, servo amato, dimmi se mi ravvisi o pur t'infingi. Son io, son io Lucinda. Dimmi, che sperar deggio? Mi ha tradito il mio sposo? O vuol tradirmi? Arde per altra? O finge? Del mio fato il tenor svelami tu. GILDO Parti, o Lucinda, e non cercar di più. GERILDA Dove vai? GILDO Vado via. GERILDA No, qui t'arresta e pria mi devi dir se mi ravvisi tu. GILDO Parti tu ancora e non cercar di più. GERILDA Ti ferma! GILDO Ho gran da fare. GERILDA Ed io ti seguirò, t'ho da parlare. (Partono)
SCENA VII LUCINDA LUCINDA Ch'io non cerchi di più? Solo a tal fine mi partii dal mio regno; varcai provincie e mari, grado e sesso mentii, soffersi tanto. Vo' saperlo e pur temo che il saperlo mi sia caggion di pianto. Aveva l'idol mio bel volto e cor fedel, quando partì da me. Or che lo trovo, oh dio, ha la beltà il crudel ma non ha più la fé.
SCENA VIII Giardino corrispondente agli appartamenti di Erenice. ERENICE, poi ALESSANDRO ed ERNANDO ERENICE Come va dal bosco al prato susurrando il rusignuolo, vola l'alma al suo tesor. E pur dirgli m'è negato: «Frena, o caro, il tuo bel duolo, sei la pace del mio cor». Taci Erenice, il caro ben qui giunge; e seco è 'l duce, il solo testimonio fedel del nostro amore; brama sì di goder ma taci, o core. ERNANDO Bella Erenice! ERENICE Invitto Ernando! ERNANDO (Oh vista!) ERENICE A l'ombra de' tuoi lauri la comun libertà posa sicura. ALESSANDRO E de' tuoi rischi il nostro bene è l'opra. ERNANDO Se voi lieti non rendo, nulla oprai, nulla ottenni. Egli ha gran tempo ch'ardono del tuo bello, e ben tu 'l sai, Casimiro e Alessandro. Questi, temendo il suo rival germano, nascose il foco e col mio labro espose le sue fiamme amorose; l'odio di Casimiro, credutomi rival, tutto in me cadde e in me sol rispettò l'amor paterno. La Moldavia rubella mi esentò da la reggia; io vinsi e 'l prezzo esser dovea Erenice, sol per render voi lieti (e me infelice). ERENICE Cor generoso e grande! ERNANDO Godea che a me tenuti foste di tanto; Casimiro alora fremé, si oppose, minacciò; compiacqui al suo furor, tolsi congedo e tacqui. ERENICE Perfido! ERNANDO Or la dimora è comune periglio. ALESSANDRO Ma qual è il tuo consiglio? ERNANDO Pria che risorga il giorno stringavi sposi un maritale amplesso. ALESSANDRO E poi? ERNANDO Riparo allora non avrà il fatto; al mio consiglio, al nodo non disuguale, il padre darà l'assenso e del rival germano sarà impotente ogni furore o vano. ALESSANDRO Me fortunato appieno, se tu vi assenti. ERENICE Oh dio! ALESSANDRO Che paventi, Erenice? ERENICE Questo mio così tosto esser felice. ALESSANDRO Temi il mal, non il bene. ERENICE Offendo l'onestà. ALESSANDRO Prendi, mia vita, sposa mi sei. Ne l'atto sacro invoco l'amor, la fede, Ernando. ERENICE Ti cedo e sposa ecco t'abbraccio. ERNANDO Parti, pria che 'l german qui ti sorprenda. ALESSANDRO Addio. Verrò cinto da l'ombre a trovar pace a te, mia vita, appresso. ERNANDO (Io fui del mio morir fabro a me stesso).
SCENA IX ERENICE ed ERNANDO ERENICE Pace al regno recasti e gioie a noi, Ernando generoso. Ma tu così pensoso? E che ti affligge? ERNANDO M'affligge una fiamma, che strugge ed infiamma nel seno il mio cor. Al duolo e diletto che porge al mio petto par face d'amor.
SCENA X CASIMIRO, ERENICE ed ERNANDO ERENICE Qual favellar? CASIMIRO Felici amanti, il mio importuno venir tosto non privi del piacer d'una vista i vostri lumi. ERENICE Se sai d'esser molesto, a che ne vieni? CASIMIRO Perché rispetti Ernando sugl'occhi d'Erenice un mio comando. ERNANDO E qual fia mai? CASIMIRO Da lei ch'adori or prendi l'ultimo addio. ERNANDO Perché? CASIMIRO Perché Ernando è vassallo ed io son re. ERNANDO L'amar beltà, che tu pur ami, o prence, non è offesa al tuo grado, è omaggio che si rende al bel che piace; ne l'amor mio son giusto e non audace. CASIMIRO E giusto anch'io sarò in punirti. A troppo tua baldanza s'inoltra. (In atto di por mano alla spada) ERENICE E a troppo ancora ti trasporta lo sdegno. Partiti, o duce. ERNANDO Addio, signor. Per poco tempra o sospendi almen l'odio mortale; entro al venturo giorno non sarò, qual mi credi, il tuo rivale.
SCENA XI ERENICE e CASIMIRO ERENICE Casimiro. CASIMIRO Mia cara. ERENICE Anche per te sia questo l'ultimo addio che da Erenice or prendi. CASIMIRO Come? ERENICE L'amor d'Ernando grande offesa è al tuo grado. L'amor di Casimiro più grave offesa è a l'onor mio. CASIMIRO Perché? ERENICE Erenice è vassalla e tu sei re. CASIMIRO (Si vendica d'Ernando). Tua beltade ha l'impero sul cor di Casimiro. ERENICE Il mio divieto dunque ti sia comando. CASIMIRO Questo è 'l tuo sol comando, cui ubbidir non posso. ERENICE Che dunque brami? CASIMIRO Amore. ERENICE Questo è 'l tuo sol desio, cui né ubbidir né compiacer poss'io. Meco non giova il fingere, non giova il sospirar. Usa lusinghe e vezzi, tenta minacce e sprezzi, no, non ti posso amar.
SCENA XII CASIMIRO CASIMIRO Amare, amar si puote beltà più ingiusta e più superba? Oh dio, de l'ingrata Erenice si serve amor per castigarmi; ei gode che mia pena ora sia il suo rigore. Di qual fallo son reo? Risponde il core che li spergiuri affetti, la fé mentita e i lusinghieri accenti, le promesse in amor vane e fallaci, Lucinda amata e poi tradita sono la colpa mia; taci, cor mio, deh taci! Beltà che più non piace lasciar d'amar si può. Se il cielo in più sembianti i doni suoi versò, io perché ingiusto a tanti un sol ne adorerò?
SCENA XIII GILDO e poi GERILDA GILDO Non so più dove andare, non so dove girare, non v'è alcun buco in corte ove non sono entrato e pur Gerilda ognor m'ha seguitato. Oh perfida mia sorte, tu sei troppo arrabbiata e non t'adulo, non so che far per tormela d'appresso. GERILDA Pur mi sarà permesso dirti quattro parole. GILDO Vosignoria che vuole? Mi lasci un poco andare, che il medico m'ha detto che mi bisogna molto passeggiare, perché or ora ho preso certo medicamento e così provarò miglioramento. GERILDA E che mal soffri tu? GILDO Piano con questo tu. GERILDA Che mal disturba lei? Cos'ha vosignoria? Molto illustre signor, come si porta? Come la sta vosignoria illustrissima? Come passa, signor molto eccellente? Eccellenza, cos'ha? GILDO (Io non ho niente). Dirò, mi sento qua... No da quest'altro lato, un certo non so che che fa sbattermi il core, tutto tutto affannato e non passa il tremore, se non sto al largo e veggo la verdura e non si sa cos'è! GERILDA Quest'è paura. GILDO (Ci ha indovinato). A me paura? A me? Che sono... GERILDA Or io con te non vo' altercar su ciò. Rispondi a me su quel ch'io ti dirò. GILDO (Aimè! Io ci son colto). GERILDA Lascio da parte molto che dir dovrei, perché hai tu attestato il nome di Gerilda esserti ignoto. GILDO In quanto al nome sol, io mi ci accordo, poiché se mal, se mal non mi ricordo in un libro l'ho letto; ma poi, circa il suo aspetto, non l'ho veduto mai né giammai ci parlai. GERILDA Come non la vedesti? Come non ci parlasti? Se in Lituania amor le promettesti. Fedeltà le giurasti e ten partisti poi tutto piangente, promettendo tornar. GILDO Menti. GERILDA Chi mente? (Cava la spada) GILDO Né ment'io per la gola. (Vo' maledir quando ne fu parola). GERILDA Dunque tu la conosci? GILDO Mi par... GERILDA Non c'è mi par, di', la conosci? GILDO (Quel ferro mi spaventa, tremo da capo a piè). GERILDA Tu tremi? E che cos'è? GILDO Se tu m'hai qui fermato, il tremor m'è tornato, che me lo disse il medico: «Se tu non vuoi tremare, camina pur e mai non ti fermare». GERILDA Qui medico non v'è né medicina. Di', conosci Gerilda? GILDO Di' ciò che vuoi ch'io dica che il dirò, che in me manca la favella. GERILDA Gerilda non son io? GILDO Sì che sei quella. GERILDA Ah infedele! E niegasti... GILDO Basti, Gerilda, basti. GERILDA Di conoscermi tu. GILDO Gerilda, oh dio! non più. GERILDA Ora ti voglio uccidere. GILDO Pietà, ben mio, pietà. GERILDA (Mi fa pur ridere). GILDO Infodera, ben mio. GERILDA Non voglio infoderar. GILDO Ti modera, cor mio. GERILDA Non mi vo' moderar. GILDO Io sono già pentito. GERILDA Pentito? GILDO E ripentito, non farmi più tremar. GERILDA Ti voglio sodisfar. (Pone dentro la spada) Crudel mi fosti. GILDO È vero. GERILDA Pria mi niegasti. GILDO È vero. GERILDA Meco fingesti. GILDO È vero. GERILDA Poi ti pentisti. GILDO È vero. GERILDA Ora tu m'ami? GILDO A questo c'è tempo di pensar. GERILDA E il braccio ardito e lesto ritorno a sfoderar. (Cava la spada)
SCENA XIV Sala con trono. VINCISLAO e CASIMIRO con seguito VINCISLAO Figlio, nel forte Ernando ti propongo un esempio di virtù generosa. Tu, su l'orme di lui, saggio cammina; e degno sarai de l'amor mio, sarai del regno. CASIMIRO Anche la gloria, o padre, de l'aver vinto è tuo rettaggio. Vinse coll'armi tue, col tuo gran nome Ernando; tu cuore ed ei ministro, tu reggesti la mano, ei strinse il brando. VINCISLAO Venga il nunzio stranier. (Alle guardie e siede nel trono) CASIMIRO (Chi sarà mai? Forse è Lucinda? Ah cor! che far dovrai?)
SCENA XV LUCINDA con seguito e detti LUCINDA Del sarmatico cielo inclito Giove, per cui la fredda Vistula è superba più de l'Istro e del Tebro, re, la cui minor gloria è la fortuna, quella che, estinto il genitor Gustavo, di Lituania or regge le belle spiaggie, il fertil suol, Lucinda, a te, la cui gran fama non v'è cui nota, o Vincislao, non sia, per alto affar me suo ministro invia. VINCISLAO Di sì illustre donzella, la cui virtù sublime è freggio al debil sesso, invidia al forte, ch'io servir possa a' cenni è mia gran sorte. CASIMIRO (O dei! Fia meglio allontanarmi). LUCINDA Arresta, principe, i passi; a quanto dir mi riman, ti vo' presente. CASIMIRO (Oh inciampo!) Costui, signor, mente l'uffizio e 'l grado. LUCINDA Io mentir, Casimiro? Questo che al re presento foglio fedel, questo dirà s'io mento. (Lucinda porge al re una lettera che sembra di credenza, il re l'apre e leggendola guarda minaccioso il figlio) (L'empio si turba e impallidisce). VINCISLAO (Oh note!) CASIMIRO (Nieghisi tutto a chi provar nol puote). VINCISLAO (Che lessi?) Ah figlio, figlio! Opre son queste degne di te? Degne del sangue, ond'esci? Tu cavalier? Tu prence? (Scende dal trono) CASIMIRO A che? VINCISLAO Rimira. (Gli dà la lettera) Quei caratteri impressi son di tua man? Li riconosci? Leggi, leggi pure a gran voce e del tuo errore dia principio a la pena il tuo rossore. CASIMIRO «Per quanto ha di più sacro, (Legge) il prence Casimiro a te promette la marital sua fede, a te, Lucinda, erede del regno lituano; e segna il cor ciò che dettò la mano». LUCINDA (Infido cor!) VINCISLAO Leggesti? A qual difesa tua innocenza commetti? CASIMIRO Or ora il dissi. Un mentitore è questi. Signor, mentito è 'l grado, mentito il ministero. Io né giurai a Lucinda la fede né vergai questo foglio né promisi imenei né mai la vidi o pur n'intesi. LUCINDA (Oh dei!) CASIMIRO E perché alcun de la mendace accusa testimon più non resti, lacerato in più parti or te, foglio infedele, il piè calpesti. (Straccia in molte parti la carta e poi la calpesta) VINCISLAO Tant'osa? LUCINDA Casimiro, mentitor me dicesti? In campo chiuso a singolar tenzone forte guerrier, per nascita e per grado tuo egual che meco io trassi da' lituani lidi, per mia bocca or t'invita e tua pena sarà la tua mentita. CASIMIRO Il paragon de l'armi io non ricuso. LUCINDA Anzi che cada il sole, tu, re, il concedi. VINCISLAO Assento e spettatore io ne sarò. LUCINDA T'aspetto colà al cimento. CASIMIRO Ed io la sfida accetto. LUCINDA T'attendo in campo armato, mendace cavalier, ingrato amante. Colà decida il fato, s'io sono menzognier, se tu incostante. (Parte)
SCENA XVI VINCISLAO e CASIMIRO VINCISLAO Casimiro, innocente vorrebbe e pur non sa crederti il core; guarda che del tuo errore parto non siano un dì le tue ruine, che de' superbi è sempre infausto il fine.
SCENA XVII CASIMIRO e poi ERENICE CASIMIRO Amor, tu mi vuoi morto e d'esserti fedel serbo il costume. Se in più beltà t'adoro, con me ti sdegni a torto, che, se cangio l'altar, non cangio nume. ERENICE Casimiro? CASIMIRO Mia bella, e qual propizia stella guida i bei lumi tuoi a consolarmi il cor? Dimmi, che vuoi? ERENICE Molto vorrei, se il tuo lascivo amore non mi arrecasse orrore; ma se, non come amante ma qual prence che sei, compiacer mi vorrai, ardita io chiederò. CASIMIRO Non sia contro il mio amor, chiedi, avrai. ERENICE Non è contro il tuo amor. Ernando... CASIMIRO Ernando, quello che t'innamora, forse vuol presso te far più dimora? ERENICE Tal non è il suo disio ma solo tale è il mio. CASIMIRO Perché l'ami, ciò vuoi? ERENICE Io no, lo bramo come fosse il mio amore e pur non l'amo. CASIMIRO Non l'ami? E qual pietà, se non è un forte amor, ti stringe a ciò? ERENICE Giuro che non è amor. Che sia? Non so. CASIMIRO Erenice, m'inganni; per Ernando d'affanni hai tu l'anima cinta, oppresso il core; e questo non è amor? ERENICE No, non è amore. CASIMIRO Parta Ernando che troppo molesto è a l'amor mio; e se del tuo disio seguace mi vorrai, non sia contro il mio amor, chiedi ed avrai. ERENICE Chiedo sì... CASIMIRO Mio bene, e che? ERENICE Che non m'ami. CASIMIRO Se ciò brami, sei tu ingiusta ed io infelice. ERENICE Non ti lice, no sperar. CASIMIRO Sì che voglio ancor sperar. ERENICE Io non sento per te ardore. CASIMIRO Tutto ardor son io per te. ERENICE Ed invano spera il core il mio sdegno mai placar. CASIMIRO Il tuo sdegno ho da placar.
SCENA XVIII GILDO e GERILDA GILDO Con le donne che son fiere e guerriere san di scherma, Gildo, ferma!, non conviene, non sta bene il litigar. Sempre mi par d'aver Gerilda innanzi che contro me s'avanzi con quel ferro spietato; ma, cor mio, dov'è andato l'innato tuo valore? D'una donna hai timore? No no, venga e, se armata contro me vien sdegnata, ci vo' pugnar ma in modo che si deve pugnar con donna imbelle. D'ucciderla non godo ma la voglio ferir tra pelle e pelle. (S'incontra con Gerilda) GERILDA Con chi l'hai? GILDO Niente, niente, cercavo un po' di pelle per farmi rattoppar certe pianelle. GERILDA Ora il tempo mi pare un poco di parlare; poiché già sono intesa come tu m'hai offesa; onde facciam duello che vendicar mi vo'. GILDO Un po' bel bello. Sentiamo la caggione. GERILDA Ti par poca raggione l'avermi tu lasciato e l'esserti d'Elisa innamorato? GILDO Tutto questo va bene; però se in sorte avviene che tu rimanghi uccisa? GERILDA Tu allor sarai d'Elisa. GILDO E se... che il ciel non voglia, sia detto in fondo al mare, nel tempo del pugnare in terra ucciso io resto, senti che punto è questo, allor che morirò, né suo né tuo sarò. GERILDA Ciò non m'importa. GILDO A te se non importa, molto importa a me. Onde puoi, se ti pare, con Elisa pugnare e chi di voi vittoriosa resta, sarà mia sposa e allor farem la festa. GERILDA Il pensier non mi spiace. E tu fuori vuoi star con la tua pace? GILDO Che? Non fo bene? GERILDA No. Teco pugnare io vo'; ma pugnaremo in sorte che nessun di noi due abbia la morte. GILDO Oh! Adesso mi contento. GERILDA Dunque presto al cimento; e le nostre contese deciderà una lotta alla francese. GILDO Sempre si possa far simile guerra; non v'è altro mal che dare un bagio in terra. GERILDA Stringiam destra con destra. Uniam piede con piede. GILDO A quello che si vede in ciò tu sei maestra. GERILDA Chi resta vincitore imponerà le leggi al perditore. GILDO GERILDA A noi. (Incominciano la lotta e nessun cade) GILDO Hai gran fortezza. GERILDA Fortezza non ci vuol, basta destrezza. (Seguitano la lotta e Gildo si leva di pianta col piè sinistro) Vinto già sei restato. GILDO Perché? GERILDA T'ho il piè spiantato. GILDO Oh! Questo io non sapevo, che in altro caso io non lo movevo. GERILDA Or via, te la perdono. La lotta seguitiam. GILDO (Confuso io sono). (Seguitano la lotta e Gildo cade) GERILDA Più non resisterai a questo braccio. GILDO Oh che brutto crepaccio! Che poss'essere uccisa la lotta alla francese e ancora Elisa. GERILDA Sorgi, sorgi poltrone, che in fare a lotta io ti vo' dar lezzione. È bisogno ben piantarsi, disinvolto e con bel brio, né mostrar d'aver desio di finir presto la pugna; ma talora si fa bene con i moti equilibrarsi, perché il tempo alfin sen viene l'inimico d'atterrar. Non è d'uopo d'affannarsi e far troppo movimento; se il contrario ti repugna, così cedi alcun momento, che destrezza e non fortezza vi bisogna a trionfar. GILDO Tu puoi parlar per una settimana, ch'ogni fatiga è vana, che non voglio più lotta alla francese che lungo lungo in terra già mi stese. GERILDA Cadesti a tuo dispetto, onde ora sei costretto prender le leggi della vincitrice. GILDO Tutto farò ciò che il tuo labro dice. GERILDA Ascoltami. T'impongo e ti comando che sempre che mi senti nominare tu ti devi inchinare. E se d'Elisa parlerò giammai, di quella tu di' mal ma male assai. M'intendesti? GILDO T'ho inteso. GERILDA Dunque già comprendesti? GILDO Ho già compreso. GERILDA Io son teco disgustata. GILDO Caro ben, dimmi, perché? GERILDA Tu non provi amor né fé per Gerilda. GILDO Mi sei grata. GERILDA E ti scordi l'accordato? GILDO M'ero già dimenticato. (La saluta) GERILDA Di Gerilda il bel visino... GILDO Io t'inchino. GERILDA Di Gerilda il guardo acuto... GILDO Ti saluto. GERILDA Di Gerilda il duol profondo... GILDO Mi sprofondo. GERILDA Non ti destono a pietà. GILDO Sì, mi destono a pietà. GERILDA È più bella la tua Elisa. GILDO Non parlarne, che sia uccisa. GERILDA Ha due occhi... GILDO Di lanterna. GERILDA Tiene il naso... GILDO Di lucerna. GERILDA Ha una bocca... GILDO Di caverna. GERILDA Ha il visino di Gerilda assai più tondo. GILDO Io t'inchino, ti saluto e mi sprofondo. GERILDA Ha di me più gran beltà. GILDO È un'arpia in verità. Fine dell'atto primo
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA Logge. ERNANDO e poi ERENICE ERNANDO Non molto andrà che d'Erenice in seno godrà l'amico; io 'l nodo strinsi, affrettai, cor ebbi a farlo; e 'l lodo? Lagrime, non uscite. ERENICE Ernando, a cercar vengo nel piacer de' tuoi lumi una parte del mio. Io più volte riposi il mio cor nel tuo seno, io vel lasciai, perché quel di Alessandro in lui trovai. ERNANDO Ripigliati, Erenice, ripigliati il tuo core, ch'ei mal soggiorna in compagnia del mio; e per solo conforto mi lasci nel partir l'ultimo addio. ERENICE Che? Un ingiusto divieto tanto rispetti? E tanto temi ne la mia vista d'irritar Casimiro? ERNANDO Altro temo, Erenice; altro sospiro. ERENICE Che mai? ERNANDO Già nel mio core son reo. Lascia che almeno nel tuo viva innocente. ERENICE Ancor ten prego! Aprimi il cor, favella. ERNANDO Sia l'ubbidirti, o bella, gran parte di discolpa al mio delitto. Parli il labro e 'l confessi, se pure a te sinora non disser gl'occhi miei che il cor t'adora. ERENICE Tu scherzi o sì amoroso a favor d'Alessandro ancor mi parli. ERNANDO Chi può mirar quegli occhi e non amarli? T'amai dal primo istante in cui ti vidi; tel dissi ne l'estremo in cui ti perdo, quando al tuo cor nulla più manca e quando tutto, tutto dispera il cor d'Ernando. ERENICE Dov'è virtù, dov'è amistade in terra, se la tradisce Ernando? M'attendevi tu sposa per più offender l'amico? Per più macchiar... Ma dove, dove il furor mi spinge e mi trasporta? Non è capace Ernando di tal viltà. Dar fede deggio, più che al suo labro, al suo gran core; fuor che di gloria, egli non sente amore. ERNANDO Non sento amor? T'amo, Erenice, t'amo ma da amico e da forte. Senza desio, senza speranza t'amo... ERENICE E m'ami, alfin vuoi dirmi, ma col cor d'Alessandro, il mio tesoro. ERNANDO Sì sì, t'amo col suo, col mio t'adoro. ERENICE Vorresti ancor farmi adirar ma invano. ERNANDO Temono i rei la loro colpa, io solo temo la mia innocenza. Voglio esser reo né posso. Deh! Più credi, Erenice, se 'l nieghi a le mie voci, al tuo sembiante. ERENICE Vanne. Ti credo amico e non amante. ERNANDO Per saper s'io sono amante basta sol per breve instante i miei lumi rimirar. Coi lor guardi afflitti e mesti sapran questi la mia pena palesar.
SCENA II ERENICE e poi CASIMIRO ERENICE S'è ver che m'ami Ernando, mia beltade, io compiango i tuoi trionfi. Fuor del mio sposo, ogn'altra tua vittoria detesto, ogn'altro onore; né ti chiedo trofei dopo il suo core. Sì candida e sì bella non è la tortorella quanto di questo cor la fedeltà. Né mai fiamma rubella il chiaro suo candor macchiar potrà. CASIMIRO Felice incontro! Arresta, bella Erenice, il piede; quel che ti vedi innante, non è più Casimiro, quell'importuno e quel lascivo amante. Egli è il prence e l'erede del polonico scettro, tuo amator ma pudico e che destina te al suo regno e al suo amor moglie e regina. ERENICE Come? Tu, Casimiro, erede e prence del polonico scettro, chiedi in moglie Erenice, il vile oggetto de l'impuro tuo affetto? CASIMIRO Sì, principessa, a quella fiamma, ond'arsi, purgai quanto d'impuro avea ne l'alma. ERENICE Vane lusinghe! Io veggio ancora in te quell'amator lascivo, de l'onor mio nemico, non per virtù ma per furor pudico. CASIMIRO S'errai, fu giovinezza e non disprezzo. ERENICE E s'io t'odio, è raggione e non vendetta. CASIMIRO Cancella il pentimento ogni gran colpa. ERENICE Macchia d'onor non mai si terge e spesso insidia è 'l pentimento. CASIMIRO Sarai mia sposa. ERENICE Io, o Casimiro? CASIMIRO E meco tu regnerai felice. ERENICE Non troverai Lucinda in Erenice. Lasciami pur d'amar, che ad altri vo' serbar l'alma e la fede. Non è per te il mio cor, sei troppo ingannator, no, non ti crede.
SCENA III CASIMIRO e poi GILDO CASIMIRO Mie deluse speranze, non andrete impunite d'un tal rifiuto. GILDO Appunto ch'io ti volea, t'ho giunto. CASIMIRO Che arrechi? GILDO Adagio un poco, lasciami prender fiato, che caminato ho tanto in cercarti per tutto che addosso non mi trovo un pelo asciutto. CASIMIRO Che v'è di nuovo? GILDO Il foco che tu serbi nel seno per Erenice ammorza. CASIMIRO L'offerta d'un diadema, che li fece il mio amor, sprezza l'ingrata? GILDO La sprezza, signorsì, e sarà d'altro sposa in questo dì. CASIMIRO Come? Sposa Erenice? Oh dei! Ma dove? Quando? Con chi? GILDO Ne la ventura notte si stringe il nodo ma con chi non so. CASIMIRO Così vicina è ancor la mia sciagura? E certo 'l sai? GILDO Poc'anzi da una sua damigella, con cui faccio l'amore, il tutto intesi. CASIMIRO Ah! Troppo, troppo intendesti. GILDO È tempo... CASIMIRO È tempo, sì, di vendicarmi, iniqua! Ma nel rival superbo ti punirò. GILDO Vedi, signor... CASIMIRO Non più, parto col mio furor. Tu taci il tutto. GILDO Non parlerò. (Straggi prevedo e lutto). CASIMIRO D'ire armato il braccio forte d'ogn'intorno straggi e morte implacabil spargerà. Duolmi sol che il fier rivale sotto a questo acciar reale di cader la gloria avrà.
SCENA IV Steccato con trono. LUCINDA con seguito LUCINDA Sommi dei, menti eterne, da' voti miei tanto stancati e tanto da l'infedel mio sposo spergiurati e scherniti, se mai su l'are vostre vittime elette io fei cader, se a voi giunser mai con gl'incensi gl'innocenti miei prieghi, a me volgete raggi propizi e in questa fatal temuta arena finite la mia vita o la mia pena.
SCENA V VINCISLAO con seguito e detti VINCISLAO Impazienza e sdegno ben qui ti trasse frettoloso. LUCINDA Sono anche i più brevi indugi a chi cerca vendetta ore di pena. VINCISLAO Stranier, cadente è 'l sole; e meglio fora sospender l'ire al dì venturo e l'armi. LUCINDA Tanto rimane, o sire, di giorno ancor che ne avrà fin la pugna. Giudice e re tu stesso l'ora assegnasti e 'l campo; ed or paventi? VINCISLAO Pugnisi pur. Non entran nel mio core deboli affetti e n'è viltà sbandita; e se ora temo, temo l'innocenza del figlio e non la vita.
SCENA VI CASIMIRO con seguito e detti CASIMIRO E vita ed innocenza affidata al mio braccio è già sicura. LUCINDA Impotente è l'ardire in alma impura. (Vincislao va a sedere in trono) O tu, che ancor non veggio qual ti debba chiamar, nemico o amico, possibil fia ch'espor tu voglia al fiero sanguinoso cimento e fama e vita? E ingiusto sosterrai la tua mentita? Dimmi, di', Casimiro. Ignoto il volto t'è di Lucinda e 'l nome? Fede non le giurasti? (Casimiro non la guarda) Amor non promettesti? E dir tu 'l puoi? Tu sostener? Scuotiti alfin. Ritorni la perduta raggion. Già per mia bocca l'amorosa Lucinda or sì ti dice. Cara parte di quest'alma, torna, torna a consolarmi. Sposo amato... CASIMIRO All'armi, all'armi. (Cava la spada) LUCINDA Traditore, più che amore brami piaghe e vuoi svenarmi? CASIMIRO All'armi, all'armi. LUCINDA Dunque all'armi, spergiuro. (Dà di mano alla spada) Seguasi il tuo furor. CASIMIRO Sei tu quel forte campion che a darmi morte sin dal ciel lituan teco traesti? LUCINDA Io quegli sono e meco ho la raggion de l'armi, meco i numi traditi, la fede vilipesa, i tuoi spergiuri. Su, stringi il ferro e temi le piaghe che ricevi ma più quelle che fai. Più del tuo sangue, temi il mio sangue e sia il tuo rischio maggior la morte mia. Ma che dissi mia morte? La tua, la tua vogl'io. Perfido, all'armi. Ben saprà questo acciaro a quel core infedel farsi la strada. CASIMIRO (Io volgerò contro costei la spada?) (In atto di partire, Lucinda lo trattiene) LUCINDA No no, da questo luogo ad armi asciutte non uscirem. CASIMIRO (Corre a l'occaso il sole e in braccio ad Erenice Ernando è atteso). LUCINDA Che fai? Che miri? Omai o ti difendi o ti trafiggo inerme. CASIMIRO Pugnisi al nuovo giorno. LUCINDA No no, pugna or volesti e pugna or voglio. Tu dei cadervi od io. CASIMIRO (Tolgasi questo inciampo a l'amor mio). (Segue il combattimento in cui Casimiro guadagna a Lucinda la spada) Sei vinto ed è il tuo torto chiaro agl'occhi del padre, a quei del mondo. LUCINDA Hai vinto, o vil, ma generoso e forte ne le perdite mie restami il core. Forse de' tuoi trionfi non godrai lungamente, o traditore. Tutte armate a tuo danno le lituane spade empier di stragi questa reggia sapranno; e tu, principe indegno, piangerai la tua sorte senza onor, senza fede e senza regno. VINCISLAO Sì temerario! CASIMIRO Ascolta quanto audace è costui. LUCINDA Di temerario a torto mi tacci, o re; la mia ragione, il giusto parlan su questo labro e, se tu nieghi di vendicarmi, io stessa farò le mie vendette. Ho avvezza anch'io la fronte a la corona, il piede al trono, so punir, so regnar, Lucinda io sono. VINCISLAO Lucinda? (Scendendo dal trono) CASIMIRO Eh! Padre, un mentitore è desso, mentì già il grado ed or mentisce il sesso. Questa non è Lucinda, in tali spoglie non si ascondon regine. Non sei Lucinda, no, confuso e vinto, pien di scorno e di duolo rimanti. (Il padre viene, a lui m'involo). (Parte)
SCENA VII VINCISLAO e LUCINDA VINCISLAO (Fugge la mia presenza il colpevole figlio). Col tacermi il tuo grado e la tua sorte mi offendesti, o regina. LUCINDA A te poc'anzi, sire, parlò Lucinda, augusta erede di più troni e più regni; né dovevan di lei e del suo grado esser gli accenti indegni. Or taccia il regio labro e parli solo per implorar giustizia o almen pietade di Lucinda infelice il pianto e 'l duolo. VINCISLAO Il poter di monarca, l'autorità di padre sul cor del figlio a tuo favore impegno. Ne la raggion confida, ne l'amor nostro e rasserena il ciglio. Sarà tuo sposo o non sarà mio figlio. LUCINDA Men da la tua virtude, alto regnante, attender non potea Lucinda amante. Son regina e son tradita, il mio onore e la mia vita tu difendi, o giusto re. Nel tuo figlio è la mia sorte o il crudel mi dia la morte o in amor mi serbi fé.
SCENA VIII VINCISLAO VINCISLAO Sensi d'un re, non vi perverta amore d'un colpevole figlio che, se tolse l'onore a vergine reale, ogni pietà da me vada in oblio e con la destra emendi il giuramento o paghi il sangue suo del fallo il fio. Spesso vola un basso affetto a oscurar d'un regge il petto; però Astrea, ch'è assisa in trono, dileguando l'ombre va. E quel sangue ancor fumante, ch'è a la destra d'un regnante, se talor niega perdono, par rigore ed è pietà.
SCENA IX GILDO e poi GERILDA GILDO Insomma queste donne son donne grandi allor che non han gonne. Fan da brave, da fiere e impertinenti, vonno ammazzar le genti; però la lor braura sol poco tempo dura, poiché alle sette o all'otto sono costrette poi d'andar di sotto. Così è stato in Lucinda nel pugnare, così sarà in Gerilda a lungo andare. GERILDA Cosa sarà in Gerilda a lungo andare? GILDO Dico che a lungo andare ti renderai capace e fra di noi godremo eterna pace. GERILDA O bene o mal che tu ti porterai, pietosa o cruda ancor mi troverai; perciò se amar mi vuoi unisci ai miei voleri ancora i tuoi. Hai dunque da saper... GILDO Dimmi per ora, è assai lungo il discorso? GERILDA Sarà d'una mezz'ora. GILDO Oh! Adesso non lo fare ma fallo un'altra volta, che in corte io devo andare, che già tramonta il sol. GERILDA Ascolta, ascolta. GILDO Tu m'affliggi e consumi, lascia, lasciami andare. GERILDA E cos'hai tu da fare? GILDO Andare in corte e accendere li lumi. GERILDA I lumi? No, che molto è presto ancora, ci è tempo un quarto d'ora; ma qualch'altro raggiro ti va per il cervello. GERILDA Mia Gerilda, bel bello, non far questo giudizio temerario, che fanno i tuoi pensieri un gran divario. GERILDA No, certo non m'inganno questa volta. GILDO T'inganni certo. Addio, men vado. GERILDA Ascolta. Questa è l'ora che corre ogni bello intorno le mura di chi l'innamora e se alcuno lo guarda, bel bello, fa sott'occhio un ghignetto, un saluto; ma se poi da nessuno è veduto, si fa sotto e con mezze parole gli dice: «Mio sole, io moro per te». V'è alcun altro che fa lo sdegnato, passando infuriato nemmeno la mira. Poi per strada si pente e sospira e, fingendo sentirsi chiamare, si volge a mirare quella bella e vorria che amorosa dicesse affannosa: «Non mi guardi! Crudele, e perché?» GILDO Quanto, quanto t'inganni, che tutti i miei pensieri sai chi son? Le candele e i candelieri. GERILDA Va' dunque, va'; non voglio più fermarti. GILDO Non vorrei disgustarti. GERILDA So che Gerilda non ti sta più in mente. GILDO Sempre mi sei presente. GERILDA Bugiardo! Mensogniero! Gerilda ho nominato né pur ti sei inchinato. GILDO (Il malan che mi dia). È vero, è vero. (La saluta) GERILDA Va' a far ciò che ti pare. GILDO Non ti vorrei, ben mio, no, disgustare. GERILDA Vanne pur... GILDO Men vado via; ma tu ancora, anima mia, puoi venir con me. GERILDA Con te? Perché mai? Dimmi, perché? GILDO Perché al lume de' tuoi lumi voglio accender le candele. GERILDA No. GILDO Crudele! Ed io ti giuro che il padron starà allo scuro, se non vieni tu con me. GERILDA Stia allo scuro il tuo padrone, non mi reca sugezione né in me fuoco v'è per te. GILDO Questa è troppa ostinazione. GERILDA Va', t'aspetta il tuo padrone. GILDO Hai li spirti troppo fieri. GERILDA Va' a trovar i candelieri. GILDO Troppo sprezzi chi è fedele. GERILDA Va' ed accendi le candele. GILDO Nol so far senza di te. GERILDA Nol farai giammai con me. (Partono da diverse parti)
SCENA X Stanza di Casimiro con tavolino e sedia. Notte. VINCISLAO e poi GILDO VINCISLAO Deh mi lascia tormento penoso che il riposo vai togliendo da questo mio sen. Qual timore importuno con larve di martiri mi rende in seno palpitante il core; e con fiero dolore, togliendomi dal sen la cara calma, spasimi ed agonie dispensa a l'alma! GILDO Più che avanza la notte, (Con i lumi in mano che li posa sopra il tavolino) più temo che il padrone, che tutto furioso, torbido e minaccioso da me partì, non faccia la frittata, onde in questo periglio... VINCISLAO Gildo, dov'è il mio figlio? GILDO Io qui l'attendo. VINCISLAO Oh dio! L'alma presaga m'è di sventure e per Ernando io temo. GILDO Venir nol veggio ancora. VINCISLAO Gildo, chiamisi tosto il duce Ernando. GILDO A lui vado veloce. (Temo anch'io l'ire d'un amor feroce). (Parte)
SCENA XI VINCISLAO e poi CASIMIRO con stile insanguinato in mano VINCISLAO E pur cresce nel seno (Siede vicino a un tavolino) e l'affanno e 'l timor; qual notte è questa in cui sognansi orrori ad occhi aperti? Cor di re, cor di padre, quale acciar ti trafigge? E qual gran male tutto gelar fa ne le vene il sangue? Il supplizio de' rei prova quest'alma; e in che v'offesi, oh dei? (Appoggiandosi al tavolino si cuopre gl'occhi con la mano. Entra Casimiro con stile insanguinato) CASIMIRO Dolci brame di vendetta già la vittima cadé. (Casimiro volendo porre lo stile sul tavolino, vede il padre nello stesso momento in cui il padre alzando gl'occhi vede il figlio) VINCISLAO Sparite, oh de la mente torbide larve... Figlio... CASIMIRO Padre... (Oh stelle!) VINCISLAO Che acciaro è quel? Che sangue ne stilla ancor? Qual colpo mediti e qual facesti? Che orror, che turbamento ti sparge il volto? CASIMIRO (Ah! Che dirò?) VINCISLAO Rispondi. CASIMIRO Signor... VINCISLAO Parla. CASIMIRO Poc'anzi... andai... Venni... L'amore... Lo sdegno... (Una ne l'altra mancan le voci; attonito rispondo). Nulla, o padre, dir posso e mi confondo. VINCISLAO Gran timido è un gran reo. Errasti, o figlio, e gravemente errasti. Ragion mi rendi or di quel sangue. CASIMIRO Questo... prepara pur contro il mio sen, prepara le più atroci vendette, questo (il dirò) del mio rivale è sangue; sangue è d'Ernando. VENCESLAO Oh dei! Ernando è morto? CASIMIRO Ed io, io ne fui l'omicida. VINCISLAO Perfido! Ernando è morto? CASIMIRO E ragion n'ebbi. VINCISLAO Di svenarmi in quel core ragione avesti? Barbaro, spietato, tu pur morrai. Vendicherò...
SCENA XII ERNANDO e detti ERNANDO A' tuoi cenni qui pronto... VINCISLAO Ernando vive? Ernando, amico. CASIMIRO (Vive il rival? Voi m'ingannaste, o lumi, o tu man mi tradisti?) VINCISLAO Ma nol dicesti, o figlio, poc'anzi estinto? CASIMIRO Io son confuso. VINCISLAO Ah, duce, io moria per dolor de la tua morte. ERNANDO Io morto? Ho vita, ho spirto ma per versarlo in tuo serviggio, o sire, così Ernando, così dee sol morire. VINCISLAO So la tua fede. CASIMIRO Oh ferro, (Tra sé) in qual seno t'immersi? Qual misero svenai? Cieli perversi!
SCENA XIII ERENICE e detti ERENICE Signor, che il tuo potere (S'ingenocchia a' piedi di Vincislao) fra giustizia e pietà libri egualmente, difensor de le leggi, scudo de l'innocenza, giusto re, giusto padre, ecco a' tuoi piedi, principessa dolente, chiedo la mia vendetta, chiedo la tua, lagrime chiedo e sangue; ti vo' giudice e padre. Ah! Rendi al mondo a pro del giusto ed a terror de l'empio di virtù, di fortezza un raro esempio. VINCISLAO Sorgi, Erenice, e la vendetta attendi che il tuo dolor mi chiede. ERENICE Qual io sia ben t'è noto. VINCISLAO A' tuo' grand'avi quel diadema ch'io cingo ornò le tempia. ERENICE Senza offenderti, o sire, amar potea l'un de' tuoi figli? VINCISLAO Amore non è mai colpa ove l'oggetto è pari. ERENICE Del pari ambo i tuoi figli per me avvampar; ma il foco fu senso in Casimiro, fu virtù in Alessandro; piacque 'l pudico amante, odiai l'impuro. Amor, che strinse i cori, strinse le destre e fu segreto il nodo per tema del rival, non per tua offesa. CASIMIRO (Mio rivale il germano?) ERENICE In questa notte appunto a me recar consorte il primo amplesso egli dovea; l'ora vicina e d'ombre sparso era il ciel, quand'egli ne' tetti miei, sulle mie soglie e quasi sugli occhi miei trafitto... Aimè!... Perdona la libertà del pianto... Freddo, esanime, esangue, versò da più ferite e l'alma e 'l sangue. VINCISLAO Come? Morto Alessandro? ERNANDO Misero prence! CASIMIRO (Oh cieco furor, dove m'hai tratto? Io fratricida?) ERENICE Sì, morto è l'infelice; e tosto ch'io ti miri vendicata, ti seguirò agli Elisi, ombra adorata. VINCISLAO S'agita al tribunal de la vendetta la mia, non la tua causa. Erenice, ov'è il reo? ERENICE Quando tu 'l sappia, avrai cor di punirlo? VINCISLAO Sia qual si vuol, pronta è la scure; il capo vi perderà. Già data, data ho l'inesorabile sentenza. Giustizia è l'ira ed il rigor clemenza. ERENICE Non tel dica Erenice, il cor tel dica, tel dica il guardo. Hai l'uccisor presente. Quell'orror, quel pallore, (Additando Casimiro che sta confuso) quegli occhi a terra fisi, il silenzio del labro e più di tutto quel ferro ancor fumante de la stragge fraterna a te già grida che un figlio del tuo figlio è l'omicida. VINCISLAO Già cedo al nuovo affanno. CASIMIRO (O destra! O ferro!) (Si lascia cader lo stile dalla mano) ERNANDO (Miserabil padre!) ERENICE Casimiro l'uccise. Ei fece un colpo degno di lui. Se nol punisci, o sire, avido ancor di sangue verrà quello a votar ch'hai ne le vene. L'uccisor d'un fratello esserlo può d'un padre. Vendetta, o re, vendetta di te, di me; ragion, natura, amore la dimanda al tuo core. Se re, se padre a me negar la puoi, numi del cielo, a voi la chiedo, a voi. VINCISLAO Parla! Le tue discolpe giudice attendo. CASIMIRO Il ciel volesse, o sire, che del misfatto enorme, come n'è il cor, fosse innocente il braccio. Son reo, son fratricida; non ho discolpe, il mio supplicio è giusto, io stesso mi condanno, io stesso abborro questa vita infelice, dal mio re condannata e da Erenice. VINCISLAO Va', principessa, ed a me lascia il peso de la commun vendetta. ERENICE Destra real, ti bacio e 'l misero amor mio da te l'aspetta. Col piacer di vendicarmi, cara spene a consolarmi per te riede nel mio cor; (ma saprò, già vendicata, poi seguirti, ombra adorata, tutta fede e tutt'amor).
SCENA XIV VINCISLAO, CASIMIRO, ERNANDO e poi GILDO VINCISLAO Reo convinto, la spada deponi, o Casimiro. CASIMIRO La spada? VINCISLAO Sì, la spada. CASIMIRO Eccola, o re; già il core dispongo a sofferir mali più atroci. ERNANDO (Qual raggio a noi volgeste, astri feroci!) VINCISLAO Gildo. GILDO Sono a' tuoi cenni. VINCISLAO Custodirai ne la vicina torre prigione il prence. GILDO Eseguirò fedele. VINCISLAO Tu colà attendi il tuo destino. CASIMIRO Offeso or che deggio lasciarti, già sento in me la tua fierezza. VINCISLAO Parti. CASIMIRO Da te parto e parto afflitto, o mio giudice, o mio re; volea dir mio genitor; ma poi tacqui il dolce nome che più aggrava il mio delitto e più accresce il tuo dolor. (Parte seguitato da Gildo)
SCENA XV VINCISLAO, ERNANDO e dopo LUCINDA da donna VINCISLAO Non son più padre, Ernando, un colpo solo mi privò di due figli. ERNANDO Casimiro ancor vive. VINCISLAO Chi è vicino a morir, già quasi è morto. ERNANDO Un padre re ben può salvare un figlio. VINCISLAO Se 'l danna il re, non può salvarlo il padre. ERNANDO Dunque il prence condanni? VINCISLAO Io nol condanno, il sangue del fratel chiede il suo sangue. ERNANDO È tuo figlio. VINCISLAO Ma reo. ERNANDO Natura offendi, se vibri il colpo. VINCISLAO E se nol vibro, il cielo. (Lucinda sopragiunge) Morirà Casimiro. LUCINDA (Oh dio! Purtroppo il suo periglio è certo). VINCISLAO (Lungi, o teneri affetti). Tu va' mio nunzio a lui, digli che forte nel dì venturo ei si disponga a morte.
SCENA XVI LUCINDA, VINCISLAO e ERNANDO LUCINDA Nel dì venturo a morte? Perdona, o re, di Casimiro il capo con l'amor mio da le tue leggi esento. È re di Lituania, tal lo dichiaro e come re né dee né può d'altro regnante esser soggetto al giudizio, a le leggi; rispetta il grado e il tuo rigor correggi. VINCISLAO Regina, in far la colpa re Casimiro ancor non era. Egli era mio suddito e mio figlio, tal lo condanno. Il grado, a cui l'inalzi, lo trova reo, lo trova vittima del suo fallo, suddito de le leggi. Rispetta il giusto e l'amor tuo correggi. LUCINDA Misero Casimiro, Vincislao vive e tu perdesti il padre. Più misera Lucinda, muore il tuo sposo e 'l tuo dolor pur vive. Questa, o regnante, questa è la tua fede? Così mi sposi al figlio? Casimiro mi rendi? Oh dal figlio, oh dal padre, oh due volte ingannata alma infelice! VINCISLAO (De la real promessa or mi sovvien. Ch'ella s'adempia è giusto; ma la giustizia offesa? E la mia fede? Mora il reo figlio, mora). ERNANDO (Oh dei! Che pensa?) VINCISLAO (Ma s'ei muore, a Lucinda le mie promesse come serbar potrò?) LUCINDA Spenta è per me pietade. VINCISLAO Regina, il pianto affrena. A la promessa, a l'onor tuo sodisferassi... Ernando. ERNANDO Sire. VINCISLAO Dal duro uffizio già ti dispenso. ERNANDO Io l'ubbidia con pena. LUCINDA Mio cor, respira. VINCISLAO Andiamo; al colpevole figlio rechiamo gl'imenei. LUCINDA Ma se 'l prence al mio amore persiste ingrato... VINCISLAO Eh, non temer, regina, sarai sua sposa e serberò la fede. LUCINDA Lieta gode quest'alma e più non chiede. VINCISLAO Ma prepara il tuo core ardito e forte a' nuovi assalti di variabil sorte.
SCENA XVII LUCINDA ed ERNANDO LUCINDA Di così oscuri accenti i sensi non comprendo. ERNANDO Ah no, regina, non temer; dei diademi sempre nel suo dover salda è la fé. LUCINDA Ma temo ancor. ERNANDO D'un padre? Fantasmi di dolori non ti turbin le gioie; ecco vicine di Talassio le faci che d'imeneo fan strepitar le tede. Godrai, Lucinda. LUCINDA E pure il cor nol crede. ERNANDO Così del mio Cupido s'avvivasse la vampa nel sen de l'implacabile Erenice. LUCINDA Godrai tu ancora. ERNANDO E pure il cor nol dice. Vorrei sperar ma il core, che oppresso è dal dolore, sperar non sa, non può. E mentre il labro dice: «Mio cor, sarai felice», il cor si stempra in lacrime e gli risponde: «No».
SCENA XVIII LUCINDA LUCINDA Speranza lusinghiera che degl'amanti sei dolce conforto, spira un'aura leggiera che mi conduca dei contenti al porto. A te, mio Casimiro, che tant'amo e sospiro, a te vengh'io, mia speme, mio piacere e mio desio. Mi alletta e mi strugge speranza tiranna, mi piace e mi affanna bellezza e rigor. E mentre nel petto ho pena e diletto, la gioia sen fugge, vi resta il dolor.
SCENA XIX GERILDA nel suo abito da donna e poi GILDO GERILDA Lodato il ciel! Con queste vesti addosso parmi d'esser un'altra. Ora muover mi posso, parmi d'esser più scaltra, camino assai più lesta, infine, infin mi piace più la vesta. Ma Gildo?... Oh bene, oh bene! Gildo ora qua sen viene. (Vedendolo venire) Vo' restare allo scuro e scoprirò s'egli mi sia spergiuro. (Spegne li lumi che stanno sopra il tavolino e siede sopra la sedia) GILDO Son io? O non son io? Mi parve da lontano veder lume... GERILDA Ah inumano! (Fingendo la voce) GILDO Saldo, saldo cor mio, che voce mai sentisti? GERILDA Perché mai mi feristi? GILDO Aimè! Che questa è l'anima dell'ucciso Alessandro; meglio è partir... GERILDA Ah Gildo! GILDO Buona memoria! Oh come morto ancor si rammenta il mio bel nome! GERILDA Vieni, ch'io sono Elisa che qui son stata uccisa. GILDO Elisa? Oimè! Chi è stato (Gli s'accosta) che t'ha così trattato? GERILDA Non so. Un certo giovin forastiero che con braccio severo ferendo disse: «Per la destra mia questo colpo Gerilda a te l'invia». GILDO Ah Gerilda crudele, figlia d'una montagna! Ma la ferita ov'è? GERILDA In mezzo al petto. GILDO Vien fuori sangue? GERILDA Tutta, oimè! mi bagna. GILDO To', prendi il fazzoletto. (Gli dà il fazzoletto) La piaga è assai profonda? GERILDA Credo che per lo fianco ancor risponda. GILDO Oh me infelice! GERILDA Oh dio! GILDO Animo su, cor mio. GERILDA Vanne a prender un lume. GILDO Vado, ben mio; ma non morire, aspetta. GERILDA Vanne pure. GILDO Oh Gerilda maledetta! Aimè! (Va per partire e batte in un muro) GERILDA Che cosa è stato? GILDO Niente, niente; un pilastro m'ha bagiato. (Parte) GERILDA Gliel'ho fatta pulita e già mi son chiarita che ancora per Elisa ei sente amore. Non saprà il traditore più raggiri portarmi e di sua infedeltà vuo' vendicarmi. (Si cuopre il viso con il fazzoletto) GILDO Eccomi qua col lume, (Con un candeliero in mano) mio bellissimo nume. Mostrami la ferita, cara, dolce mia vita; scuopriti il volto, Elisa, anima mia. GERILDA Il malan che ti dia. (Si scopre il volto e Gildo resta immobile con il lume in mano guardandola) Vedi chi Elisa io sono? Son Gerilda crudele, figlia d'una montagna, Gerilda maledetta; non sono il tuo bel nume, cara, dolce tua vita, non son l'anima tua, non sono Elisa. (Ho rabbia e pur non so tener le risa). Non parli? Cos'è stato? Vuoi veder la ferita? Vuoi saper s'è profonda? Se versa sangue? Vuoi ch'io scopra il volto? Guarda, osserva crudel. (Pur ce l'ho colto). GILDO (Qui ripiego ci vuol, mi fingo stolto). Giove, non pensar già (A Gerilda) ch'io sia venuto qua, che dai fulmini tuoi voglia splendore. GERILDA (Che favellar?) GILDO Amore io sono e questa face illumina e disface ogni palazzo. Intendi? Intendi ancora? GERILDA (Al certo è pazzo). Dunque tu sei... GILDO Sette. (Posa il candeliero in terra) GERILDA No no, non vo' giocar; dico che tutte... GILDO Otto. GERILDA Non gioco, no; sentimi due... GILDO Quattro. Venga da ber, ch'ho guadagnato. GERILDA (Al certo è stralunato). GILDO Paga. GERILDA Denar non ho. Vieni pur meco ch'io ti pagherò. GILDO Vengo bel bello. GERILDA (Non ha cervello). GILDO Vengo pian piano. GERILDA Camina insano. GILDO Ma il dio d'amore quando è d'umore ballando va. GERILDA Se tu non badi, certo che cadi, la mano qua. (Appoggiandolo) Povero Gildo! GILDO Gildo dov'è? Oh! Sta là in terra. (Guardando il candeliero ch'è in terra) Andiamo, andiamo e lo preghiamo con parlar tosco che venga nosco. GERILDA Andiamo pure. (Che gran pazienza!) (Intorno al candeliere che poi l'alzano) A DUE Lei mi perdoni, caro signore, faccia favore, con me verrà. Fine dell'atto secondo
ATTO TERZO
SCENA PRIMA Giardino con urna sepolcrale nel mezzo che si sta fabricando. ERENICE ERENICE Urna che del mio sposo chiuder dovrai le ceneri adorate, in quei pallidi marmi non ben mi piaci. Ancora ti manca il più bel freggio. Il cor ti manca di Casimiro. Io vel porrò. Lo attendi da un amor disperato. Tinto poi di quell'ostro, il tuo pallido orror sarà più grato.
SCENA II ERNANDO e detta ERNANDO Principessa, a te viene un amico, un amante ad unir le sue pene al tuo dolore. ERENICE Di vendetta si parli e non d'amore. ERNANDO Vendetta, sì, vendetta anch'io voglio, anch'io giuro. (Si accosta all'urna e snuda la spada) O tu, che sanguinosa qui d'intorno t'aggiri, ombra insepolta, tu ricevi i miei voti e tu gli ascolta. Lo sdegno e 'l fido brando Ernando a te consacra, alma diletta, e sarà gloria mia la tua vendetta. ERENICE Quanto mi piace l'odio tuo! ERNANDO Lo irrita amor nel tuo dolore. ERENICE E pur ritorni a raggionar d'amore? ERNANDO Amor che non offende né la tua fé né l'amistà d'Ernando non può irritarti. I mali tuoi nol fanno più ardito e baldanzoso. Egli è ben forte ma disperato. ERENICE E s'egli è tal, l'accetto. Disperato anch'è il mio. ERNANDO Tale il prometto. ERENICE Ti ricevo compagno nel mio furore. ERNANDO Andiamo. Io più d'un seno t'additerò dove infierire. ERENICE Andiamo; ma tua sola mercede fia ch'Erenice a l'amor tuo dia fede. Ama, sospira e piangi; ma non cercar pietà. L'amor che chiede affetto sol ama il suo diletto più che l'altrui beltà.
SCENA III ERNANDO ERNANDO L'opra illustre compisci, anima amante, e già che la speranza a te vien tolta la gloria tua, non la tua brama ascolta. Amerò ma sospirando senza speme di gioir. E pur sento il dio d'amore che il mio cor va lusingando e li dice che il rigore del mio bene ha da finir.
SCENA IV Prigione. CASIMIRO incatenato CASIMIRO Ove siete? Che fate, spirti di Casimiro? Io di re figlio, io di più regni erede, io tra marmi ristretto? Io ceppi al piede? Dure ritorte con braccio forte vi scuoterò, vi spezzerò. Vuole il padre ch'io mora? Ahi! Che farò? Ch'io mora? E tanto grave è il mio delitto? Ah sì! Per me cadde il fratel; ma cadde senza colpa del core. Volea morto il rival; n'ha colpa amore. Amor, sì sì, tu solo sei mia gran colpa. Oh d'Erenice, oh troppo bellezze a me fatali, io vi detesto. Son misero, son reo, son fratricida, perché v'amai; sono spergiuro ancora, spergiuro ed empio a chi fedel m'adora. Ombre squallide, furie di amor, su venite, tormentate, lacerate questo cor. Date morte... Ah no, fermate e lasciate tanto solo a me di vita che dir possa lagrimando: «Cara sposa fedel, io t'ho tradita».
SCENA V GILDO, LUCINDA e detto GILDO Lucinda a te sen viene. CASIMIRO Lucinda a me? Per qual destino, oh dei? LUCINDA Secondi amor propizio i voti miei. CASIMIRO Regina, (dir non posso Lucinda, sposa, nomi in bocca sì crudel troppo soavi) leggo sulla tua fronte la sorte mia. Tu vieni nunzia de la mia morte e spettatrice. Di buon cor la ricevo ma la ricevo in pena d'averti iniquo, o mia fedel, tradita, se pur la ria sentenza sul labro tuo morte non è ma vita. GILDO (Desta pietà). LUCINDA (Caro dolor!) Custodi, al piè di Casimiro si tolgan le ritorte. GILDO Lo impone il re. CASIMIRO Che cangiamento è questo. LUCINDA Da me la morte attendi? Da me, crudel? CASIMIRO Da te che offesi... LUCINDA Ingrato! CASIMIRO Ben ne ho dolor; ma indegno di tua pietade io sono ed or, bella, a' tuoi piedi chiedo la pena mia, non il perdono. LUCINDA Casimiro, altra pena non chiedo a te che l'amor tuo; del primo tuo pianto io son contenta, godo di perdonarti e la vendetta mia sia l'abbracciarti. CASIMIRO Ed è vero, o mia cara, che non sia inganno il mio gioir? LUCINDA Ti accerti anche il labro real. CASIMIRO Scordo già tutti, vicino a te, mio bene, i mali miei. LUCINDA Io ti ottenni il perdon, temer non dei. GILDO Il re v'attende, io vi precedo. (Parte) LUCINDA Andiamo. Oh cara gioia! CASIMIRO Oh sorte! A DUE Né sciolga un sì bel laccio altri che morte. LUCINDA Vieni. CASIMIRO Vengo; ma concedi... LUCINDA Che? Mio bene? CASIMIRO Ch'a' tuoi piedi chieda pria... LUCINDA No, ti perdono, cara parte del mio cor. CASIMIRO Sei la calma del mio cor. T'ho tradita... LUCINDA Ed io t'abbraccio. CASIMIRO T'ho fuggita. LUCINDA Ed io t'allaccio, con più forte e saldo amor. CASIMIRO Ed io torno al primo amor.
SCENA VI Sala reggia. VINCISLAO e poi GILDO VINCISLAO Nozze più strane e meno attese e quando, Polonia, udisti? Onor le chiede. Impegno le stringe; e questa reggia ne serve all'apparato e le festeggia. Ahi! Che mentre nel petto di giudice e di re sento il rigore, l'amor di genitore con più forza contrasta e a soffrir tanti assalti il cor non basta. GILDO S'avanza a' cenni tuoi la regal coppia. VINCISLAO Venga; tu ciò che imposi ad affrettar t'invia. Al principio dell'opra ben corrisponda il fin. GILDO Strane vicende, vi figura il pensiero e non v'intende. (Parte)
SCENA VII VINCISLAO, CASIMIRO e LUCINDA VINCISLAO Figlio, in onta a tue colpe son padre ancora. Alor che morte attendi, agl'imenei t'invito e ti presento in Lucinda una sposa. Tutto altro oggi attendevi, fuor che un tal dono. Abbilo a grado, il chiede tuo dover, mio comando e più sua fede. LUCINDA (Che mai dirà?) CASIMIRO Deh! Come è possibile, o padre, che sì tosto si cangi la sorte mia? Dovea morir... VINCISLAO Eh lascia la memoria funesta, pensa or solo a goder. Tua sposa è questa. CASIMIRO Caro più de la vita m'è il dono tuo; lo accetto non perché tu ma perché amor lo impone e a la bella Lucinda non mi sposa il timor ma la ragione. LUCINDA E di gioia non moro? VINCISLAO Or questa gemma confermi a lei la marital tua fede. (Dà un anello a Casimiro che poi lo pone alla destra di Lucinda) CASIMIRO Ma più di questa gemma te la confermi il core. LUCINDA Mio conforto. CASIMIRO Mio ben. A DUE Mio dolce amore. VINCISLAO Sposi, sì casti amplessi lasciar si denno in libertà. CASIMIRO Due volte mi fosti padre. LUCINDA E vita ti deggio anch'io. VINCISLAO Regina, a l'amor tuo si è sodisfatto? LUCINDA Appieno. VINCISLAO Sei paga? LUCINDA In Casimiro tutta lieta è quest'alma e più non chiede. VINCISLAO Egli è tuo sposo ed io serbai la fede. LUCINDA Sì, la serbasti. VINCISLAO Addio. Null'altro, o sposi, qui far mi resta, or che la fé serbai. Ma Casimiro... CASIMIRO Padre. VINCISLAO Deggio altrui pur serbarla. Oggi morrai. (Parte)
SCENA VIII LUCINDA e CASIMIRO LUCINDA Oggi morrai? Dirlo ha potuto un padre? Lucinda udirlo? Oggi morrai? Spietato giudice, iniquo re. Così mi serbi la fé per più tradirmi? Mi dai lo sposo e mel ritogli? O tutto ripigliati il tuo dono o tutto il rendi; se mi sei più crudel, meno mi offendi. E tu, che fai? Che non ti scuoti? Il cenno udisti di un tiranno e non di un padre. Carnefice vuol torti la vita che ti diede e romper tutti gli ordini di giustizia e di natura. Né ti riscuoti? E soffri attonito la tua, la mia sciagura? CASIMIRO Lucinda, anima mia, che far? Che dir poss'io? Veggio i miei mali e so di meritarli. Penso al tuo duolo e ti compiango. Oh sposa, misera sposa! giunta a vederti tradire, a vedermi morire. LUCINDA Morir? Me forse credi sì vil, sì poco amante che sofferire il possa? Meco ho guerrieri, ho meco ardire, ho meco amor, forza e raggione. Ecciterò ne' popoli lo sdegno, empierò d'ire il regno, di tumulti la reggia, tratterò ferro e fuoco. E se teco io non vivrò, teco, sposo, io morirò. CASIMIRO Un soccorso rifiuto ch'esser può mio delitto e tuo periglio; il re mi è padre, io son vassallo e figlio. LUCINDA Crudel, sei sposo ancora; serbi il nome di figlio a chi t'uccide, nieghi il nome di sposo a chi t'adora. CASIMIRO Anzi questo è 'l sol nome che più m'è caro; io meco porterollo agli Elisi, ombra costante, e là dirò: «Son di Lucinda amante». LUCINDA Va' pur; ti è cara, il veggio, la morte tua, vanne, l'incontra; all'empio carnefice fa' core e 'l colpo affretta. Ma sappi, io pur morrò dal ferro uccisa o dal dolor. Tu piangi? Tu impallidisci? Il mio morir tu temi? Né temi il tuo? Che pietà è questa? Priva mi vuoi d'alma e di core e vuoi ch'io viva? CASIMIRO Sì, vivi, il dono è questo che ti chiedo in morendo. Addio, mia sposa, degna di miglior sorte e di sposo miglior. LUCINDA Tu parti? CASIMIRO Addio. Tollerar più non posso la pietà di quel pianto; andrò men forte, se più ti miro, andrò, mia cara, a morte. Parto, non ho costanza per rimirarti a piangere; sposa, t'abbraccio, addio. Se più rimango, io moro ma non saria morir sugli occhi di chi adoro il morir mio. (Parte)
SCENA IX LUCINDA LUCINDA Correte a rivi, a fiumi, amare lagrime. Tolto da me lo sposo ha l'ultimo congedo. Più non lo rivedrò. Barbaro padre! Miserabile sposo! Ingiusti numi! Su, lagrime, correte a rivi, a fiumi. Ma che giova qui il pianto? A l'armi a l'armi. Già che tutto disperi, tutto ardisci, o Lucinda, apriti a forza ne la reggia l'ingresso. Ecco, già parmi di svenare il tiranno, di dar morte a' custodi, di dar vita al mio sposo e d'abbracciarlo fuori di ceppi... Ahi, dove son? Che parlo? Parlo... Ma si confonde sopra le labbra il cor e un rio dolor risponde: «Oggi il tuo ben morrà». Sono... senza il mio bene, sola col mio martoro e parmi che ristoro sol morte mi darà.
SCENA X GILDO in abbito da donna e poi GERILDA GILDO Per seguitar la finta mia pazzia mi son cinto la gonna; ma però non vorria che Gerilda credesse esser io donna; no, mi conoscerà e, se vedrò ch'abbia di me pietà, allor saprò ben fare e mi farò del tutto perdonare. Eccola che sen viene, Gildo, coraggio, su, portati bene. Larà lallara, larallalà... (Si pone a ballare, accompagnandosi con la voce) GERILDA Oh Gildo miserabile e infelice! GILDO Tu chi sei che qua vieni, ove non lice ad alcuno venir quando balliamo? Vattene via pur subito. GERILDA Vado. GILDO No, resta. GERILDA (Io dubito che questo non m'inganni, lo vo' scoprir). Ah! Gildo! Ah caro Gildo mio, vieni, vieni pur qua ch'io sento del tuo mal somma pietà. GILDO Larallarà, larallalà. (Balla) GERILDA Non senti, Gildo mio? GILDO Eh! Gildo non son io. Gildo, Gildo è uno stolto. Al gran seno, al bel volto, alla voce sottile e alla gonna (Con voce finta) tu non conosci ancor ch'io sono donna? GERILDA Se vuoi ch'io creda ciò, la speme è vana. GILDO Nol credi? No? Tu chiama la mammana. GERILDA (Mi fa ancor dubitare, onde voglio mostrare che fuor di me mi porti il troppo affanno e su l'ingannator cadrà l'inganno). GILDO (Che mai parla tra lei?) GERILDA Dunque Gildo non sei? GILDO No, che non sono. GERILDA Ah! Mia gran dea, perdono, (Gli s'inginocchia avanti) se non t'ho conosciuta quando qui son venuta, che m'ha abbagliato de' tuoi lumi il chiaro. GILDO (Oimè! Mi par che questa parli sparo). GERILDA Pietà, gran dea, pietà e dammi Gildo mio per carità. GILDO La grazia t'è concessa; ma Gildo a ritrovar vanne tu stessa. GERILDA Lo vo' cercare, finché trovare mi sia permesso; oh quello è desso. T'ho da pigliare, (Facendo azzioni di prendere una farfalla per aria) no, no scappare, t'ho preso già. Oh poverello! Così bel bello pur t'ho arrivato. Oh! M'è scappato, sorte cornuta! Aggiuta, aggiuta per carità. (Alla replica Gildo fa le medesime azzioni di Gerilda) GILDO Hai di bisogno, poveraccia te, di mastro Giorgio molto più che me. GERILDA Aimè! Gildo dov'è? GILDO (Certo che il gran martire d'avermi già perduto, l'avrà fatta ammattire). Gerilda, che cos'hai? Omai ritorna in te; perché al veder sei matta più di me. GERILDA Tu il matto solo sei, non io la matta. GILDO Orsù, alziamola patta. GERILDA La mia fu sol finzione per discoprir, come t'ho già scoperto, che ingannar mi volevi, empio, barone. GILDO (Aimè! Me l'ha ficcata ed ora non so al certo come placarla). Ah! Amata, (S'inginocchia) mia Gerilda adorata, perdono, sì, perdono, ch'io pentito mi sono di quanto t'ho ingannato e in tutto mi vedrai tutto mutato. GERILDA E la tua Elisa? GILDO A questa non pensa più la testa. GERILDA Temo che tu m'inganni! GILDO S'io t'inganno, o mia bella, to' ch'io possa morir. (Fra cent'altr'anni). GERILDA Tu ancora pensi a quella, molto ben lo conosco. GILDO E s'io più penso a quella, più non poss'io mangiar (veleno e tosco). GERILDA Eh! Che troppo t'alletta e ti dona contento. GILDO S'è vero, io mi contento non poter bere più (dell'acqua schietta). GERILDA E mi sarai fedel? GILDO Fido e amoroso. GERILDA Io ti perdono e tu sarai mio sposo. GILDO Se dunque esser degg'io il tuo marito, vo' che prima i capitoli stendiamo e che noi ci accordiamo, com'è il moderno rito, e con chiarezza noi facciamo i patti. GERILDA Or io non son di queste e già son persuasa che in occasion di feste ognun dà fuor la mercanzia ch'ha in casa. GILDO Tua dunque sia tutta la robba mia. GERILDA E la mia robba ancor tutta tua sia. Io mi rido di tutti quei sposi... GILDO Io mi rido di tutte le spose... GERILDA Che ritrosi... GILDO Che ritrose... A DUE Fanno i patti nei loro contratti come s'hanno tra loro a trattar. Se tra loro son moglie e marito dev'essere unito ancora il volere, per potere in contenti campar.
SCENA XI Camera. ERNANDO ed ERENICE con ferro alla mano ERENICE Tutta è cinta dal popolo feroce la sarmatica reggia; ognun la vita chiede di Casimiro. Teco fra lor passai né fu chi 'l guardo torvo a noi non volgesse. Ancor nel petto mi trema il cor. ERNANDO Sì tosto si avvilisce il tuo sdegno? ERENICE No no, mora il crudele e pera il regno. ERNANDO Pera anche il re ma 'l colpo esca da la tua mano. ERENICE Io svenar Vincislao? ERNANDO Sì, quelle son le regie stanze. ERENICE Ernando, cerco vendetta e non infamia. ERNANDO Il ferro, che dee passar nel sen del figlio, ha prima in quel del padre a ripassar. Che importa che tu 'l comandi o 'l vibri? ERENICE Come, val tanto adunque d'un reo la vita? ERNANDO Parmi tutta incendio e tutt'armi veder la reggia. Ahi! Dove andranno, dove l'ire a cader? E su te cadran, su te, misera patria e miserabil re! ERENICE Ma che dee farsi? ERNANDO Al sol pensarvi io tremo, sudo, m'agghiaccio. Io primo offeso, io primo rinunzio a la vendetta e getto il ferro. Generosa Erenice, nel tuo dolor la tua ragione ascolta. Perdona a Casimiro, anzi perdona a la patria, al monarca, a la tua gloria. Con sì bella vendetta meglio noi placherem l'ombra diletta. ERENICE Io dar perdono? Ernando... ERNANDO S'apre l'uscio real. Vanne ed implora al regio piè... ERENICE Vo' pensar meglio ancora. ERNANDO Pensa... ERENICE Solo al rigore. ERNANDO No, placa il tuo bel core, adopra la clemenza, dà luogo a la pietà. ERENICE Il cor non vuol clemenza, no, che non ha pietà. ERNANDO Senti... ERENICE Sol le mie pene. ERNANDO Mira... ERENICE Morto il mio bene e l'anima tradita vendetta ne farà. ERNANDO No no, dolce mia vita, placa la crudeltà.
SCENA XII VINCISLAO con guardie VINCISLAO A me guidisi il figlio. Giorno, oh quanto diverso da quel che ti sperai! Giorno fatale! Nei trionfi d'Ernando oggi gioie sognava e ne li figli oggi devo morir. Itene e i lieti apparati d'amor cangiate, amici, in funeste gramaglie e in bara il trono. Più Vincislao, più genitor non sono.
SCENA XIII CASIMIRO con guardie e detto CASIMIRO Prostrato al regio piede, incerto fra la vita e fra la morte, eccomi. VINCISLAO Sorgi. (Anima mia, sta' forte). CASIMIRO Ne le tue mani è 'l mio destin. VINCISLAO Mio figlio, reo ti conosci? CASIMIRO E senza la tua pietà sono di vita indegno. VINCISLAO Cieco rotasti il ferro fra l'ombre. CASIMIRO Il ferro strinsi e fui spietato. VINCISLAO Alessandro uccidesti. CASIMIRO Il mio germano uccisi. VINCISLAO Morto Ernando volesti, il duce invitto. CASIMIRO E del colpo l'error fu più delitto. VINCISLAO Scuse non hai. CASIMIRO L'ho ma le taccio, o sire. Se discolpe cercassi, io sarei ingiusto. Sarò più reo, perché tu sia più giusto. VINCISLAO (Vien meno il cor). Dammi le braccia, o figlio. CASIMIRO Re, padre... VINCISLAO E prendi in questo l'ultimo abbracciamento. CASIMIRO L'ultimo? VINCISLAO Ahi pena! CASIMIRO Ahi sorte! VINCISLAO Or vanne, o figlio. CASIMIRO Ove, signor? VINCISLAO A morte. CASIMIRO A morte? VINCISLAO Sì, ma vanne non reo ma generoso. Un cor vi porta degno di re che non imiti il mio. A me sol lascia i pianti, a me i dolori e insegnami costanza alor che mori. CASIMIRO Basta ch'io sia tuo figlio per gir costante a morte, che intrepido il mio ciglio la morte incontrerà. (Solo s'io mi rammento la mia fedel consorte, pensando al suo tormento l'ardir mancando va).
SCENA XIV VINCISLAO, poi ERENICE VINCISLAO Importuno dover, quanto mi costi! ERENICE Vengo... VINCISLAO Erenice, ad affrettar se vieni del reo figlio la pena, risparmia i voti. A te de la vendetta debitor non ti sono. Il figlio condannato assolve il padre. ERENICE E te ne assolva ancora la pietà d'Erenice. Per me non veggia il regno la natura in tumulto, la patria in armi, la pietà in esiglio; a l'ombra d'Alessandro basti il mio pianto e ti ridono il figlio. VINCISLAO No, con la tua pietà io non m'assolvo. Se restano impunite, passan le colpe in legge e non le teme il volgo, se l'esempio del re non le corregge.
SCENA XV ERNANDO e detti ERNANDO Anch'io, sire... VINCISLAO Opportuno tu giungi, amico. In sì grand'uopo io cerco o ragione o conforto. ERNANDO Per chieder grazie al regio piè mi porto. VINCISLAO L'avrai, quando anco fosse la metà del mio trono. ERNANDO Ti chiedo... VINCISLAO E che? ERNANDO Del principe il perdono. VINCISLAO Come? ERNANDO N'han la tua fede i voti miei. In ciò non re ma debitor mi sei. VINCISLAO Tutto a te deggio e regno e vita. Solo la mia giustizia, l'onor mio, la sacra custodia de le leggi io non ti deggio. ERNANDO Principe, al tuo destin scampo non veggio.
SCENA XVI GILDO e detti GILDO Presto, signore, a l'armi. VINCISLAO Gildo, che fia? ERENICE Oh dei! ERNANDO Che avvenne? GILDO Il prence... VINCISLAO Morì? Per esser giusto già finii d'esser padre. GILDO Oh non è questo. È più grave il periglio, la corona perdesti e non il figlio. VINCISLAO Che? Vive Casimiro? GILDO E vivo il vuole la milizia, la plebe ed il Senato; gl'hanno rotto li ceppi e nel tumulto è fra gl'altri Lucinda che tutta brava e fiera sembra la dea guerriera. VINCISLAO Sì sì, popoli, Ernando, Erenice, Lucinda, (Da sé passeggiando) dover, pietà, legge, natura, a tutti sodisfarò, sodisfarò a me stesso. Seguami ognuno. Il mondo apprenderà da me ciò che può la pietade in cor di padre, ciò che può la giustizia in cor di re. La giustizia con l'amore, la clemenza col rigore sul mio soglio si vedrà. Come padre e re dal trono saprò al figlio dar perdono, saprò usar la crudeltà.
SCENA XVII ERENICE ERENICE Che sarà? Oh del mio sposo adorata memoria, non per viltà ma perdonai per gloria. Perché ingannarmi, cara speranza, se non lo merita l'acceso cor. Perché allettarmi lieta in sembianza, per poi abbattermi con più dolor.
SCENA XVIII Salone con trono. CASIMIRO con spada alla mano, LUCINDA, popoli e soldati LUCINDA Viva e regni Casimiro. Viva, viva. CASIMIRO Duci, soldati, popoli, Lucinda, qual zelo v'arma, qual furor vi muove? Dunque in onta del padre vivrò più reo? Dovrò la vita al vostro tumultuoso amore? Dopo un german con minor colpa ucciso, ucciderò con più mia colpa un padre? Non è questa la vita ch'io chieder posso. Ah! Prima rendetemi i miei ceppi, traetemi al supplizio o questo ferro trafiggerammi. E tu datti alfin pace, mio solo amor, mio sol dolor, in questa sorte mia disperata, raro esempio di fé, sposa adorata. LUCINDA Empio, ingrato, crudele, tu mi amasti? Tu mi ami? Ahi fiera sorte! E vuoi lasciar la sposa tua fedele per incontrar con gloria tua la morte!
SCENA ULTIMA VINCISLAO, ERENICE, ERNANDO, GERILDA, GILDO e detti VINCISLAO Ed è vero e lo veggio! CASIMIRO Padre e signor, ritorno volontario a' tuoi ceppi, depongo ancor la spada e piego il capo. Solo a questo perdona popol fedel. Zelo indiscreto 'l mosse; di me disponi; in me le leggi adempi, in me punisci il fallo. Fratricida infelice io morir posso, non mai figlio ribel, non reo vassallo. VINCISLAO Popoli, da quel giorno, in cui vi piacque (Va sul trono) pormi in fronte il diadema, in man lo scettro, resi giustizia e fui ministro delle leggi e non sovrano. Ora non fia ch'io chiuda con ingiusta pietade e regno e vita. Si deve un fratricida punir nel figlio. Il condannai. La legge re mi trovò, non padre, voi nol voleste; ed ora padre, non re, mi troverà natura. Figlio, ti accosta. CASIMIRO Al soglio piego umil le ginocchia. (Casimiro ascende il grado del trono e s'inginocchia innanzi al padre) LUCINDA (Non anche, o cor, t'intendo). GERILDA (Che mai sarà?) GILDO (Ancor non lo comprendo). VINCISLAO Qual re avesti, o Polonia, il raro, il grande atto, per cui lo perdi, ora t'insegni. Volermi ingiusto è un non voler ch'io regni. (Vincislao si cava la corona e la vuol porre al figlio) CASIMIRO Che fai, signor? VENCESLAO Conviene far cader la tua testa o coronarla. CASIMIRO Mora il figlio e tu regna. VINCISLAO Il re tu sei. Col voler d'Erenice, colla virtù d'Ernando, il popolo t'acclama. Io reo ti danno e assolver non ti posso. (Corona il figlio) Or che tu sei sovrano, assolverti potrai colla tua mano. LUCINDA (Gioie, non m'opprimete). CASIMIRO La corona io ricevo in deposito, o padre, e non in dono. Tu sarai re, io servo le leggi tue publicherò dal trono. ERNANDO Io pure in te, nuovo monarca, adoro l'alto voler del tuo gran padre. CASIMIRO Ernando, non eredito re gl'odi privati. Ti abbraccio, amico. E tu, Erenice, in lui da me prendi uno sposo, se nel fratello un te ne tolsi. ERNANDO Oh sorte! ERENICE Signor, erra insepolta ancor l'ombra amorosa. Almen mi lascia pianger l'estinto, anzi che 'l vivo abbracci. ERNANDO Mi basta or sol che rea nell'amarti non sia la mia speranza. ERENICE Tutto speri in amor merto e costanza. CASIMIRO Ultimo a te mi volgo, diletta sposa; cari solo per te mi son la vita e 'l regno. LUCINDA Tanta è la gioia mia che parmi di sognar, mentre ti annodo. ERNANDO Col tuo giubilo, o patria, esulto e godo. GILDO Noi che farem? Cospetto del demonio! GERILDA Ancor noi concludiamo il matrimonio. CORO Vivi e regna fortunato, nostro duce e nostro re. Te si unisca a far beato tempo e sorte, amor e fé. Fine

Esemplare consultato: I-Vgc; pp. 72.

Sono stati mantenuti

caggion, destono "destano", freggio, lituano e Lituania (quadrisillabo), raggione, robba, straggi, vosignoria passim; Frontespizio Wirrico "Wirich Philipp Lorenz von und zu Daun"; Argomento suggetto; Mutazioni di scene reggio "regio"; 71 preggio, 117 Turbatrice odiosa (accettabile considerando «odiosa» quadrisillabo), 185 A te. A te. Così m'impose il dirti (accettabile ipotizzando una dialefe tra «te» e «A»), 232 susurrando, 232 rusignuolo, 286 fabro, 342 che mia pena ora sia il suo rigore (accettabile considerando «sia» bisillabo o ipotizzando una dialefe tra «sia» e «il»), 369 perché or ora ho preso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «or»), 392 Aimè! Io ci son colto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Aimè» e «Io»), 394 che dir dovrei, perché hai tu attestato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «hai»), 454 rettaggio, 461 Vistula, 548 Non sia contro il mio amor, chiedi, avrai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chiedi» e «avrai»), 622 e chi di voi vittoriosa resta (accettabile considerando «vittoriosa» pentasillabo), 635 bagio, 671 fatiga, 867 Impazienza e sdegno (accettabile considerando «Impazienza» pentasillabo), 990 regge "re", 1001 braura "bravura, spavalderia", 1060 Mensogniero, 1076 sugezione, 1097 che tutto furioso (accettabile considerando «furioso» quadrisillabo), 1150 serviggio, 1155 didascalia ingenocchia, 1169 le tempia, 1272 didascalia sopragiunge, 1330 Talassio (giovane romano che partecipa al ratto delle sabine; invocazione in occasione dei matrimoni), 1390 Ma la ferita ov'è? GERILDA In mezzo al petto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ov'è» e «In»), 1401 bagiato, III.1 didascalia fabricando, 1488 raggionar, III.6 didascalia reggia "regia", III. 10 didascalia abbito, 1733 Larà lallara, larallalà (ipometro), 1744 Larallarà, larallalà (ipometro), 1763 parli sparo "parlare sconnessamente, sconvenevolmente, disonestamente", 1773 no, no scappare, 1792 alziamola patta "fininiamola d'accordo", 1825 e già son persuasa (accettabile considerando «persuasa» quadrisillabo), 1859 l'ire a cader? E su te cadran, su te (ipermetro), 1940 No, con la tua pietà io non m'assolvo (accettabile considerando ipotizzando una dialefe tra «pietà» e «io»), 2001 tumultuoso amore (accettabile considerando «tumultuoso» pentasillabo), 2040 Che mai sarà? Gildo Ancor non lo comprendo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sarà» e «Ancor»).

Sono stati emendati

Caf.] Casimiro, Cil.] Gildo, et] ed passim; 26 Gasimiro] Casimiro, 158 Gile.] Gildo, 165 Lue.] Lucinda, 310 Ero.] Eenice, 332 campiacer] compiacer, 344 affetri] affetti, 372 Gel.] Gerilda, 396 a'accordo] ci accordo, 412 spavenra] spaventa, 426 Gel.] Gildo, 430 rideere] ridere, 519 Vini.] Vincislao, 703 Cer.] Gerilda, 771 rimira (non dà senso)] rimirar, 776 campiango] compiango, 811 Io, e Casimiro (non dà senso)] Io, o Casimiro, 877 entrar (non dà senso)] entran, 950 Via.] Vincislao, 1298 Questo (non dà senso)] Questa, 1452 Gerilda Povero Gildo] Povero Gildo, 1454 didascalia gandeliero] candeliero, 1572 Caf.] Casimiro, 1583 Casimiro T'ho tradita] T'ho tradita, III.5] III.6, 1835 A due Se tra loro son moglie e marito] Se tra loro son moglie e marito.

Sono stati emendati

Caf.] Casimiro, Cil.] Gildo, et] ed passim; 26 Gasimiro] Casimiro, 158 Gile.] Gildo, 165 Lue.] Lucinda, 310 Ero.] Eenice, 332 campiacer] compiacer, 344 affetri] affetti, 372 Gel.] Gerilda, 396 a'accordo] ci accordo, 412 spavenra] spaventa, 426 Gel.] Gildo, 430 rideere] ridere, 519 Vini.] Vincislao, 703 Cer.] Gerilda, 771 rimira (non dà senso)] rimirar, 776 campiango] compiango, 811 Io, e Casimiro (non dà senso)] Io, o Casimiro, 877 entrar (non dà senso)] entran, 950 Via.] Vincislao, 1298 Questo (non dà senso)] Questa, 1452 Gerilda Povero Gildo] Povero Gildo, 1454 didascalia gandeliero] candeliero, 1572 Caf.] Casimiro, 1583 Casimiro T'ho tradita] T'ho tradita, III.5] III.6, 1835 A due Se tra loro son moglie e marito] Se tra loro son moglie e marito.