Venceslao

VENCESLAO

Drama per musica da rappresentarsi nel teatro di sua eccellenza il signor conte Francesco Antonio di Sporck, consacrato a sua eccellenza il signor Damiano Giovan Filippo del Sacro Romano Impero, libero barone di Sickingen, consigliere attuale di stato e di guerra e cameriere della chiave d'oro di sua maestà cesarea e catolica, come pure suo generale, maresciallo di campo e colonello d'un regimento d'infanteria, comandante generale nel regno di Boemia, eccetera.

Con licenza dei superiori, stampato in Praga da Wolffgango Wickhatt, stampatore dell'arcivescovo e delli signori stati del regno di Boemia, 1725.

Eccellenza,

un grande rispetto tallora vien reso da una grande ambizione animoso; dall'ambizion di mostrarmi insignito dal riguardevol carattere d'umilissimo servitore di vostra eccellenza, deriva al mio rispetto il coraggio, col qual mi fo lecito d'offerirle questo degnissimo parto di celebre penna, già che in sorte mi tocca di esporlo sopra le scene di questa reggia cittade. Quanto per me fortunata deggio sperare l'offerta, sotto i benefici auspicii di vostra eccellenza, tanto riescirà di contento all'autore del drama, vedendo animato il suo Venceslao dall'approvazione di vostra eccellenza, original veracissimo delle virtudi d'un sì famoso ritratto. Se il nome di vostra eccellenza, non men glorioso di tanti suoi segnalatissimi attavi, non fosse così cognito al mondo, li sarei debitor della prova d'un tal sentimento; ma la fama, che me l'ha insinuato, me ne dispensa, sapendo che nell'angustezza di questi fogli non potrei epilogare gli encomii all'eccellenza vostra dovuti, essendo vanto del solo Archimede l'aver ristretta in picciolo globo l'incommensurabile estesa dei cieli. Perciò dunque ritirando il pensiero da un volo così malagevole al mio miserabil talento, mi concentro nell'umiltà del mio essere, attendendo dal patrocinio di vostra eccellenza un raggio benefico che d'illustrarlo si degni, per poscia godere i soliti effetti che fan la fortuna di chi ha la gloria di essere, qual io ossequiosamente mi dedico, dell'eccellenza vostra umilissimo, divotissimo e obligatissimo servitore ossequiosissimo.

Antonio Denzio

Praga, 26 decembre 1725

ARGOMENTO

Venceslao, re di Polonia, ebbe due figliuoli, Casimiro e Alessandro, il primo di genio altiero, feroce e lascivo, il secondo di temperamento dolce e moderato. Tutti due s'invaghirono di Erenice, principessa del sangue, discendente dagli antichi re di Polonia, ma con intenzione molto diversa. Casimiro l'amò per goderla, Alessandro per isposarla. Quegli non ebbe riguardo di render publico a tutta la corte il suo amore e questi, conosciuto il genio violento di suo fratello, ad ogni altro nascose il suo, fuorché all'amata Erenice ed a l'amico Ernando, generale e favorito del re; anzi perché temeva della ferocia di Casimiro, pregò l'amico a fingersi appassionato per Erenice, affinché col di lui mezzo potesse più sicuramente parlare della sua passione alla principessa. Tanto fece per impegno d'amicizia Ernando, quantunque poscia gli costasse caro l'impegno per l'amore che in lui si accese verso alla stessa Erenice. Riuscì la cosa di tal maniera che Casimiro credé che gli fosse rival ne l'amore il generale, non il fratello, e da questa sua ingannevol credenza nasce l'intreccio principale del drama. La morte d'Alessandro seguita per man del fratello, l'accusa di Erenice, la condanna e la coronazione di Casimiro, nella forma che si rappresentano sono azioni tratte dalla stessa fonte, da cui ne trassi il suggetto. Gli amori di Casimiro con Lucinda, granduchessa di Lituania (grado che per degni riguardi mi è convenuto mutare in quel di regina), sono di mera invenzione.

ATTORI

VENCESLAO re di Polonia

(il signor Antonio Denzio, veneziano)

CASIMIRO figliolo di Venceslao

(il signor cavaliere Antonio Gaspari, virtuoso del serenissimo principe Filippo langravio de Hassia Darmstatt)

ALESSANDRO altro figliolo di Venceslao

(la signora Diamante Maria Gualandi di Bologna)

LUCINDA regina di Lituania, sotto nome di Lucindo

(la signora Teresa Peruzzi detta la Denzia)

ERENICE principessa discendente dagl'antichi re di Polonia

(la signora Barbara Maria Bianchi di Milano)

ERNANDO generale dell'armi polacche

(la signora Maria Catterina Negri di Bologna)

MUTAZIONI

Nell'atto primo: cortile del palazzo real di Cracovia, con maestosa scala in prospetto; stanze a grottesco; loggie con trono.

Nell'atto secondo: sala reale; luogo per il duello di Lucinda e Casimiro, con ringhiera attendata; stanze di Casimiro illuminate di notte.

Nell'atto terzo: carcere oridissimo con fanale acceso; delizioso ritiro; maestosa reggia con trono.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Cortile del palazzo reale di Cracovia. ERNANDO accompagnato dall'esercito polacco, con molti schiavi in catena, bandiere e trofei de' nemici, fra' quali il teschio di Adrasto, capo de' rubelli moldavi, sopra d'un'asta. Ad un lato della scena scalinata del palazzo reale, da cui discendono VENCESLAO, CASIMIRO e ALESSANDRO CORO Viva il prode Ernando, viva, ogni cor li rechi onori, s'or tra palme e invitti allori rende a noi la verde uliva; viva il prode Ernando, viva. ERNANDO O del regno polono, del Boristene algente alto monarca, Venceslao sempre invitto, già il superbo Moldavo morde i tuoi ceppi e il contumace Adrasto, dell'alme più rubelle grand'esempio e gran pena, da più colpi traffitto là sull'Istro confessa nelle aperte sue piaghe il suo delitto. VENCESLAO Le tue vittorie, Ernando, degne della tua fama, son maggiori del poter nostro. Vieni, o forte del mio regno diffesa e primo amor. CASIMIRO Fremo di sdegno. ALESSANDRO Agl'amplessi paterni, amico duce, un mio succeda. ERNANDO O sempre generoso Alessandro. VENCESLAO Casimiro, e tu solo al vincitor nieghi gl'applausi? CASIMIRO Ernando ne' tuoi reali amplessi ebbe anche i miei. ERNANDO Servo ti sono. CASIMIRO (Anzi rival mi sei). VENCESLAO Sinor sterili applausi diedi al valor d'Ernando. I suoi trionfi chiedono un maggior prezzo. Ei me lo additi. Chiedi. ERNANDO Temo nel prezzo parer vil, non audace. VENCESLAO Vil non fia ciò che puote gli affetti meritar del tuo gran core. ERNANDO (Ti arride amor. Sol per te chiedo). (Ad Alessandro) ALESSANDRO O amico! ERNANDO Dirò, poiché lo imponi, ma non senza rossor (non senza pena); tutto il premio ch'io cerco in sé racchiude un volto. CASIMIRO (Iniquo!) VENCESLAO Ernando amante? ERNANDO Perdona. Amor sol diede più zelo al cor, più stimolo alla fede. VENCESLAO Favella. CASIMIRO Ah! Più nol sofro. ERNANDO L'amor, sire... CASIMIRO Amutisci, troppo altero vasallo. Frena il volo al tuo amore o nel tuo sangue ne amorzerò le fiamme; ama là dove non offendi il tuo prence; o se sì audaci nutri gli affetti, ama soffrendo e taci. ERNANDO Celerò la fiamma ond'ardo; non dirò qual sia lo sguardo che m'impiaga in seno il cor. Cercherò nell'ubbidirti la mercede alla mia fede e 'l conforto al mio dolor.

SCENA II VENCESLAO, ALESSANDRO e CASIMIRO VENCESLAO Tu dell'amico Ernando siegui, Alessandro, le vestigia e digli che a tal grado alzerò la sua fortuna che non fia chi 'l sorpassi qua giù, fuorché il suo re, fuorché gli dei. CASIMIRO E ch'ei tema, li aggiungi, in qualunque destin gli sdegni miei. ALESSANDRO Gli affetti del monarca, del principe lo sdegno al duce apporterò. Dall'un tema la parca, dall'altro forse il regno ch'ei speri, io li dirò.

SCENA III VENCESLAO e CASIMIRO VENCESLAO Casimiro, cotesta tua superba fierezza vuol privar te d'un padre e me d'un figlio. CASIMIRO Del tuo poter, della mia vita, o sire, usa a tuo grado, il sofrirò con questa che tu chiami fierezza ed è virtude; ma che un basso vapore, ch'un mio servo, un Ernando mi sia rival, che ei mi contenda e usurpi il possesso d'un bene, nol soffrirò. Sento che m'empie un core forte a ceder la vita e non l'amore. VENCESLAO Vedrem ciò che far possa mio malgrado il tuo amor. Ma sappi intanto che un reo vassallo arma del re lo sdegno e che prima che a te fui padre al regno. Per serbar le leggi in me, castigar ancora te da regnante io ben saprò. Né sperar, benché sei figlio, ch'io mutar possa consiglio, perché padre non sarò.

SCENA IV CASIMIRO solo CASIMIRO Le paterne minaccie sono giuste; ma invano il mio Cupido tentano spaventar... Che veggio? Ahi vista! Né m'inganno; ella è dessa, ella è Lucinda. Turbatrice odiosa dell'amor mio, costei sen viene e seco avrà la fé giurata; rinfaccierà dell'onor suo le macchie. Che far poss'io? Gli affetti a lei dovuti mi ha rapiti Erenice. Arde più forte del nuovo amor la face e goduta beltà più non mi piace. Coraggioso si attenda.

SCENA V LUCINDA con seguito e detti LUCINDA In quale oggetto vi fissate, o miei lumi? (A parte) CASIMIRO (Finger mi giovi). LUCINDA Io vi ringrazio, o numi. Ecco il mio sposo, tanto già sospirato e pianto. Oh lieta vista! CASIMIRO Stranier, che tale a queste spoglie, a questi tuoi compagni o custodi a me rassembri, e qual da miglior cielo all'Orse algenti forte cagion ti trasse? LUCINDA (Non mi ravvisa). A mia gran sorte ascrivo che dal ciel lituano qui giunto appena, ove drizzai la meta, te incontri, eccelso prence. CASIMIRO A te, che altrove non viddi mai, ove fui noto e quando? LUCINDA In Lituania, ov'ebbi l'alto onor d'inchinarti. (Ah quasi dissi il fier destin d'amarti). CASIMIRO Qual ti appelli? LUCINDA Lucindo. CASIMIRO L'uffizio tuo? LUCINDA Di segretario in grado a Lucinda io servia. CASIMIRO Lucinda? LUCINDA Sì, l'erede del lituano regno. CASIMIRO Tu con Lucinda? LUCINDA Io con Lucinda, io seco era il giorno primier che i lumi tuoi s'incontraro coi suoi. Giorno (ah giorno fatal) che in voi s'accese scambievol fiamma; io seco allor che le giurasti eterno amore e sol fui testimon del suo rossore. (Fisso m'osserva). Omai ti dovria sovenir che in bianco foglio la marital tua fede, me presente, segnasti e, me presente, si strinse il sacro nodo, si diede il casto amplesso; ti dovria sovenir ch'entro a sei lune tornare a lei giurasti; pur due volte da allora compì l'anno il suo corso e non tornasti. (Misera!) E non ancora ti sovien qual io sia, io che fui testimon delle sue pene, de' giuramenti tuoi? CASIMIRO Non mi soviene. LUCINDA Non ti soviene? Ingrato... CASIMIRO A chi favelli? LUCINDA Così m'impose il dirti la tua fedel Lucinda: «E se» mi aggiunse «e se nulla ottener puoi da quel core, fa' ch'io 'l sappia, onde fine abbia con la mia vitta il mio dolore». CASIMIRO (A lagrimar mi astringe). Fole mi narri. LUCINDA (O son tradita o finge). CASIMIRO Ma dovunque tu venga e qualunque sii tu, parti, Lucindo, e non cercar di più. Ti consiglio a far ritorno, parti, va'; né cercar più di così. Lungo soggiorno ti sarà solo di pianto e duolo cagione un dì.

SCENA VI LUCINDA sola LUCINDA Ch'io non cerchi di più? Solo a tal fine mi partii dal mio regno, grado e sesso mentii, soffersi tanto. Vuo' saperlo e pur temo che il saperlo mi sia cagion di pianto. Aveva l'idol mio bel volto e cor fedel, quando partì da me. Or che a lui torno, o dio! per mio destin crudel, vi trovo la beltà ma non la fé.

SCENA VII Stanze a grottesco. ERNANDO, ALESSANDRO ed ERENICE ERNANDO Se voi lieti non rendo, nulla oprai, nulla ottenni. Egli ha gran tempo ch'ardono del tuo bello, e ben tu 'l sai, Casimiro e Alessandro. Questi, temendo il suo rival germano, nascose il foco e col mio labro espose le sue fiamme amorose. La Moldavia rubella mi esentò da la reggia. Io vinsi e 'l prezzo esser dovea Erenice, sol per render voi lieti (e me infelice). ERENICE Cor generoso. ALESSANDRO E grande. ERNANDO Godea che a me tenuti foste di tanto. Casimiro allora fremé, si oppose e minaciò. Compiacqui al suo furor, tolsi congedo e tacqui. ERENICE Perfido. ERNANDO Or la dimora è commune periglio. ALESSANDRO Ma quale è il tuo consiglio? ERNANDO Nella vicina notte abbracciatevi sposi. ALESSANDRO E poi? ERNANDO Riparo non avrà 'l fatto. Al mio consiglio, al nodo non disuguale il padre darà l'assenso e del rival germano sarà impotente ogni furore o vano. ALESSANDRO Me fortunato a pieno, se tu vi assenti. ERENICE Oh dio! ALESSANDRO Che paventi, Erenice? ERENICE D'offender l'onestà. ALESSANDRO Prendi, mia vita, sposa mi sei. Nell'atto sacro invoco l'amor, la fede, Ernando. ERENICE Ti cedo e sposa ecco ti abbraccio. ERNANDO Parti, pria che 'l german qui ti sorprenda. ALESSANDRO Addio. Verrò cinto dall'ombre a darti il primo maritale amplesso. ERNANDO (Io fui del mio morir fabbro a me stesso). ALESSANDRO Col piacer che siate miei, occhi bei, vi dico addio. Da voi parto sì contento che in lasciarvi più non sento il poter de l'amor mio.

SCENA VIII ERENICE, ERNANDO e poi CASIMIRO ERENICE Pace al regno recasti e gioie a noi, Ernando generoso. Ma tu così pensoso? E che ti affligge? CASIMIRO Felici amanti, il mio importuno venir tosto non privi del piacer d'una vista i vostri lumi. ERENICE Se sai d'esser molesto, a che ne vieni? CASIMIRO Perché rispetti Ernando sugli occhi di Erenice un mio commando. ERNANDO Qual fia? CASIMIRO Da lei che adori, audace, or prendi l'ultimo addio. ERNANDO Perché? CASIMIRO Perché Ernando è vassalo ed io son re. ERNANDO L'amar beltà che tu pur ami, o prence, non è offesa al tuo grado, è omaggio che si rende al bel che piace. Nell'amor mio son giusto e non audace. CASIMIRO E giusto anch'io sarò in punirti. A troppo tua baldanza s'inoltra. (Impugnando la spada) ERENICE E a troppo ancora ti trasporta il tuo sdegno. Partiti, o duce. ERNANDO Addio signor. Per poco tempra o sospendi almen l'odio mortale. Dentro al venturo giorno non sarò, qual mi credi, il tuo rivale. Della mia fedeltà un giorno si vedrà se il labbro mente. Sospendi il tuo furore, da' pace al tuo gran core. Rivale a te non son, sono innocente.

SCENA IX CASIMIRO ed ERENICE CASIMIRO Mia cara. ERENICE Prence, anche per te sia questo l'ultimo addio che da Erenice or prendi. CASIMIRO Come? ERENICE L'amor d'Ernando grave offesa è al tuo grado. L'amor di Casimiro più grave offesa è all'onor mio. CASIMIRO Perché? ERENICE Erenice è vassalla e tu sei re. CASIMIRO Tua beltade ha l'impero sul cor di Casimiro. ERENICE Il mio divieto dunque ti sia commando. CASIMIRO E questo è il solo, cui ubbidir non posso. ERENICE Che dunque brami? CASIMIRO Amore. ERENICE Questo è 'l tuo sol desio cui né ubbidir né compiacer poss'io. Non amarmi, non pregarmi. So che inganni, non ti amerò. Usa lusinghe e vezzi, tenta minaccie e sprezzi, alma per te non ho.

SCENA X CASIMIRO solo CASIMIRO Amar puossi, o cor mio, beltà più ingiusta e più superba? Vuole dell'ingrata Erenice servirsi amor per gastigarti. Ei gode che tua pena ora sia l'altrui rigore; in Lucinda sei reo, povero core. Lucinda, sì, che ancor da te tradita, amorosa ma invan forse ti appella sua delizia, suo ben, sua dolce vita. Se parlasse all'alma mia in sì tenera favella la mia ingrata, la mia bella, non saprei che più bramar; ma il vederla sì crudele è cagion di mie querele. e non so che sospirar.

SCENA XI VENCESLAO, CASIMIRO e seguito di soldati e popolo VENCESLAO Popoli, o come fausti al polonico regno volge il cielo i suoi lumi; oggi si applaude a' trionfi di Ernando. Il dì venturo fia sacro a' miei natali. Oggi al valore dassi il piacer; dimani ne avrà tutta la gloria il vostro amore. Viva il prode Ernando, viva, ogni cor li rechi onore.

SCENA XII LUCINDA con seguito e li sudetti LUCINDA Del sarmatico cielo inclito Giove, per cui la fredda Vistula è superba più de l'Istro e del Tebro, quella che, estinto il genitor Gustavo, di Lituania or regge le belle spiaggie e 'l fertil suol, Lucinda, a te, la cui gran fama non v'è cui nota, o Venceslao, non sia, per alto affar me suo ministro invia. CASIMIRO Oh dei! LUCINDA (L'empio si turba). VENCESLAO Di sì illustre regina, la cui virtù sublime è freggio al debil sesso, invidia al forte, che io servir possa ai cenni è mia gran sorte. CASIMIRO Parto, o signore. LUCINDA Arresta, principe, i passi; a quanto dir mi riman, ti vuo' presente. CASIMIRO (Oh inciampo). Costui, signor, mente l'uffizio e il grado. LUCINDA Io mentir, Casimiro? Questo ch'al re presento foglio fedel, questo dirà s'io mento. CASIMIRO (Legge e minaccia). VENCESLAO O note! CASIMIRO Nieghisi tutto a chi provar non puote. VENCESLAO Che sento! Ah figlio, figlio! Opre son queste degne di te? Degne del sangue ond'esci? Tu cavalier? Tu prence? CASIMIRO Che fia? VENCESLAO Prendi e rimira. Quei caratteri impressi son di tua man? Li riconosci? Leggi, leggi pure a gran voce e del tuo errore dia principio alla pena il tuo rossore. CASIMIRO «Per quanto ha di più sacro, il prence Casimiro a te promette la marital sua fede, a te, Lucinda, erede del regno lituano; e segna il cor ciò che dettò la mano». VENCESLAO Leggesti? A qual diffesa tua innocenza commetti? CASIMIRO Or ora il dissi. Un mentitore è questi. Mentito è il grado, mentito è il ministero; io né giurai a Lucinda la fede; né promisi imenei; né mai la viddi o pur ne intesi. LUCINDA Oh dei! CASIMIRO E perché alcun della mendace accusa testimon più non resti, lacerato in più parti or te, foglio infedele, il piè calpesti. VENCESLAO Tant'osi? LUCINDA Casimiro, mentitor me dicesti. In campo chiuso a singolar tenzone forte guerrier per nascita e per grado tuo egual, che meco io trassi dai lituani lidi, per mia bocca or t'invita e tua pena sarà la tua mentita. CASIMIRO Il paragon dell'armi io non ricuso. LUCINDA Anzi che cada il sole, tu, re, 'l concedi. VENCESLAO Assento e spettatore io ne sarò. LUCINDA Ti aspetto colà al cimento. (Getando un guanto a' piedi) CASIMIRO Ed io la sfida accetto. LUCINDA Sapesti, o lusinghiero, schernire un fido amor; ma braccio feritor ti punirà. Vibrar l'acciar guerriero non è tradir l'onor di semplice beltà.

SCENA XIII VENCESLAO e CASIMIRO VENCESLAO Casimiro, innocente ti desia ma non sa crederti il core. Guarda che dal tuo errore non nascano per te vaste rovine, che de' mendaci è sempre infausto il fine. Armi ha il ciel per gastigar l'empietà su regie fronti. Che non sempre fulminar vuol le sole torri e i monti.

SCENA XIV CASIMIRO solo CASIMIRO Barbaro dio d'amor! Tu mi vuoi morto. E quando? A punto allor che in vari oggetti impiegando gl'affetti un omaggio ti rendo, oltre al costume. Dunque ti sdegni a torto, perché sol cangio altar ma non già il nume. Così amor quell'ape il mele or da questo or da quel fiore col piacer succhiando va. E se mai quel dolce umore da un sol fior sugger volesse, certo in onta a un gran sudore men soave lo farà. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA I ERNANDO ed ERENICE ERENICE Eh, che tu scherzi. ERNANDO Il giuro. ERENICE Ed io nol credo. Non è capace Ernando d'esser rivale al suo signore, amarmi e tradir l'amistà. Tant'è, dar fede deggio, più che al suo labbro, al suo gran core. Forché di gloria, egli non sente amore. ERNANDO Non sento amor? T'amo Erenice, io t'amo ma da amico e da forte. Senza desio, senza speranza t'amo. ERENICE E m'ami. alfin vuoi dirmi, ma col cor d'Alessandro, il mio tesoro. ERNANDO Sì sì, t'amo col suo, col mio t'adoro. ERENICE Non ti do fede. ERNANDO L'accorda, se non alle mie voci, al tuo sembiante. ERENICE Vanne, ti credo amico e non amante. ERNANDO Parto amante ed in un parto amico, che non nuoce un amor pudico al bel fregio di vera amistade. Saria colpa del mio fido amore il non dirti le pene che il core prova ognor per tua vaga beltade.

SCENA II CASIMIRO e detta CASIMIRO Felice incontro. Arresta, bella Erenice, il piede. Quel che ti vedi inante non è più Casimiro, quell'importuno e quel lascivo amante. Egli è il prence, è l'erede del polonico scettro, or tuo amante pudico e che destina te al suo regno e al suo amor moglie e regina. ERENICE Come? Tu, Casimiro, chiedi in moglie Erenice, il vile oggetto dell'impuro tuo affetto? CASIMIRO Sì, principessa. A quella fiamma, ond'arsi, purgai quanto d'impuro avea nell'alma. ERENICE Vane lusinghe. Io veggo ancora in te quell'amator lascivo, dell'onor mio nemico, non per virtù ma per furor pudico. CASIMIRO Se errai, fu giovanezza e non disprezzo. ERENICE E s'io t'odio, è ragione e non vendetta. CASIMIRO Cancella il pentimento ogni gran colpa. ERENICE Macchia d'onor non mai si terge e spesso insidia è il pentimento. CASIMIRO Sarai mia sposa. ERENICE Io, Casimiro? CASIMIRO E meco tu regnerai felice. ERENICE Non troverai Lucinda in Erenice. Non credo a quel core che sempre ingannò. Ad altro sembiante rivolgi il tuo amore. D'un facile amante fidarmi non so.

SCENA III CASIMIRO e poi un servo CASIMIRO Mie deluse speranze, non andrete impunite d'un tal rifiuto. Un foglio? Leggiam che arreca. «Prence, nella vicina notte stringerà il tuo rival sposa Erenice». Oh ciel! Che leggo! Oh stelle! Sposa Erenice? Oh dei! E ciò fia ver; sì, troppo vero sarà. Chi le soscrive? Ismene. Errar costei non può. Tutto l'ingrata apre ad essa il suo cor. Ah cruda! È tempo, è tempo, sì, di vendicarsi. Iniqua! Ingratissima donna! Ma nel rival superbo ti punirò. Già troppo frenai finor lo sdegno e l'amor rispettai; morrà l'indegno.

SCENA IV VENCESLAO con seguito, LUCINDA e CASIMIRO VENCESLAO Impacienza e sdegno ben qui ti trasse frettolozo. LUCINDA Sono anche i più brevi indugi, a chi cerca vendetta, ore di pena. VENCESLAO Stranier, cadente è il sole e meglio fora sospender l'ire al dì venturo e l'armi. LUCINDA Giudice e re tu stesso l'ora assegnasti e 'l campo; ed or paventi? Ah non far che prevalga la natura a la legge e a dover di monarca amor di padre. VENCESLAO Pugnisi pur; non temo. È dal mio core la viltà sbandita; e se pur temo, io temo l'innocenza del figlio e non la vita. CASIMIRO E vita ed innocenza affidata al mio braccio è già sicura. LUCINDA Impotente è l'ardire in alma impura. O tu, che ancor non veggio qual ti deggia chiamar, nemico o amico, possibil fia che espor tu voglia al fiero sanguinoso cimento e fama e vita? E ingiusto sosterrai la tua mentita? Dimmi, di', Casimiro, (Casimiro sta pensoso) tu non vergasti il foglio? Ignoto il volto t'è di Lucinda e il nome? Fede non le giurasti? Sposa non l'abbracciasti? E dir tu 'l puoi? Tu sostener? Scuotiti alfin, ritorni la perduta ragion. Già per mia bocca l'amorosa Lucinda ora ti dice: Cara parte di quest'alma, torna, torna ad abbracciarmi, sposo amato, deh vieni... CASIMIRO All'armi, all'armi. (Rispingendola furioso impugna la spada) LUCINDA Traditore, più che amore brami piaghe e vuoi svenarmi? Né 'l rimorso tu senti? CASIMIRO All'armi, all'armi. LUCINDA Dunque all'armi, spergiuro. Sieguasi il tuo furor. CASIMIRO Se' tu quel forte campion che a darmi morte sin dal ciel lituan teco traesti? LUCINDA Io quegli sono. Stringi crudel il ferro e temi, più del tuo sangue, le mie piaghe e sia il tuo rischio maggior la morte mia... Ma che dissi mia morte? La tua, la tua vogl'io. Perfido, all'armi. Ben saprà questo acciaro a quel core infedel farsi la strada. CASIMIRO Io voglierò contro costei la spada? (Attonito vuol partire) LUCINDA No no, da questo campo ad armi asciutte non uscirem. CASIMIRO (Corre all'occaso il sole e in braccio ad Erenice Ernando è atteso). (Fra sé) LUCINDA Che fai? Che miri? Omai o ti diffendi o ti traffigo inerme. CASIMIRO Pugnisi al nuovo giorno. LUCINDA No no, pugna or volesti e pugna or voglio. Tu dei cadervi od io. CASIMIRO Tolgasi quest'inciampo all'amor mio. (Furibondo l'assalta e le gitta di mano la spada) Sei vinto ed è il tuo torto chiaro agli occhi del padre, a quei del mondo. LUCINDA Hai vinto, o vile. Aggiungi alla tua gloria l'aver vibrato in sen di donna il ferro, l'averla vinta. Resta la morte sua. Che badi? CASIMIRO Tu donna? LUCINDA Ancor t'infingi? Or via, mi svena. Questo de' tuoi delitti sarà il minor, l'aver Lucinda uccisa, doppo averla tradita; e sia poca fierezza, doppo tolto l'onor, torle la vita. CASIMIRO Taci Lucinda. LUCINDA Che tacer? Sia noto... CASIMIRO Padre, già 'l dissi, un mentitor è desso, mentì già 'l grado ed or mentisce il sesso. Questa non è Lucinda. In tali spoglie non si ascondon reine. No, Lucinda non sei. Confuso e vinto, pien di scorno e di duolo rimanti. (Il padre viene, a lui m'involo). (Parte)

SCENA V VENCESLAO, disceso nello steccato, e LUCINDA VENCESLAO (Fugge la mia presenza il colpevole figlio). Col tacermi il tuo grado e la tua sorte mi offendesti, o reina. LUCINDA A che scuoprirla, o sire, quando dovrei sino a me stessa ignota, nel più proffondo orrore, seppelir la mia pena e 'l mio rossore? VENCESLAO Il poter di monarca, l'autorità di padre sul cor del figlio a tuo favore impegno. Nella ragion confida, nell'amor nostro e rasserena il ciglio. Sarà tuo sposo o non sarà mio figlio. Tornerà fedele amante l'incostante figlio ingrato. Egli è impegno d'un regnante ridonarlo al volto amato.

SCENA VI LUCINDA sola LUCINDA Lusinghiamoci ancora né disperiam, teneri affetti. L'alma del tuo piacer riempi, speranza adulatrice, e vieni il dolor mio di letargo a cuoprir, se non d'oblio. Più fedele e più amoroso il mio sposo abbraccierò. Ei dirà: «Mia cara vita, ti ho tradita, or ti amerò».

SCENA VII Stanze di Casimiro con tavolino, illuminate di notte. VENCESLAO in veste di camera VENCESLAO Come, non è qui 'l prence? A me si chiami, e Ernando pure. Oh numi! Orribil vista, o sogno spaventoso! Quai fantasmi, quai larve in cor di padre, in cor di re sveglian timore? Ah! Troppo oggi fiero lo sento del mio coraggio in onta e con spavento. Sognai nel sangue intrisi or Casimiro ed or pareami Ernando. Nel sogno inorridii; mi desto e scendo d'essi a chieder, temendo qualche lor rischio il core anche vegliando.

SCENA VIII CASIMIRO e detto CASIMIRO Veggo pure il tuo sangue, detestato rival. VENCESLAO Figlio... Sparrite (Alzandosi allegro) torbide larve... Figlio. CASIMIRO Padre... VENCESLAO Vieni... Che acciaro è quel? Che sangue ne stilla ancor? Qual colpo mediti? CASIMIRO Ahimè! VENCESLAO O qual facesti? CASIMIRO O stelle! VENCESLAO Che orror, che turbamento ti sparge il volto? CASIMIRO Ah! Che dirò? VENCESLAO Rispondi. CASIMIRO Signor... VENCESLAO Parla. CASIMIRO Poc'anzi... andai... Venni... L'amore... Perché lo sdegno... Una ne l'altra... VENCESLAO Siegui. CASIMIRO Mancan le voci, attonito rispondo. Nulla, o padre, dir posso e mi confondo. VENCESLAO Gran timido è un gran reo. Errasti, o figlio, e gravemente errasti. Ragion mi rendi, ah! di quel sangue. CASIMIRO Questo, preppara pur contro il mio sen, preppara le più atroci vendette, questo, il dirò? del mio rivale è sangue. Sangue è di Ernando. VENCESLAO Oh dei! Ernando è morto? CASIMIRO Ed io, io ne fui l'omicida. VENCESLAO Perfido! Ernando è morto? CASIMIRO E ragion n'ebbi. VENCESLAO Di svenarmi in quel cor ragion avesti? Barbaro, spietato, tu pur morrai. Vendicherò...

SCENA IX ERNANDO e detti ERNANDO A' tuoi cenni qui pronto... VENCESLAO Ernando vive? Ernando, amico! CASIMIRO Vive il rival? (Voi m'ingannaste, o lumi, o tu man mi tradisti?) VENCESLAO Ma nol dicesti, o figlio, poc'anzi estinto? CASIMIRO Io son confuso. VENCESLAO Ah, duce, io moria per dolor della tua morte. ERNANDO Io morto? Ho vita, ho spirto e per versarlo in tuo servigio, o sire, così Ernando, così dee sol morire. VENCESLAO So la tua fede. CASIMIRO (Oh ferro! In qual seno t'immersi? Qual misero svenai! Cieli perversi!)

SCENA X ERENICE e li sudetti ERENICE Signor, che il tuo potere fra giustizia e pietà libri egualmente, principessa dolente, ecco al tuo piè ad implorar vendetta. Ah! Rendi, o sire, al mondo a pro del giusto ed a terror dell'empio di virtù, di fortezza un raro esempio. VENCESLAO Sorgi, Erenice, e la vendetta attendi che il tuo dolor mi chiede. ERENICE Già sai ch'ambo i tuoi figli per me avvampar; ma 'l foco fu senso in Casimiro, fu virtù in Alessandro. Odiai l'impuro. CASIMIRO (Mio rivale il germano?) ERENICE In questa notte stringer doveasi l'imeneo segreto per tema del rival, non per tua offesa. L'ora vicina e d'ombre sparso era il ciel, quand'egli ne' tetti miei, sulle mie soglie e quasi sugli occhi... ahimè... traffitto... VENCESLAO Come? Morto Alessandro? ERNANDO Misero prence! CASIMIRO (Oh! Cieco furor, dove m'hai tratto?) Io fratricida? ERENICE Sì, morto è l'infelice e, tosto ch'io ti miri vendicata, verrò teco agli Elisi, ombra adorata. VENCESLAO S'aggita al tribunal della vendetta la mia, non la tua causa. Erenice, ov'è il reo? ERENICE Quando tu 'l sappia, avrai cor da punirlo? VENCESLAO Sia qual si vuol, pronta è la scure. Data ho già l'inesorabile sentenza. Giustizia è l'ira ed il rigor clemenza. ERENICE Non tel dica Erenice, il cor tel dica, tel dica il guardo. Hai l'uccisor presente. Quell'orror, quel pallore, (Additando Casimiro che sta confuso) quegli occhi a terra fissi, il silenzio del labbro e più di tutto quel ferro ancor fumante della stragge fraterna a te già grida che un figlio del tuo figlio è l'omicida. VENCESLAO (Già cedo al nuovo affanno). CASIMIRO (Oh destra! Oh ferro!) ERNANDO Miserabile padre! ERENICE Ei fece un colpo degno di lui. Vendetta, o re, vendetta. VENCESLAO Parla, le tue discolpe giudice attendo. CASIMIRO Il ciel volesse, o sire, che del misfatto enorme, come n'è il cor, fosse innocente il braccio. Son reo; son fratricida, non ho discolpe, il mio supplizio è giusto. Io stesso mi condanno, io stesso abborro questa vita infelice, dal mio re condannata e da Erenice. VENCESLAO Va', principessa, ed a me lascia il peso della comun vendetta. ERENICE Destra real, ti baccio e 'l misero amor mio da te l'aspetta. Ricordati che padre tu sei ma tutto amor del figlio esangue. Contenta allor morrò che il ferro apporterò del barbaro uccisor tinto nel sangue.

SCENA XI VENCESLAO, CASIMIRO ed ERNANDO VENCESLAO Reo convinto, la spada deponi, o Casimiro. Olà. CASIMIRO La spada? VENCESLAO La spada, sì. CASIMIRO Eccola, o re. Già 'l core dispongo a soffrir mali più attroci. ERNANDO (Qual raggio a noi voglieste, astri feroci?) VENCESLAO Olà, nella vicina torre sia custodito il prence. Tu colà attendi il tuo destino. CASIMIRO Offeso or che deggio lasciarti, già sento in me la sua fierezza. VENCESLAO Parti. CASIMIRO Parto, o re, non osa il labbro dirti: «Addio, mio genitor», perché troppo il dolce nome fa più grave il mio delitto e più grande il tuo dolor.

SCENA XII VENCESLAO ed ERNANDO, poi LUCINDA VENCESLAO Non son più padre, Ernando. Un colpo solo mi privò di due figli. ERNANDO Casimiro ancor vive. VENCESLAO Chi è vicino a morir, già quasi è morto. ERNANDO Un padre re può ben salvare un figlio. VENCESLAO Se 'l danna il re, non può salvarlo il padre. ERNANDO Dunque il prence condanni? VENCESLAO Io nol condanno. Il sangue del frattel vuol il suo sangue. ERNANDO È tuo figlio. VENCESLAO Ma reo. ERNANDO Natura offendi, se vibri il colpo. VENCESLAO E se nol vibro, il cielo. Morirà Casimiro. LUCINDA (Oh dio! Purtroppo il suo periglio è certo). VENCESLAO (Lungi, o teneri affetti). Tu va' mio nunzio a lui, digli che forte nel dì venturo ei si disponga a morte. LUCINDA Nel dì venturo a morte? Perdona, o re. Di Casimiro il capo con l'amor mio dalle tue leggi esento. È re di Lituania e come tale non dee ad altro regnante esser soggetto. VENCESLAO Regina, in far la colpa Casimiro non re, suddito egli era. Tal lo condanno. LUCINDA (Ah misera Lucinda! Muore il tuo sposo e 'l tuo rossor pur vive). Così mi sposi al figlio? Così l'onor mi rendi? È questa, o sire, di regnante la fede? VENCESLAO (Della real promessa or mi sovien; ch'ella si adempia è giusto). Ma la giustizia offesa?... E la mia fede? Mora il reo figlio, mora. LUCINDA, ERNANDO Oh dei! Che pensa? VENCESLAO Ma s'ei muore, Lucinda vivrà disonorata per mia cagion. Ernando, la regina tu guida al prence e fa' che sciolto resti dalle catene; io stesso dell'imeneo verrò pronubo a voi. LUCINDA Grazie, o signor; qual tu pietoso sei, ei meco 'l sia. VENCESLAO Eh! Non temer, reina, sarai sua sposa e serberò la fede. (Parte) LUCINDA Lieta gode quest'alma e più non chiede. Sento brillarmi in sen un raggio di seren che lieto scherza. Nel mio fiero dolor men rigido il timor l'alma mi sferza. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Prigione orridissima. CASIMIRO, poi LUCINDA e VENCESLAO con guardie CASIMIRO Ove siete? Che fate, spirti di Casimiro? Io di re figlio? Io di più regni erede? Io tra lacci ristretto? Io ceppi al piede? Dure ritorte con braccio forte vi scuoterò, vi spezzerò. Vorrà il padre ch'io mora? Ahi, che farò? Crudele amor! Tu solo sei mia gran colpa. Oh di Erenice, oh troppo bellezze a me fatali, io vi detesto, per voi son fratricida, son misero, son reo; spergiuro ancora sono a colei che sì fedel m'adora. Ombre squallide, furie di amor, su venite, tormentate, lacerate questo cor. Date morte... Ah no! Fermate e lasciate tanto solo a me di vita che dir possa sospirando: «Cara sposa fedele, io t'ho tradita». LUCINDA E tradita a te vengo. CASIMIRO Oh gran regina! Mio tesor dir non oso, mia Lucinda, mio ben, mia sposa, nomi in bocca sì crudel troppo soavi. Leggo sulla tua fronte la sorte mia. Tu vieni nunzia della mia morte e spettatrice. Di buon cor la ricevo; e la ricevo in pena di averti iniquo, o mia fedel, tradita; anzi la ria sentenza sul labro tuo morte non è ma vita. LUCINDA (Caro dolor!) Custodi, al piè di Casimiro tolgasi le ritorte. Il re lo impone. CASIMIRO Qual cangiamento? LUCINDA Attendi morte da me? CASIMIRO Da te che offesi. LUCINDA Ingrato. CASIMIRO Ben ne ho dolor; ma indegno di tua pietade io sono; ed or, bella, a' tuoi piedi chiedo la pena mia, non il perdono. LUCINDA Casimiro, altra pena non chiedo a te che l'amor tuo. Contenta godo di perdonarti e la vendetta mia sia l'abbracciarti. Già de' nostri sponsali ardon le sagre tede. CASIMIRO O gioia! O sorte! Me felice! Ti abbraccio. A DUE Né sciolga altri che morte un sì bel laccio . CASIMIRO Stringi. LUCINDA Abbraccia. A DUE Questo petto. CASIMIRO Mio conforto. LUCINDA Mio diletto. A DUE E saprai che sia goder. VENCESLAO Figlio, in onta a tue colpe son padre ancora. Allor che morte attendi, agli imenei t'invitto e ti presento in Lucinda una sposa. CASIMIRO Ed è pur vero che sì tosto si cangi il mio destino? Dovea morire. VENCESLAO Eh! Lascia la memoria funesta. Pensa or solo a goder. Tua sposa è questa. CASIMIRO, LUCINDA A DUE Oh delizie, o contenti. O ben sofferti alfin pene e tormenti! VENCESLAO Figlio, con questa gemma conferma a lei la marital tua fede. CASIMIRO Ma più di questa gemma te la confermi il core. LUCINDA Mio tesoro. CASIMIRO Mio ben. A DUE Mio dolce amore. VENCESLAO Sposi, sì casti amplessi lasciar si denno in libertà. CASIMIRO Due volte padre mi fosti. LUCINDA E vita ti deggio anch'io. VENCESLAO Regina, all'onor tuo si è sodisfatto? LUCINDA Appieno. VENCESLAO Sei paga? LUCINDA In Casimiro tutta lieta è quest'alma e più non chiede. VENCESLAO Egli è tuo sposo ed io serbai la fede. LUCINDA La fé serbasti. VENCESLAO Addio. Paga è Lucinda or che la fé serbai? LUCINDA Sì, eccelso re. VENCESLAO Ma Casimiro... CASIMIRO Padre. VENCESLAO Deggio altrui pur serbarla. Oggi morrai. (Entra)

SCENA II LUCINDA e CASIMIRO LUCINDA Oggi morrai? Dirlo ha potuto un padre? Lucinda udirlo? Oggi morrai! Spietato giudice, iniquo re! Ma tu che fai, che non ti scuoti? Udisti d'un tiranno il comando e soffri? E taci? CASIMIRO Lucinda, anima mia, che far, che dir poss'io? Misera sposa! Ti compiango. Sei giunta a vederti tradire, a vedermi morire. LUCINDA Morir? Guerrieri ho meco, ho meco ardire per eccitar ne' popoli lo sdegno, per suscitar ira e furor nel regno. E se teco io non vivrò, teco, o sposo, io morirò. CASIMIRO Un soccorso rifiuto che esser può mio delito e tuo periglio. Il re è mio padre; io son vassalo e figlio. LUCINDA Vassalo e figlio? Dunque al comando crudel va', piega il collo alla scure fatal; ma sappi ch'io caderò estinta pur del braccio mio. Tu impalidisci? Il mio morir tu temi né temi il tuo? Che pietà è questa? Priva mi vuoi d'alma e di cor; e vuoi ch'io viva? CASIMIRO Sì, vivi. Il dono è questo che ti chiedo morendo. Addio, mia sposa, tolerar più non posso la pietà di quel pianto. Andrò men forte, se più ti miro, o mia diletta, a morte. Sposa diletta, io parto, non so se più se rivedremo. Addio. Non so se quest'amplesso sia l'ultimo per me, almen ti prego addesso in pegno di mia fé conservami quel cor che pure è mio.

SCENA III LUCINDA sola LUCINDA Sposo, tu parti? Oh miserabil sposo! Più non ti rivedrò. Barbaro padre! Ingiustissimi numi! Su, lagrime, corrette a rivi, a fiumi. Ma che giova qui il pianto? All'armi, all'armi. Tutto ardisci, o Lucinda. Ecco già parmi di svenare il tiranno, di dar vita al mio sposo e di abbracciarlo fuori di ceppi... Ah! Dove son? Che parlo? Qual navicella nella procella dispero il porto, pavento il mar. E se il favore d'amica stella la pace in core non mi rappella, vince il timore di naufragar.

SCENA IV Ritiro ameno. ERNANDO ed ERENICE ERNANDO Tutta cinta è dal popolo feroce la sarmatica reggia. Ognun la vita chiede di Casimiro. Generosa Erenice, perdona al prence, anzi perdona, o bella, alla patria, al monarca, alla tua gloria; con sì nobil vendetta meglio tu placherai l'ombra diletta. ERENICE Io dar perdono, Ernando? ERNANDO Sì, vanne al re pietosa e al figlio implora al reggio piè... ERENICE Vuo' pensar meglio ancora. (Parte) ERNANDO Stelle, voi che de' regnanti date moto alle vicende, su noi placide girate. Di rea Cloto il fiero sdegno, che minaccia il rege e 'l regno, stelle amiche omai temprate.

SCENA V VENCESLAO con guardie va a sedere e poi vien CASIMIRO VENCESLAO A me guidisi il figlio. Giorno, oh quanto diverso da quel che ti sperai! Giorno fatale! Oggi nacqui alla luce; oggi moro ne' figli. Itene e i lieti apparati d'amor cangiate, o amici, in funeste gramaglie e in bara il trono. Più Venceslao, più genitor non sono. CASIMIRO Prostrato al regio piede, incerto fra la vita e fra la morte, eccomi. VENCESLAO Sorgi. (Anima mia, sta' forte). CASIMIRO Nelle tue mani è il mio destin. VENCESLAO Mio figlio, reo ti conosci? CASIMIRO E senza la tua pietà sono di vita indegno. VENCESLAO Cieco rotasti il ferro. CASIMIRO E fui spietato. VENCESLAO Alessandro uccidisti. CASIMIRO Il mio germano. VENCESLAO Morto Ernando volesti, il duce invitto. CASIMIRO E del colpo l'error fu più delitto. VENCESLAO Scuse non hai. CASIMIRO L'ho ma le taccio, o sire. Se discolpe cercassi, io sarei ingiusto. Sarò più reo, perché tu sia più giusto. VENCESLAO (Vien meno il cor). Dammi le braccia, o figlio. CASIMIRO Re, padre. VENCESLAO E prendi in questo l'ultimo abbracciamento. CASIMIRO L'ultimo? VENCESLAO Ahi pena! CASIMIRO Ahi sorte! VENCESLAO Or vanne, o figlio. CASIMIRO Ove, signore? VENCESLAO A morte. CASIMIRO A morte? VENCESLAO Sì, ma vanne non reo ma generoso. Un cor vi porta degno di re che non immiti il mio. A me sol lascia i pianti, a me i dolori; figlio mi abbraccia; addio. Vattene e muori. CASIMIRO Vado costante a morte, conservami tu solo la sposa mia fedel. Pensando al suo gran duolo, sento il mio cor men forte, più il mio destin crudel.

SCENA VI VENCESLAO, poi ERENICE VENCESLAO Importuno dover, quanto mi costi! Esser non posso al figlio e buon padre e buon giudice. ERENICE Signore, vengo... VENCESLAO Erenice, ad affrettar se vieni del reo figlio la pena, risparmia i voti. A te della vendetta debitor più non sono; il figlio condannato assolve il padre. ERENICE E te ne assolve ancora la mia pietà. VENCESLAO Se restano impunite, passan le colpe in legge e non le teme il volgo, se l'esempio del re non le corregge.

SCENA VII ERNANDO fretoloso e detti ERNANDO Presto, signor, cingi lorica ed elmo. VENCESLAO Che fia, Ernando? ERENICE Che avenne? ERNANDO Il prence, oh dei!... VENCESLAO Morì. Per esser giusto già finii d'esser padre. GISMONDO Ah! Se riparo tu non cerchi al periglio, la corona perdesti e non il figlio. VENCESLAO Che? Vive Casimiro? GISMONDO E vivo il vuole la milizia, la plebe ed il Senato. Sono infranti i suoi ceppi, fuggati i suoi custodi, al suol gittati i funesti apparati e del tumulto non ultima è Lucinda. VENCESLAO Sì sì, Lucinda, popoli, Erenice, dover, pietà, legge, natura, a tutti soddisferò, soddisferò a me stesso. Seguami ognuno. Il mondo apprenderà da me ciò che può la pietade in cor di padre, ciò che può la giustizia in cor di re. L'arte, sì, del ben regnar da me il mondo apprenderà. E vedrà che so serbar la giustizia e la pietà!

SCENA VIII ERENICE ERENICE Che sarà, o del mio sposo adorata memoria? Non per viltà ma perdonai per gloria. Può languir l'ira nel petto, può cessar ogn'altro affetto ma l'amor non languirà. Del perduto mio diletto nella dolce rimembranza per trofeo di sua costanza l'alma lieta goderà.

SCENA IX Luogo magnifico con trono reale. Poi VENCESLAO e tutti, CASIMIRO, LUCINDA, popoli e soldati CASIMIRO Sì, del padre alle piante vado a morir; giusto non è ch'io viva. LUCINDA No, viva Casimiro. CORO Viva, viva. CASIMIRO Duci, soldati, popoli, Lucinda, qual zelo v'arma? Qual furor vi muove? Dunque in onta del padre vivrò più reo? Nol deggio. Traetemi al supplizio; e quando ancora v'è chi s'opponga, questo, sì, questo acciar traffiggerammi; in pena del mio, del vostro eccesso io 'l carnefice sol sarò a me stesso. VENCESLAO Ed è vero? E lo veggo? CASIMIRO Padre e signor, ritorno volontario a' tuoi ceppi e piego il capo. In me le leggi adempi; in me punisci il fallo; frattricida infelice io morir posso, non mai figlio rubbel, non reo vassallo. VENCESLAO Popoli, un frattricida punir si dee nel figlio. Il condanni; re non padre la legge mi ritrovò. Voi nol volete? Ed ora padre, non re mi troverà natura. Figlio, t'accosta. CASIMIRO Al soglio piego umil le ginochia. VENCESLAO Un atto grande qual re avesti, o Polonia, ora t'insegni. Volermi ingiusto è un non voler ch'io regni. (Leva il berettone a Casimiro e li pone la corona) CASIMIRO Che fai, signor? VENCESLAO Conviene far cader la tua testa o coronarla. La corona a te cedo. Or sei sovrano e assolverti potrai con la tua mano. LUCINDA Gioie, non mi opprimete. CASIMIRO Io la corona da te ricevo in dono; le leggi tue publicherò dal trono. Sia di Ernando Erenice e te, mia sposa, lieto al mio sen t'annodo. LUCINDA, ERNANDO A DUE Parmi affani sognar, mentre che godo. Nel tuo giubilo, o patria, esulto e godo. VENCESLAO Figlio, sul trono ascendi e le festive pompe, destinate per me, sieno tue glorie. Oggi per te rinasco; oggi più degno principio e nuova vita e nuovo regno. CORO Vivi e regna fortunato, nostro duce e nostro re; te si unisca a far beato tempo e sorte, amor e fé. Fine

Esemplare consultato: US-CA; pp. 173; testo italiano e tedesco a fronte; contrassegnate con l'asterisco le arie «Gli affetti del monarca» (I.2) e «Qual navicella» (III.3).

Sono stati mantenuti

commando, diffesa, frattricida, Lituania e lituano (quadrisillabi), preppara, reggio "regio", sofrire, sovenire, traffigere, vassalo, viddi passim; Frontespizio catolica, colonello, Wolffgango; Dedica tallora, attavi "atavi, antenati remoti"; Argomento suggetto; Mutazioni oridissimo, Bibienna; 44 Amutisci, 45 vasallo, 47 amorzerò, 151 vitta "vita", 189 minaciò, I.12 didascalia sudetti, 291 Vistula, 302 freggio, 330 Mentito è il grado (quinario nel recitativo), 351 didascalia Getando, 369 apunto, 386 Forché, 393 Non ti do fede. Ernando L'accorda (ipermetro), 452 Impacienza e sdegno (accettabile considerando «Impacienza» pentasillabo), 453 frettolozo, 501 voglierò "volgerò", 506 diffendi, 537 proffondo, 538 seppelir, 572 Sparrite, 576 mediti. Casimiro Ahimè! Venceslao O qual facesti? Casimiro O stelle (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ahimè» e «O»), 635 aggita, 648 stragge, 664 baccio, 675 La spada, sì. Casimiro Eccola, o re. Già 'l core (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «Eccola»), 676 dispongo a soffrir mali più attroci (ipometro), 677 voglieste "volgeste", 678 Olà, nella vicina torre (ipermetro), 695 frattel, 716 sovien, 772 tolgasi (forse da emendare in «tolgansi»), 792 invitto "invito", 833 delito, 839 impalidisci, 848 se rivedremo, 851 addesso, 857 corrette "correte", 905 uccidisti, 918 immiti, III.7 didascalia fretoloso, 941 avenne, 949 fuggati "fugati, messi in fuga", 991 rubbel, 993 condanni (forse da emendare in «condannai»), 998 ginochia, 1000 didascalia berettone, 1010 affani.

Sono stati emendati

Dedica rirguandevol] riguardevol, quall] qual; I.1 didascalia sciavi] schiavi, 143 quall'io] qual io, 255 li sia commando (non dà senso)] ti sia commando, 277 saprai (non dà senso)] saprei, 296 grand] gran, 410 ancor (non dà senso)] amor (confermato dalla traduzione in tedesco), 485 dhe] deh, 593 Ernande] Ernando, 943 finì (non dà senso)] finii, 1017 Vivi e regna fortunato] Coro Vivi e regna fortunato.

Sono stati raddrizzati i caratteri stampati a rovescio (n).