Don Chisciotte in Sierra Morena (Zeno e Pariati)

DON CHISCIOTTE IN SIERRA MORENA

Tragicommedia per musica da rappresentarsi nella cesarea corte per comando augustissimo nel carnevale dell'anno MDCCXIX.

La musica è del signor Francesco Conti, tiorbista e compositore di camera di sua maestà cesarea e cattolica

Vienna d'Austria, appresso Giovanni van Ghelen, stampatore di corte di sua maestà cesarea e cattolica.

ARGOMENTO

Egli è così noto e famoso il libro dell'istoria di don Chisciotte della Mancia che sarebbe superfluo il dar qui l'argomento di questa tragicommedia, il cui viluppo è tutto da capo a piedi sopra lo stesso fondato. Dalla prima parte del medesimo è tratto non solamente quello che concerne le sue avventure di fantastica errante cavalleria ma quello ancora che ne costituisce le parti serie, le quali in questo componimento si può dire che ne sono l'episodio, là dove l'altre ne sono come la principale azione. Ma siccome nella parte dell'invenzione ha tutto il merito l'autore del libro, così in quella dell'ordine e della disposizione non si è durata poca fatica per ridurre a filo e a una tal quale unità di luogo, di tempo e di favola, le disparate azioni che si sono dovute ammucchiare l'una sopra l'altra per dar, con la varietà e con la stravaganza di esse, più divertimento e piacere. Quanto ai caratteri degli attori, si è usato ogni studio per fare che fossero meno dissomiglianti da quelli che all'ingegnosissimo autore spagnuolo è piacciuto di rappresentare nella sua narrazione, della quale più fedelmente che sia stato possibile si è mantenuta l'idea in questa tragicommedia intitolata Don Chisciotte in Sierra Morena.

La scena si rappresenta parte in Sierra Morena e parte nelle sue vicinanze.

ATTORI

DON CHISCIOTTE DELLA MANCIA cavaliere errante

DOROTEA amante di Fernando

LUCINDA amante di Cardenio

FERNANDO principe in Andaluzia, amante di Lucinda

CARDENIO amante di Lucinda

LOPE amico e parente di don Chisciotte

ORDOGNO compagno di Lope

SANCIO scudiere di don Chisciotte

MENDO albergatore

MARITORNE serva di Mendo

RIGO barbiere di villa ed amante di Maritorne

COMPARSE

Paggi con Dorotea creduta la regina Micomicona, corteggio di guardie con la suddetta, soldati di Fernando per la custodia di Lucinda, servi dell'albergo immascherati in varie guise seguaci di Ordogno creduto il gigante Pandafilando, esecutori della giustizia.

MUTAZIONI DI SCENE

Nell'atto primo: bosco alle falde di un monte, con bocca di grotta e fontana con sedili d'intorno ad essa.

Nell'atto secondo: grottesca.

Nell'atto terzo: albergo di villa con piazza davanti.

Nell'atto quarto: cortile interno dell'albergo, illuminato, con molte ferrate e porte che guidano a vari appartamenti terreni.

Nell'atto quinto: giardino.

Il tutto rara invenzione del signor Giuseppe Galli Bibiena, secondo ingegnere teatrale di sua maestà cesarea e cattolica.

BALLI

Nel fine dell'atto primo: ballo di paesani abitanti in Sierra Morena.

Nel fine dell'atto terzo: ballo di bagatellieri.

Nel fine dell'atto quinto: ballo di servi dell'albergo immascherati diversamente.

Il primo e l'ultimo ballo furono vagamente concertati dal signor Alessandro Philebois, maestro di ballo di sua maestà cesarea e cattolica.

Quello de' bagatellieri fu vagamente concertato dal signor Pietro Simone Levassori de la Motta, maestro di ballo di sua maestà cesarea e cattolica, con le arie per li detti balli del signor Nicola Matteis, direttore della musica instrumentale di sua maestà cesarea e cattolica.

ATTO PRIMO

Bosco alle falde di un monte, con bocca di grotta e fontana con sedili d'intorno ad essa.

SCENA PRIMA DON CHISCIOTTE e SANCIO DON CHISCIOTTE Alto qui. SANCIO Che, signor? Qualche avventura? Guardali ben, que' sono abeti e faggi; né con essi t'è d'uopo oprar prodezze e vendicar oltraggi. DON CHISCIOTTE Degno il luogo è di me. Troppo opportuni sono un monte, una grotta e un sito alpestro per quella, che ho risolto, illustre impresa. SANCIO Qui vuoi fermarti? E che mangiar pretendi? DON CHISCIOTTE Basso pensier! Vili dimande e strane! Di errante cavalier cibo è la gloria. SANCIO Ma di errante scudiero cibo è il pane. DON CHISCIOTTE Mancheranno a un par mio paggi e donzelle che, in nome di regine innamorate, a sontuosi pranzi mi vengano a invitar? Verran, verranno credilo, Sancio, sì... SANCIO Verrà un malanno. DON CHISCIOTTE Ne andaro a Palmerino, a Florismarte. E a un don Chisciotte, a me che avanzo in grido de' vagabondi eroi la schiera tutta, non verran? Per mia fé saria ben bella. SANCIO E perché non verran, sarà ben brutta. DON CHISCIOTTE Tu giammai non mi credi. SANCIO Come creder ti posso? Agli occhi tuoi le osterie son castelli, son le pecore alfane ed elefanti; e al dispetto del ver giurar volesti che i molini da vento eran giganti. DON CHISCIOTTE Eran purtroppo, io 'l so; ma tu non sai ciò che possa l'invidia e la magia. SANCIO (Il solito pensier di sua follia).

SCENA II CARDENIO, DON CHISCIOTTE e SANCIO CARDENIO Pur ti raggiunsi, o disleal Fernando. (Afferra Sancio) DON CHISCIOTTE Agli atti, ai panni, a le parole è un pazzo. SANCIO Soccorso, aimè! CARDENIO Qui a brano a brano al suolo l'inique membra spargerò. Qui 'l core ti strapperò. SANCIO Mi affoga il pazzo. Aita. DON CHISCIOTTE Il caso è strano assai. Penso. Ripenso. L'offesa è mia; ma l'offensore è pazzo. CARDENIO Tu già mordi il terren. Già ti calpesto. Or cibo agli avvoltoi, pasto a le belve rimanti in queste selve. (Cardenio lascia Sancio e passeggia pensoso) SANCIO Bell'amor di padrone! DON CHISCIOTTE Sancio, pazienza. I pazzi non fanno ingiuria; ed il pugnar con loro de la cavalleria non è decoro. CARDENIO Bella Venere, a la tua fonte poso il fianco e tergo il fronte. Qui si calma a poco a poco il tumulto del mio core. Ma più sento il mio dolore. DON CHISCIOTTE Cavalier, che anche ad onta di que' laceri panni a me tal sembri, me come amico in quest'amplesso accogli. E in tuo pro tal m'impiega a spada, a lancia. Io sono don Chisciotte de la Mancia. CARDENIO Don Chisciotte? DON CHISCIOTTE Io quel sono. Tu il cavalier del bosco. SANCIO Io Sancio, il suo scudier. CARDENIO Non ti conosco. (A don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Noto a te mi faranno l'opre, se mel concedi. CARDENIO Odia un mal disperato anche i rimedi. DON CHISCIOTTE Svelami i tuoi disastri. CARDENIO Cedo a tua gentilezza. Or qui t'assidi; ma pria di raccontar le mie sciagure, giurar tu dei di non troncarne il filo con dimande importune, altrimenti le tracce io smarrirei de la dolente istoria e questa perderei misera calma. DON CHISCIOTTE A te giuro silenzio e qui m'assido. SANCIO Anch'io l'ascolterò ma da lontano, che di stargli vicin più non mi fido. CARDENIO Il mio nome è Cardenio. Ebbi sul Beti natali illustri. Ne l'età che appena conosce amor, divenni de la bella Lucinda amato amante. Gli anni crebbero in noi, crebber gli affetti. Tutto già ci arridea, quando per legge paterna a me convenne da Lucinda partir. Mi chiese il duca Riccardo a la sua corte, ove mi diede per compagno a Fernando, suo minor figlio. In amistà ben tosto pari età, pari studio ambo ci strinse. De la bella e pudica Dorotea sua vassalla il prence ardea; e pegni del suo ardor, n'ebbe colei la fé di sposo e l'auree vesti e 'l sacro pronubo anello. Ei poi, pentito o tardi temendo il genitore, odiò il nodo inegual. Mosse furtivo di corte il piede. Io ne lodai la fuga, ne fui compagno, ai patri lari il trassi per riveder Lucinda. Ei pur la vide per opra mia, tanto fui sciocco, e amolla; e fin d'alor l'infame tela egli ordì del tradimento enorme. Avvenne un dì che la gentil Lucinda, a cui piacea de' cavalieri erranti legger le strane gesta, a me richiese quelle del sì famoso Amadigi di Gaula... DON CHISCIOTTE Oh! Se cotanto gradiscono a Lucinda i libri egregi d'alta cavalleria, creder convien che sia di quante son nel mondo la più savia e gentil. L'altre sue lodi, in cosa a me sì conta e manifesta, risparmiar tu potevi e dir sol questa. CARDENIO Adesso, o temerario, adesso, adesso. (Tra sé e pensoso) DON CHISCIOTTE Del giurato silenzio ruppi le leggi. Or mi sovvien. Perdona. Segui, segui. T'ascolto. SANCIO Guardati ben. Torna a impazzir lo stolto. CARDENIO Fellon, mel niegherai? (S'alza con furia da sedere) Vile fu Madasima, benché in grado regal. Qui stan descritti del suo drudo e di lei gl'indegni amori. (Mostrando un libro di memorie) DON CHISCIOTTE Come? Vil Madasima? (S'alza ancora don Chisciotte) Rea la donna regal di amore indegno? CARDENIO Leggi, leggi e 'l saprai. (Porge il libro a don Chisciotte che lo getta) DON CHISCIOTTE Non fu né sarà mai. Qui suo campione, qual dee buon cavalier per ogni dama, ne difendo la fama. Ella è innocente; e chi l'accusa è un ignorante e mente. CARDENIO Una mentita a me? (Lo getta a terra disteso) DON CHISCIOTTE Sancio, soccorso. SANCIO Signor, pazienza. È troppo furibondo. CARDENIO De le dame al campion così rispondo. (Cardenio impedisce don Chisciotte che non può alzarsi) Là rimanti, o mostro infido. Non alzarti o qui t'uccido con gli strali del mio amor. Ah! Così potessi almeno veder morto in sul terreno del mio core il traditor.

SCENA III DON CHISCIOTTE e SANCIO SANCIO Sorgi. Il pazzo è partito. (Sancio aiuta don Chisciotte ad alzarsi) DON CHISCIOTTE Certamente io cadei per via d'incanto. SANCIO L'incanto fu quel pugno. Eh! Lascia omai questa cavalleria tanto fatale. DON CHISCIOTTE Sancio, non più. Son cavaliero errante. Tale solennemente armato fui e debbo oprar da tal. Fatiche e rischi son per noi glorie e fregi. SANCIO Almen di', quando speri di conquistar provincie e regni e l'isola promessa a me in governo? DON CHISCIOTTE Tosto che a me tu rieda. SANCIO E dove andar degg'io? DON CHISCIOTTE Al Toboso; e un mio foglio recar a Dulcinea ch'è mia sovrana. SANCIO So che ami Dulcinea ma nel Toboso tal nome io non conosco. DON CHISCIOTTE Che? Non conosci Aldonza? SANCIO Quella bruna villa...? DON CHISCIOTTE Quella è 'l mio sole. SANCIO Che guida al pasco i por...? DON CHISCIOTTE Quella è il mio nume. SANCIO La figlia di Loren...? DON CHISCIOTTE Sì, Sancio, quella è Dulcinea la bella. Uso gentile de' cavalieri erranti è 'l dar nomi stranieri a le donzelle e fingerle o regine o ninfe o dive. SANCIO Andrò, se il vuoi; ma tu restar qui solo? DON CHISCIOTTE Sì, ai disagi, agli affanni, ai patimenti. SANCIO Per qual cagion? DON CHISCIOTTE Per Dulcinea che adoro. Per Angelica tanto e per Oriana fece il grande Amadigi e 'l prode Orlando. Al par di lor debbo impazzir anch'io. SANCIO Ma Aldonza non ti offese. DON CHISCIOTTE E qui sta la finezza. Il più bel pazzo è quel che tal si fa senza cagione e sol per invenzione ama e delira. Or diasi mano a l'opra. Levami questi arnesi e qui gli appendi. SANCIO Qui? Ti saran rubati. DON CHISCIOTTE Sopra vi scriverò: «Nessun mi tocchi». SANCIO E credi ciò bastante a preservarli? DON CHISCIOTTE Così quei di Zerbin salvò Isabella. SANCIO Sancio più non favella. Or via. La spada. (Dà la spada a Sancio che l'apprende ad un ramo) DON CHISCIOTTE Eccola. Pian. Pria vo' baciarla. Udite, (Don Chisciotte va per la scena, seguitato da Sancio che lo va disarmando) rustici dei di questa selva, a voi raccomando me stesso e vi saluto. SANCIO Cortese e sostenuto è 'l complimento. DON CHISCIOTTE Tu, di liquido argento ricco ruscel, perdona se mai ti offuscheranno i pianti miei. SANCIO Vorrei saper se il fingi o se lo sei. DON CHISCIOTTE Driadi, udite, e napee; qui don Chisciotte difenderà da' satiri insolenti l'onor vostro del pari e la sua gloria. SANCIO Ben presto l'invenzion sarà un'istoria. DON CHISCIOTTE Scrivasi a Dulcinea. Ma penna, inchiostro e carta, tutto mi manca. Il ciel mi arride. Attendi. (Raccoglie da terra il libro di memorie) Qui nel libro del pazzo io scriverò. «Sovrana, alta signora. Mia dolce Dulcinea, quella salute, di cui son privo, a te, crudele, io mando». (Va scrivendo e leggendo ciò che scrive) SANCIO Non scrisse mai sì belle cose Orlando. DON CHISCIOTTE «Sancio, il fido scudiero, a te dirà qual io per te rimango. Se aita dar mi vuoi, son tuo per sempre; se no, fa' pur di me quel che ti piace; tuo finché spiro e spero, de la trista figura il cavaliero». SANCIO Verissima è la firma. DON CHISCIOTTE Tu nel cammin farai in un foglio copiar questi miei sensi e a la bella crudel poscia il darai. SANCIO Oltre di ciò che dir dovrolle a bocca? DON CHISCIOTTE Ch'eternamente io l'amo e che sol per suo amore il savio don Chisciotte al tuo partire facea strane pazzie. SANCIO Perch'io non abbia il rimorso di dirle una bugia, fammi sugli occhi miei qualche pazzia. DON CHISCIOTTE Hai ragion. Son contento. S'una non basta, e dieci e venti e cento. Corro incontro a le squadre de' mori. (Va urtando col capo negli alberi) Guarda l'orso che cala dal monte. Su, danzate qui meco, o pastori. (Si pone a ballare) Ecco Diana che s'alza dal fonte.

SCENA IV LOPE, ORDOGNO e SANCIO SANCIO Le fa sì al natural che quasi io credo vere le sue follie. LOPE Sancio. SANCIO Che? Lope e Ordogno? LOPE Non istupir. Si vuol da noi che rieda don Chisciotte a' suoi tetti. Al sangue e a l'amistà tanto degg'io. ORDOGNO Ed io tanto a quel zel che ho del suo nome. SANCIO Ah! Potesse esser ciò; ma adesso appunto... LOPE Da noi colà in disparte tutto si udì, tutto si vide. Or dei dar braccio a l'opra nostra. SANCIO E che far posso? ORDOGNO Dir che fosti al Toboso, che Dulcinea suo cavalier l'accetta ma che amante l'aspetta e tosto ei parta. SANCIO Fatta in tempo sì brieve non crederà da me la doppia via. LOPE Arte non mancheratti, ond'ei ti creda. SANCIO Già mi sovvien. Va bene. Ma l'isola... LOPE Già il so. Di quella invece avrai da me più d'un bel campo in dono. SANCIO Or consolato io sono. Presto vedrò la cara moglie e i figli che per farmi scudiero abbandonai; e presto finiran di Sancio i guai. Mi ricordo che ho sofferta la diabolica coperta che balzommi in su e in giù. Non vo' più volar senz'ali né più far salti mortali ne l'errante servitù.

SCENA V CARDENIO, LOPE ed ORDOGNO LOPE O ch'io m'inganno o questi, che a noi sen viene, è 'l misero Cardenio. CARDENIO No, Cardenio non son. Vivea Cardenio ne la fé di Lucinda; in lei mancò la fede, in me la vita. LOPE Sgombra idee sì funeste. Tuoi casi a me son noti, a me che un tempo ti conobbi in Siviglia e, quale or son, ti fui fedele amico. CARDENIO Amico? Anche Fernando avea tal nome. Fedele? Anche Lucinda avea tal pregio. LOPE E tal Lucinda il serba. ORDOGNO Né lusinga il tuo duol Lope che t'ama. CARDENIO Ah! Lope, a te dar fede come poss'io senza smentir questi occhi? LOPE Tradiscono anche gli occhi un infelice. CARDENIO Ma che dir puoi? Rivale non mi è forse Fernando? LOPE Ei ti è rivale. CARDENIO Con empia frode al genitor Riccardo non mi spedì? LOPE Per torti, te lontano, Lucinda. CARDENIO Al mio ritorno non la trovai sua sposa? LOPE Sposa no ma promessa. CARDENIO Ma nel giorno fatal de' suoi sponsali io non la vidi, io non l'intesi a lui porger la mano? A lui giurar la fede? Che più attender potea? Che far? Dai tetti infami solo uscir disperato e trar d'alora una vita crudel peggior di morte. LOPE Or l'altrui fede ascolta e la tua sorte.

SCENA VI DOROTEA da ninfa e li sudetti DOROTEA Se in vera e stabil fé (Dorotea di dentro) ognor la sua mercé trovasse amando un cor, che dolce pena sarebbe amor! Ma quel crudel soffrir, quel misero languir seguendo un traditor, che fiero mostro, che rio dolor! CARDENIO Colmo d'alto stupor m'ha il nobil canto. ORDOGNO Ma se più vuoi stupir, mira il bel volto. DOROTEA Chiudasi in voi per sempre il mio dolore, solitarie foreste. L'aspetto de le belve meno orribil mi fia che degli uomini il volto. In tutti io veggo de la perfidia il nero simulacro esecrando e trovo in tutti il traditor Fernando. CARDENIO Dorotea la infelice è questa, o Lope. DOROTEA Dei, mi s'invidia ancora un barbaro conforto? (In atto di voler fuggire, veduti coloro) CARDENIO Al sol Cardenio Dorotea non s'involi. Io de l'iniquo son l'amico tradito, tu la tradita amante. Un punto istesso fe' la nostra sciagura. DOROTEA Sciagura irreparabile. Trionfa in placido imeneo la coppia infida; e noi spargiamo intanto a le piante i sospiri, ai sassi il pianto. LOPE Datevi pace omai. Sposa Lucinda di Fernando non è. DOROTEA, CARDENIO Come? LOPE Nel punto degli attesi sponsali svenne Lucinda. Un foglio, che nel seno se le trovò, dicea che a Cardenio era sposa e che per torsi a l'odiose nozze s'era con rio velen tolta di vita. CARDENIO Che? Lucinda? LOPE Ti acheta. Era letargo ciò che morte parea. Partì Fernando. Ma poiché del liquor mancò la forza, l'uso de' sensi ripigliò Lucinda; e col favor de l'ombre lasciò i tetti paterni, invan seguita da Fernando e dal padre. Eccoti tolto (A Dorotea) dei gran mali il maggior. Ciò che ne avanza amor dissiperà, tempo e costanza. CARDENIO Quanto ti deggio, amico! DOROTEA Torno da morte a vita. ORDOGNO Tal chi presso al naufragio afferra il porto. DOROTEA Qual mai pietoso nume a noi ti trasse? CARDENIO Ma qual ragion sospinse fuor de la patria terra Ordogno e Lope? LOPE Pietà di un folle amico, a me congiunto con nodo di natura e di amistade. DOROTEA Come or vaneggia ed erra? LOPE Libri ei leggea sovente che di fole e menzogne empion le carte, ove il tempo si perde e più l'ingegno. DOROTEA Romanzi? LOPE Appunto; e quelle d'erranti cavalieri alte sciocchezze sì gl'ingombraro e gli offuscar la mente che, postosi in idea d'irsene armato... DOROTEA Ah! Ah! Quel di cui parli seria il famoso don Chisciotte? ORDOGNO È desso e in queste selve egli or dimora. CARDENIO In queste? Giurerei che poc'anzi io qui lo vidi; ma qual chi sogna, io ne ho l'idea confusa. DOROTEA Qual follia qui 'l trattiene? LOPE Un suo ideato amore. DOROTEA Pazzo ed amante? Ei non è il primo o 'l solo. CARDENIO L'oggetto? LOPE Una bifolca. DOROTEA Dulcinea del Toboso? LOPE Il nome è finto, vera la patria. Ei sua l'appella e invoca regina e dea. Foglio d'amor poc'anzi le scrisse il folle e n'era Sancio il messo. Ma da noi prevenuto farà ch'ei rieda a le natie contrade, ove trarlo d'error sarà pietade. DOROTEA Questo è 'l tuo voto? A me ne lascia il peso. Alcun di voi mi siegua. LOPE Io sarò teco. DOROTEA De la sciocca lettura ben mi compiacqui anch'io. Questa or varrammi al pensier vostro e al mio. I deliri di un infermo porrò in calma e sanerò. Ma ristoro al mio martoro sol da amore attenderò.

SCENA VII ORDOGNO e CARDENIO CARDENIO Chi sa dove si aggiri e dove io possa trovar la mia Lucinda? ORDOGNO Il male e 'l bene non principian per poco. Spera; e al vicino albergo questo or vieni a depor lacero ammanto che al tuo grado gentil troppo disdice. CARDENIO Se fedel mi è Lucinda, io son felice. ORDOGNO Non è incostante femmina amante, quando ritrova un cor fedel. Il nostro sesso, poco amoroso o assai geloso, la fa infedel. Fine dell'atto primo Segue il ballo de' paesani.

ATTO SECONDO

Grottesca.

SCENA PRIMA FERNANDO e LUCINDA con guardie FERNANDO Tacer non giova o disperarsi. Il cielo ti ha tratta in mio poter. LUCINDA Ma tua non sono; né tua sarò. Cardenio ha la mia fede, Fernando ha l'odio mio. FERNANDO E reo de l'odio tuo perché son io? LUCINDA A Dorotea spergiuro, a Cardenio infedele, a Lucinda funesto, di che sei reo? FERNANDO Colpe son queste? Eh! Tutte colpe usate e d'amore. LUCINDA Il tuo non dirlo amor, dillo furore. FERNANDO Siasi; e questo furor, qual per molt'acque gonfio torrente, me trasporta a questa necessità d'amarti. LUCINDA E me la tua perfidia a questa spinge necessità d'odiarti. FERNANDO Se perfido son io, tal per te sono. LUCINDA Che sì, ch'io avrò commessi i tuoi delitti? FERNANDO Tua beltà me gli ha imposti; io gli ho commessi. LUCINDA Ed io questa infelice beltà saprò punir, quand'ella possa nuovi e maggiori eccessi nel tuo core inspirar. FERNANDO Non avrai sempre finti veleni. LUCINDA Mancheranno i finti? Ne avrò di veri. In lor difetto ancora avrò ferri, avrò lacci, avrò cent'altri instrumenti di morte, che il morir non può torsi a chi nol teme. FERNANDO Crudel! Se come amante io ti fossi nemico, che faresti di più per insultarmi? LUCINDA Se nemico mi fossi e non amante, che faresti di più per tormentarmi? FERNANDO La mia fiamma, o Lucinda, t'illustra e non ti offende. Io ti vo' mia ma sposa; e la man, che ti porgo, ti fa grande, non vile. Il sangue mio ha una fonte real... LUCINDA Sposa a Fernando, lo so, sarei più illustre ma non più lieta. Chi ben ama ha tutta la sua fortuna ne l'oggetto amato; né ricerca di più. Cardenio solo val per me tutti i beni e tutti i regni. Signor, non più al tuo amore, parlo a la tua virtù. Lascia in riposo due cori amanti. Qual piacer può darti il vedermi infelice? E qual saria prova d'amor far la miseria mia? FERNANDO Con disprezzi e ripulse non si ottengono grazie; e col far pompa di un rivale amato non ben si vince un vilipeso amante. Va', Lucinda, e se vuoi che in me trovino luogo i preghi tuoi, fa' qualche sforzo per amarmi; anch'io qualche sforzo farò per non più amarti. E poi, chi sa? Messo in cimento amore, o a te consiglierà ciò che più giova o a me ciò che più lice. LUCINDA Ora... FERNANDO No, mi risponda Lucinda al nuovo giorno. A donna amante, messa in balia di scelta tra l'utile e l'amore, lungo è anche un giorno a far che cangi il core. LUCINDA Sì, questo core, che pena amando, si cangerà. Vuoi saper quando? Quando più il fiume tributo al mare non porterà. Quando il delfino tra fronde e fronde o quando il cervo tra le fals'onde si pascerà.

SCENA II FERNANDO FERNANDO Voi le siate, o miei fidi, (Partono le guardie con Lucinda) custodia e scorta. Non è lieve impresa vincer donna ostinata. Pur non dispero. Alfine priva di libertà, sola ed inerme, che può sperar? Che non temer? Se sposa l'ottengo, o me beato! Ma Cardenio... Eh! Sua colpa è la mia infedeltà. Tutto a l'amico si può fidar, fuorché l'oggetto amato. Ma Dorotea?... Meschina! Mi fai qualche pietà. Pur ti consola con l'esempio di tante. O non si trova o a dito oggi si mostra un che sia fido amante. Fido amava un bell'oggetto; venne amore e un più bel me ne mostrò. Mi difesi, ebbi rimorso, chiamai fede in mio soccorso; ma costretto fu il mio core; e la fé ne sospirò.

SCENA III DON CHISCIOTTE dalla grotta DON CHISCIOTTE Orlando mi perdoni. È troppo impegno il voler imitarlo. Già dal lungo cozzar con sassi e piante, rotto mi trovo in più d'un luogo il capo a onor di Dulcinea. Più facil credo di Beltenebro il genio. Ei che facea? Digiunava; io digiuno; ed in prova di ciò sento che ho fame. Io fame? No, l'onor nol soffre. In quanti volumi abbiam di noi, mai non fu scritto che avesser fame i cavalieri erranti. Mesto egli era; io son mesto; in flebil suono cantò sovente; e tal cantar io voglio. Egli naturalmente al parer mio voce avea di tenore. E grazie al ciel, l'ho di tenore anch'io. Le mie pene a Dulcinea, ch'è mia dea, con Sancio andate, aure amate, a raccontar. Tosto andante e dite a quella che per pompa di cordoglio questa chioma così bella più non voglio pettinar. Che la trista mia figura fa paura anch'a me stesso, quando appresso a un qualche fonte vo' la fronte rinfrescar. E per fin de' mali miei dite a lei che in queste grotte don Chisciotte sta morendo, non sapendo altro che far.

SCENA IV SANCIO e DON CHISCIOTTE DON CHISCIOTTE (Sancio?) E che? Non andasti? Io qui ti veggio? SANCIO Mi vedi qui, perché tornato io sono. DON CHISCIOTTE Sessanta leghe in men di un'ora? Iniquo! SANCIO Piano; mi crederai, quando dirò con qual vettura andrai. DON CHISCIOTTE Parla. SANCIO Partito appena, mi sento dir né so da chi: «Trattienti, scudiero e imbasciator del più famoso errante cavalier che intorno vada». DON CHISCIOTTE (Principio a dargli fede). SANCIO E poi: «Tu che ten vai a la maggior beltà che il mondo onori...» DON CHISCIOTTE (Un qualche mago). Ora ti credo. Segui. SANCIO «Per servir presto a don Chisciotte il grande, monta questo destrier». Guardo; e mi veggo scender dal ciel volando e tutto bianco... DON CHISCIOTTE Che? Forse l'ippogriffo? SANCIO Un cavallo che avea la briglia di diamante e l'ali al fianco. DON CHISCIOTTE L'ippogriffo d'Astolfo. SANCIO In quel momento mi sento alzar; mi trovo in sella; e ratto giungo al Toboso e a Dulcinea; le parlo; n'odo i comandi; e sul cavallo istesso a te ritorno e per l'istessa strada. DON CHISCIOTTE Gran destrier! SANCIO Bravo assai; ma più lo stimo, perché a lui non occorre o paglia o biada. DON CHISCIOTTE Sancio or mi crederà. Questa è finezza di un mago a me cortese ed è ventura ne la cavalleria spesso arrivata. SANCIO Non mi oppongo mai più. (Gliel'ho piantata). DON CHISCIOTTE Or che facea la bella? SANCIO Stavasi affaccendata DON CHISCIOTTE Sì, forse in ricamar qualche divisa? SANCIO No, a rimondar formento. DON CHISCIOTTE Uh! Sciocco. In man di lei tutt'eran perle. Vedesti la sua corte? SANCIO Benissimo. Quattr'oche e sei galline. DON CHISCIOTTE Tutte sue damigelle. SANCIO Poi tre capre e un agnel, salvo ogni errore. DON CHISCIOTTE Le tre grazie eran quelle e questo Amore. Ma dimmi, ebbe il mio foglio? Lo lesse? Lo baciò? Che fe'? Che disse? SANCIO Come averlo potea? L'originale nel libro a te rimase. DON CHISCIOTTE È vero. O che sciagura! O qual errore! (Si trova dentro uno stivale il libro) SANCIO Datti pace, o signore. Al maniscalco un altro di mia testa io ne dettai. Vi posi la soprana, la salute, l'infermità, poscia lo «spiro e spero»; e conchiudeva infine «de la trista figura il cavaliero». DON CHISCIOTTE Viva Sancio! Di me che le dicesti? (Don Chisciotte abbraccia Sancio) SANCIO La verità, che per sua amor sei pazzo. DON CHISCIOTTE Mostrò dolor? N'ebbe pietà l'ingrata? SANCIO Ridea da forsennata. Poi disse: «Va'. Non leggo e non rispondo, perché non so. Di' al tuo signore e mio che di tante sue grazie io mi vergogno ma che tosto a me venga, perché di parlar seco ho un gran bisogno». DON CHISCIOTTE Bisogno? Andar convien. SANCIO Lope, il tuo amico, che meco venne al grippogrippo in groppa, fia testimon di tutto. DON CHISCIOTTE Lope? Ho sommo piacer di sua venuta. SANCIO Egli appunto a te vien. Se l'ha beuta. (A Lope)

SCENA V LOPE e li suddetti DON CHISCIOTTE Lope in Sierra Morena? LOPE Per riveder nel più gentile amico anche il più valoroso. DON CHISCIOTTE Che? Giunse a voi de le mie gesta il grido? LOPE E dove mai non giunse? Ebbra è di gioia la Mancia tutta; e Dulcinea, tua dama, vaga di tue prodezze, a sé ti chiama. DON CHISCIOTTE Andiam. Recami l'armi; e Rozzinante, (A Sancio) il mio destrier fedele, si disponga a marciar di buon galoppo. SANCIO Io me ne rido. Egli è spallato e zoppo. (Sancio parte) DON CHISCIOTTE Or chiamerai fole e pazzie le istorie de la cavalleria? LOPE No. L'opre tue e l'alato destrier, che a te mi trasse, provan che tutto è ver. Perdon ti chieggo. DON CHISCIOTTE Non parliam più di ciò. Sol ben ti guarda dal non più profanar con empie risa la dignità de' cavalieri erranti. LOPE Quei che ridon di lor sono ignoranti. Il chiamar una follia quel valor, che non s'intende, è un pensier ch'è poco saggio. Tal del cieco è la pazzia, se del sol, ch'ei non comprende, nega il lume e taccia il raggio.

SCENA VI DOROTEA con seguito, CARDENIO vestito nobilmente, ORDOGNO con barba posticcia e li suddetti; e poi SANCIO DOROTEA Ah! Signor, pur ti trovo e a le tue piante... (Dorotea s'inginocchia) DON CHISCIOTTE Sorgi, o bella. DOROTEA No no, quest'atto umile dessi da un'infelice a un don Chisciotte. DON CHISCIOTTE O sorgi o quindi io parto. DOROTEA Non mi alzerò, se pria tu non mi giuri un favor ch'è tua gloria e mio conforto. DON CHISCIOTTE (Mia gloria e suo conforto?) Ov'ei non tocchi il mio re, la mia patria e quella fede che a Dulcinea giurai, sperar tu 'l puoi. SANCIO Ecco l'armi. Ma che? Qual gente è questa? (Sancio porta le armi a don Chisciotte) DOROTEA Non arrivan tant'oltre i voti miei. DON CHISCIOTTE Tel prometto e tel giuro. Or sorgi e parla. (Porge la mano a Dorotea) LOPE Ti sei ben trasformato. (Ad Ordogno) ORDOGNO Così meglio ei s'inganni. (A Lope) DOROTEA Pria che parli, concedi ch'io baci quella man ch'è mia speranza. (Dorotea si sforza per baciar la mano a don Chisciotte) DON CHISCIOTTE (Dulcinea, qui mi assisti). Un cavaliero (Don Chisciotte non lo permette) nol dee soffrir. (Ah! Dulcinea). Non posso. CARDENIO Signor, l'uso il permette. Egli è un omaggio che si rende al valor di nobil destra. ORDOGNO Né manchi a cortesia, se a lei compiaci. DON CHISCIOTTE Dimmi, chi son costoro? (A Dorotea) DOROTEA Questi è scudiero mio. (Accennando Cardenio) DON CHISCIOTTE Sancio, osservalo bene. (A Sancio sottovoce) SANCIO A fé, del nostro pazzo egli ha il sembiante. (A don Chisciotte sottovoce) DOROTEA Quegli d'aio mi serve. (Accennando Ordogno) DON CHISCIOTTE E tu chi sei? (A Dorotea) SANCIO Se ha lo scudier, sarà una dama errante. (A don Chisciotte) LOPE Udiam come risponda. ORDOGNO (Freno a gran pena entro le labbra il riso). DOROTEA Chi son io? La più misera donzella (Sempre guardando amorosamente don Chisciotte) che vegga mai, sorga o tramonti, il sole. Me fuor del patrio nido spinse un crudo ladron; ma contra l'onte del mio destin, mi diè coraggio e lena il tuo nome, il tuo braccio e quella fama che di te, vincitor di rei giganti, di te, vendicator d'ingiurie e torti, di te, riparator d'offese e danni, sin de l'orbe ai confini oggi risuona. Io son, di me pietà gentil ti muova, io sono, a me presta soccorso, io sono la vergine real Micomicona. DON CHISCIOTTE Real? Deh! Mi perdona. E tu, che sei (Afferra con isdegno la barba di Ordogno) aio e scorta di lei, non prevenirmi? ORDOGNO Fermati. Aimè! Mi son caduti i denti. (Gli cade la barba dal mento) LOPE Presto, ch'ei nol ravvisi. (A Cardenio) DON CHISCIOTTE Ma che? Questa è la barba; (Don Chisciotte raccoglie la barba di Ordogno e poi la porge a Cardenio) ma i denti e le ganasce io non ci trovo. CARDENIO Vieni. Siedi. Io 'l risano in un momento. (Fa seder Ordogno e gliela lega) Abra, dabra, cadabra. O gran segreto! DOROTEA Ingegnoso è Cardenio. (A Lope) LOPE Ben sostenne la frode. (A Dorotea) DON CHISCIOTTE Sì presto egli è guarito? A me tu insegna (A Cardenio) le possenti parole. In qualche impresa, ove tronco mi fosse o un braccio o il collo, utili mi saranno. Or di', che brami? DOROTEA Che tu sia meco, ov'io n'ho d'uopo, un empio nemico mio tu metta a morte; e pria che nel regno natio tu me non vegga, non si volga quel braccio ad altra impresa. DON CHISCIOTTE Farò quanto mi chiede la mia cavalleria, la mia coscienza e 'l mio dovere. Io già son tuo campione. Ma di', qual è il tuo regno? DOROTEA Non mel ricordo più. (A Cardenio sottovoce) CARDENIO Micomicone. DOROTEA Ben tu facesti in dirlo. (A Cardenio) Alor ch'io penso (A don Chisciotte) a' mali miei, perdo memoria e voce. DON CHISCIOTTE Spera. Micomicone? Ove sta posto? DOROTEA Oltre l'isola immensa ch'Eclittica si chiama. DON CHISCIOTTE Isola, o bella, l'eclittica non è. Tu prendi errore. ORDOGNO Eh! Dir volea che per andarvi è d'uopo oltrepassar la linea equinoziale. DON CHISCIOTTE Ora intendo. Su, l'armi. (A Sancio) E chi dal soglio (A Dorotea) ti balzò sì empiamente? DOROTEA Un vile cavalier, mago e gigante, che al vedermi donzella, orfana e sola, (Sancio va armando don Chisciotte) me l'usurpò. DON CHISCIOTTE Cadrà l'iniquo. Il nome? DOROTEA Panda... (Si volta verso Cardenio) CARDENIO Filando da la fosca vista. DON CHISCIOTTE Avrà... Venga l'usbergo. (A Sancio) Avrà che fare (A Dorotea) col cavalier de la figura trista. CARDENIO È terribile assai. DON CHISCIOTTE Fosse Nembrotte, io te l'ucciderò. Son don Chisciotte. DOROTEA Soffri, signor, ch'io stessa... (Dorotea per aiutare ad armarlo) DON CHISCIOTTE No no, troppo mi onori. (Ah, Dulcinea!) DOROTEA Almen da me prendi il tuo brando. O dio! (Dorotea porge la spada a don Chisciotte sospirando) DON CHISCIOTTE Venga; e venga in tuo pro. DOROTEA Per guiderdone del beneficio illustre offro il mio regno. DON CHISCIOTTE (Voglio sol Dulcinea). DOROTEA Nulla rispondi? DON CHISCIOTTE Non cerco che l'onor. Sol per alora Sancio ti raccomando, il mio scudiero. SANCIO Sira, nel tuo paese (Sancio si prostra a' piedi di Dorotea) ti dimando un governo e già l'aspetto. DOROTEA Su la regia mia fede io tel prometto. DON CHISCIOTTE Andiam. DOROTEA L'elmo ti manca. DON CHISCIOTTE Io lo perdei pugnando; e alor giurai di non portarne più, finch'io non abbia quel di Mambrino. Andiamo. DOROTEA Fu provvido il destin. Così rassembri Marte a quell'armi e a quel bel volto Amore. DON CHISCIOTTE (Io son di Dulcinea). Ma donde vassi verso Micomicone? ORDOGNO Sieguimi. Io ti precedo. (Ordogno parte) DON CHISCIOTTE Che? Si passa la Mancia? ORDOGNO Ed il Toboso. DON CHISCIOTTE Là vedrò Dulcinea. De la grand'opra l'oracolo e gli auspici io da lei prenderò, come mia dea. DOROTEA Quanto, quanto ti debbo, o don Chisciotte! Quanto, quanto t'invidio, o Dulcinea! So che dal tuo valor il regno aver potrò; ma so che perderò del cor la libertà per quel sembiante. DON CHISCIOTTE Solo per Dulcinea mi sento amante. DOROTEA E gloria tua maggior sarà il farmi regnar, per poscia trionfar con la tua crudeltà d'un cor regnante. DON CHISCIOTTE Solo per Dulcinea mi sento amante.

SCENA VII CARDENIO, LOPE e SANCIO LOPE Si celi a Sancio il ver. Tema o interesse potrian tradirci. CARDENIO Il tuo pensiero è 'l mio. SANCIO Lope, da galantuom, credi tu vero che regina ella sia? CARDENIO Tale a te non la mostra e l'aria e 'l tratto? (In atto sdegnoso) SANCIO (Più che lo guardo, ei più mi sembra il matto). (Fugge da Cardenio e va verso Lope) A la regia sua fé creder poss'io? CARDENIO Fuggi da me? Se' stolto. (A Sancio) SANCIO Io non ho simpatia con il tuo volto. (A Cardenio) LOPE Ella è regina. Or credo veri i casi de' cavalieri erranti; e don Chisciotte re di Micomicon veder già parmi. SANCIO E me governator. LOPE Chi può temerne? SANCIO Orsù, se questo è vero, tienti i tuoi campi. Il mio governo io voglio. LOPE Hai ragion. Sancio, addio. (Lope parte) CARDENIO (Ahi! Lucinda, cor mio). SANCIO Dimmi, quando arrivasti in questi monti? CARDENIO Quando la mia regina. E perché il chiedi? SANCIO Tel dirò Certi pugni... (Sancio guarda attentamente Cardenio che con disprezzo lo lascia) CARDENIO Io non t'intendo. Mia Lucinda, ove sei? Poiché mi è nota la stabile tua fé, de' miei contenti ancor mi sembra il bel sentiero aperto. SANCIO (Se non è il nostro, è un altro pazzo al certo). CARDENIO Con la fé del bel che si ama, si rinforza la speranza. E men fiero alor si chiama il martir di lontananza.

SCENA VIII SANCIO e poi MARITORNE SANCIO O che scudier! Né men mi disse addio. Or vadasi al padron; ma de l'albergo, già tanto a me fatale, non è questa la serva? Ella è purtroppo. MARITORNE Sancio? Quel pur sei tu? Che fai? Stai bene? SANCIO Io stava ben; ma adesso incomincio a star mal. MARITORNE Perché? Rispondi. SANCIO Perché mi trovo a Maritorne appresso. MARITORNE Sempre sul motteggiar. Vengo dal monte, dove ho colto quest'erbe. Or torno a casa; e ti chiedo il favor d'accompagnarmi. SANCIO De' fatti tuoi saper non vo'. Se vai, mi fai sommo piacer; ma accompagnarti? Non lo farò giammai. MARITORNE Perché? Meco e colà trovar potresti, come errante scudier, qualche ventura. SANCIO No no, colà, ben mel ricordo, e teco, per mia disgrazia, io n'ho trovato assai. MARITORNE E di che puoi lagnarti? Sa il ciel... SANCIO E con il ciel Sancio ben sallo. MARITORNE Ma pur, che dir vorrai? SANCIO Io tel dirò. Da un mulattier geloso, per tua cagion, fui bastonato in fallo. MARITORNE Né a trovarmi verrai? SANCIO No certamente. MARITORNE Ma quando io ti pregassi, mi negheresti ancor questo piacere? SANCIO Alor risponderei: «Il mulattiere». MARITORNE Da scudiero gentile atto cortese giammai non fu negato al sesso imbelle. SANCIO Non dispensa favori l'errante scuderia che a le donzelle. MARITORNE E donzella son io. Belle maniere! SANCIO Anche a questo rispondo: «Il mulattiere». MARITORNE Deh! Non partir sì presto. SANCIO Vado a Micomicone e al mio governo. MARITORNE Maritorne da te tal si abbandona? SANCIO Mi aspetta la real Micomicona. MARITORNE Micomicona? SANCIO Orsù, mi lascia. Addio. MARITORNE A me, che t'amo tanto, così crude risposte e così altere? SANCIO Io son governator, non mulattiere. A DUE MARITORNE Va' pure in buonora ma, mentre ch'io peno, ricordati almeno talvolta di me. SANCIO Ricordomi ognora con mio dispiacere del tuo mulattiere e ancora di te. MARITORNE Odimi; villan più sordido, villan più ruvido, villan più critico, villan più rustico, più detestabile, più bastonabile mai non vi fu. SANCIO Sentimi; più falsa femmina, più astuta femmina, più doppia femmina, più ardita femmina, più insopportabile, più staffilabile mai non vi fu. MARITORNE Mostrar ben potresti col sesso gentile umor più civile e men di livor. SANCIO So quel che vorresti; ma son Sancio Panza ed uso creanza con gente d'onor. MARITORNE Fermati. Balordo buffalo, scudier ridicolo, vivo sproposito, il vero epilogo, la vera immagine de la goffaggine per me sei tu. SANCIO Lasciami. Razza di zingani, ciera di piccara, mulatta perfida, donzella equivoca, la vera immagine di sfacciataggine per me sei tu. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

Albergo di villa con piazza davanti.

SCENA PRIMA LUCINDA con guardie e CARDENIO LUCINDA Sia più cauto, o Cardenio, il tuo giubilo e 'l mio. Giovi occultarlo di chi ne osserva al guardo. CARDENIO Onde il timore? LUCINDA Quelli son miei custodi. Io di Fernando sono in poter. Nel vicin bosco errante me poc'anzi ei sorprese. CARDENIO La mia spada saprà... LUCINDA No. Qui 'l tuo amore vo' sofferente, non audace. CARDENIO Eh! Lascia... LUCINDA Tempra, s'è ver che m'ami, la nobil ira. Esporti solo a tanti nemici non è, o caro, un salvarmi. CARDENIO Ma che attender degg'io? Che il feroce rival ti tragga a forza, me presente e codardo, a l'ara infausta? LUCINDA Pria mi trarrà l'iniquo cadavere a la tomba. CARDENIO Mi ti rapisca o violenza o morte, tutto è per me sciagura, e sciagura funesta, orrida, estrema. LUCINDA Maggior del mio periglio è la tua tema. CARDENIO Prove ho ben di tua fede... LUCINDA E maggiori n'avrai. Quando più folte spieghi l'ombre la notte, tacita e inosservata, ai dormigliosi custodi avrò ben modo di sottrarmi opportuna. Tu nel cortil del villereccio albergo mi attendi; e tosto col favor de l'ombre c'involeremo a l'infedel Fernando. CARDENIO Le ben ordite trame amor secondi. LUCINDA Io lusingando il facile amatore gli sarò men sospetta. Or sia tua cura celarti agli occhi suoi. La tua presenza saria inciampo a la fuga. Un cor geloso a vista del rival non ha riposo. CARDENIO Parto da te contento; ma il gran rossor già sento di aver temuto a torto d'un sì costante amor. Tutto pareami oggetto d'inganno e di sospetto, dacché il più fido amico m'era il più traditor.

SCENA II LUCINDA e FERNANDO LUCINDA Vien Fernando. Si finga placido il volto. A noi nulla è facile più che la lusinga. FERNANDO Con piè rapido il tempo vola, o bella Lucinda. I brevi instanti come impieghi in tuo pro? Come in mia pace? LUCINDA Ah! Fernando, Fernando! Quanto poco al tuo core costa un'infedeltà che al mio la chiedi! FERNANDO La chiedo al tuo, sol perché t'amo e solo perché nel mio diletto amo il tuo bene. LUCINDA Se il mio bene ti è caro, lasciami il mio Cardenio. Ei sol mi piace. FERNANDO Quel che solo diletta, è un falso bene. Il vero è quel che giova. LUCINDA Vedo il tuo amor. Vedo la tua grandezza; e ne la man, che stendi ad innalzarmi, vedo la mia fortuna. Ma ch'io manchi di fede?... FERNANDO Qual fede in fra gli amanti? E poi, s'ella ti nuoce, il tuo stesso amator già te ne assolve. LUCINDA Egli? FERNANDO S'è ver che t'ami, a lui più grato esser deve il tuo ben che il suo diletto. LUCINDA Vuoi troppo generoso in lui l'affetto. FERNANDO E s'ei per l'util tuo non ha virtude, tu per la tua fiacchezza avrai più amore? LUCINDA Da risolver ha tempo il dubbio core. FERNANDO (Comincia a vacillar chi vuol cadere). Tempo ti diedi e non ritratto il dono. LUCINDA Saprò farne buon uso; e l'opra intanto meglio consiglierò co' miei pensieri. FERNANDO Amor siede in quegli occhi e vuol ch'io speri. LUCINDA Spera pur; ma ben rifletti che sovente tra gli affetti il più vano è la speranza. La spaventi nel tuo core il rimorso del tuo errore e l'idea di mia costanza.

SCENA III FERNANDO FERNANDO Si, spererò; né mi lusingo invano. Più non arde in quegli occhi l'odio primiero. In loro certa vid'io serenità che parte da un'alma più tranquilla. Specchio e immago de l'alma è la pupilla. Occhi belli, men torbidi e fieri, voi dite ch'io speri; e amando io spererò. Tale il nocchier più ardito sfida le rie procelle, se a' rai di amiche stelle vede sparir quel nembo che pria lo minacciò.

SCENA IV DOROTEA con seguito, DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO DON CHISCIOTTE Non più, non più, fra i morti (Don Chisciotte serve Dorotea di braccio) l'empio Pandafilando ormai si conti. DOROTEA Tanto spero; ma dimmi, ove posar potremo? LOPE Qui nel pubblico albergo, ove i tuoi passi l'aio tuo già precorse e 'l tuo scudiere. DOROTEA Piacemi. DON CHISCIOTTE In quell'albergo? Ah! Sancio. Il vedi? (Sottovoce a Sancio) SANCIO E mi sento tremar da capo a piedi. (Sottovoce a don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Quello tu chiami albergo? Egli è un castello tutto di bronzo e pien d'incanti. Io stesso altre volte là dentro provai strane avventure e grandi impegni. Tacer que' pugni orrendi, (A Sancio sottovoce) che là dati mi furo, è d'onor mio. SANCIO Fai ben. Le bastonate e la coperta (A don Chisciotte sottovoce) voglio tacer per mio decoro anch'io. DOROTEA Strane avventure! E quali? DON CHISCIOTTE Grazie ti rendo, o ciel. Sancio, la lancia. (Vedendo venir Rigo) DOROTEA Che fia? (Sancio va per dar la lancia a don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Lascia, o regina. Il traditore lancia non ha. Mi basta il brando. Adesso t'invoco, o Dulcinea.

SCENA V RIGO, con un bacino da barba in mano, e li suddetti LOPE Vediam. DON CHISCIOTTE Ferma, o ladrone. (Mette mano alla spada) A me cedi quell'elmo o te difendi da' colpi miei. (Va contro di Rigo) RIGO Genti, soccorso, aita. DON CHISCIOTTE Taci, gigante iniquo. A me ben tosto quell'elmo d'or che usar solea Mambrino. RIGO Guardami ben. Non son gigante. Io sono un barbier che men vo pel mio cammino; e questo elmo non è ma il mio bacino. (Mostra il bacino) DON CHISCIOTTE Osi ancor di negarlo? RIGO Il dican questi. DON CHISCIOTTE Sancio, costui non è un gigante? Parla. SANCIO (Mi par di no). Chi? Quegli? Gigantissimo. (Don Chisciotte minaccia Sancio) DON CHISCIOTTE E quello non è un elmo? SANCIO Elmo ed elmissimo. DON CHISCIOTTE Lope, guarda. Che dici? LOPE Un barbiere è costui, quello un bacino. RIGO Lodato il ciel. (In atto di partire; ed è fermato da don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Trattienti. Lope ha gli occhi incantati. Or tu decidi. (A Dorotea) DOROTEA (Secondarlo convien). Quegli è gigante, non de' più grandi ma è gigante; e quello non è un bacin ma un elmo. RIGO Io me ne appello. DON CHISCIOTTE Contrasti a una regina? RIGO A me non garba la sua sentenza. Giudicar non puote il bacin d'un barbier chi non ha barba. DON CHISCIOTTE Questa giudicherà. Su. Mano al ferro. DOROTEA Ferma. Tu sai che ogni altra impresa è tolta al tuo braccio, al tuo cor, se pria non vedi, mercé di lor, Micomicona in trono. DON CHISCIOTTE Pria di te vien quell'elmo. Io ne giurai, pria d'esser tuo campione, la famosa conquista. O l'elmo o mori. (Va contro di Rigo) Più frenarmi non so. RIGO Prendi, assassino. (Rigo getta il bacino e fugge) Ma caro costeratti il mio bacino. Malandrino, sei satollo? (A don Chisciotte) Col bacino appeso al collo in berlina ti vedrò. SANCIO No, barbier, no, no, no, no. RIGO Tu mi burli? Non lo credi? (Sancio burla Rigo) Col bacino appeso ai piedi impiccar io lo farò. SANCIO No, barbier, no, no, no, no.

SCENA VI DOROTEA, DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO DON CHISCIOTTE Pur alfin l'elmo è mio. DOROTEA Vediam. Mi par che la metà vi manchi. (Guardano il bacino) DON CHISCIOTTE È ver. Quel ladro infame, che non sapea di sì gran gioia il prezzo, gran parte ne guastò. Ci vuol pazienza. (Se lo mette in capo) Quanto bene mi va! Par fatto a posta. DOROTEA Rinforza la mia speme un tanto acquisto. DON CHISCIOTTE A l'invocato nome de la mia Dulcinea tutto lo deggio. DOROTEA Felice lei! che ancora ne' più fieri cimenti è 'l tuo bel nume. So che tale è 'l costume di errante cavalier, sceglier fra l'altre per sua dea qualche bella ed a lei consacrar le tue vittorie. Belianise così, così Esplandiano e Lanzerotto e Palmerin facea. Tu pur ciò fai? Ten lodo; e solo io dico che molto avventurata è Dulcinea. LOPE Quanto ben lo lusinghi! (A Dorotea) DON CHISCIOTTE Io la capisco (A Sancio) e in un la compatisco. Or più ti onoro (A Dorotea) in udir che sì giusta, ancorché donna, de la cavalleria serbi l'idea. DOROTEA Ah! Potessi cambiarmi in Dulcinea. (Amorosamente a don Chisciotte) Or di', quali avventure provasti in quell'albergo? DON CHISCIOTTE Ti dico ch'è un castello. Incanti e mostri e 'l folle amor d'una gentil donzella. SANCIO (Gentil? Fu Maritorne). DOROTEA Di ciò ti lagni? O dio! Convengon troppo le avventure amorose a un don Chisciotte. DON CHISCIOTTE Lo concedo e lo so. Poteva amarmi; ma tacer l'amor suo dovea colei. LOPE Difficile contegno a chi ben ama. DON CHISCIOTTE Venir di notte e sola a lusingarmi? Tener la mia... Ma basta. Modestia e discrezion voglion ch'io taccia. DOROTEA Gran discolpa ha l'amare un degno oggetto. DON CHISCIOTTE Sol Dulcinea è 'l mio amor. (Parlo pur chiaro). (A Dorotea) DOROTEA Fosse stato sì fido il mio Fernando. (A Lope) Vieni, signor. Castello o albergo ei sia, là ti aspetto, o a goder breve riposo o a far pompa novella del tuo sommo valor. Chi te ne prega non ha di Dulcinea... non ha la sorte; (Dorotea sospirando) ma forse ha più di lei l'alma gentile e più tenero il cor. Pensa ch'io sono regal donzella e mio campion tu sei. DON CHISCIOTTE Verrò. In servir regine sanno il loro dovere i pari miei. DOROTEA Quel pastor, che ancor non vede altro fior che una viola, pensa e crede ch'ella sola d'ogni fior sia la più bella. Ma se mira un dì la rosa che de' fiori è la regina, per raccorla a lei s'inchina né beltà più trova in quella.

SCENA VII DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO DON CHISCIOTTE Per me, Lope, la siegui. Affar non lieve con Sancio qui per poco ora mi ferma. LOPE Andrò; ma tosto vieni. A la regina lunghi son, te lontano, anche i momenti. Don Chisciotte, ella t'ama. DON CHISCIOTTE Or vanne appunto; e s'ella del suo amor ti favella e del mio merto, a lei togli ogni speme. Io non vorrei, per serbarmi fedele a Dulcinea, mostrarmi discortese con aperta ripulsa a una regina. LOPE L'una e l'altra ad un tempo amar non puoi? DON CHISCIOTTE O questo no. SANCIO Lo fan pur tanti e tanti. DON CHISCIOTTE Ma ciò non fanno i cavalieri erranti. LOPE Amico, addio. (Parte Lope)

SCENA VIII DON CHISCIOTTE e SANCIO DON CHISCIOTTE Sono infelice. Il tempo ch'io perdo, nel servir qui la regina, temer mi fa di Dulcinea lo sdegno. SANCIO Pensa, deh! pensa al cane che la carne perdé per seguir l'ombra. Non sazia il vento; e non fa pancia il fumo. DON CHISCIOTTE Co' tuoi pazzi proverbi or che dir vuoi? SANCIO Che chiedi al sorbo i pomi; e semini 'l tuo grano in su l'arena. DON CHISCIOTTE Se parli mal, ti spieghi peggio. SANCIO Ascolta. Tu sei quel cane; è Dulcinea quell'ombra; Micomicona è quella carne. Intendi? DON CHISCIOTTE Un'ombra è Dulcinea? SANCIO Vo' dir che in lei non v'è sostanza. Eh! Segui l'amor di una regina piovuta a noi dal cielo. Ella è gentile; sa di cavalleria; par nata e fatta solo per esser moglie a don Chisciotte. DON CHISCIOTTE Moglie a me? Venga ancora la regina Ginevra con la sua quintanona, io la rifiuto. SANCIO Così si estingueranno i donchisciotti. DON CHISCIOTTE Ciò tolga il cielo. Al ben del mondo io debbo la mia razza immortal; ma a Dulcinea ne riserbano i fati il grand'onore. SANCIO A Dulcinea? Vedrassi nel grano il loglio e ne l'inchiostro il latte. DON CHISCIOTTE Come a dir? SANCIO Dulcinea ch'è una bifolca... DON CHISCIOTTE Sancio... SANCIO Rozza, malfatta ed ignorante... DON CHISCIOTTE Sancio... SANCIO Sucida, sporca ed incivile... DON CHISCIOTTE Non posso più. (Si avventa a Sancio e lo percuote con pugni) SANCIO Pietà, signor, perdono. DON CHISCIOTTE A Dulcinea lo chiedi. (Lo tiene in terra co' piedi sul ventre) SANCIO Signora Dulcinea, mai più. Perdono. DON CHISCIOTTE Sorgi. Or bacia la mano a Dulcinea. (Sancio si alza) SANCIO A lei che sta al Toboso? DON CHISCIOTTE Bacia la mia che per la sua ti porgo. (Sancio s'inginocchia e bacia la mano a don Chisciotte) SANCIO Mai più né in mal né in ben di lei non parlo. DON CHISCIOTTE Tu vedi, o Dulcinea, come io difenda la gloria e l'onor tuo.

SCENA IX MENDO e li suddetti MENDO Che? Don Chisciotte? Lascia che in rivederti al sen mi stringa de la bravura e del valor l'esempio. DON CHISCIOTTE Mendo, amico, mi duole che, qual sol ne la sera, in ver l'occaso va la cavalleria. Non è più il tempo de gli Arturi famosi e dei Tristani; ma chi sa? MENDO Sì, speriam. Tu, che ne sei grande ristaurator, puoi far che ancora, come il sol nel mattino, l'alta cavalleria risplenda al mondo. DON CHISCIOTTE Lo bramo e lo farò. MENDO Giugnesti intanto opportuno a goder la nobil festa che ad una mesta dama offre un signore, vago di rallegrarla. Eccoli appunto.

SCENA X FERNANDO, LUCINDA e li suddetti FERNANDO Vieni, Lucinda, e cresca, scemando in te il rigore, in me la speme. LUCINDA Non rispondo a Fernando che al nuovo giorno. FERNANDO E fausto il chiedo ai numi. Mendo, chi son costoro? MENDO Quegli è mancego e un pazzo ch'errante cavalier si chiama e vanta. FERNANDO Che? Don Chisciotte? MENDO È desso. FERNANDO Udiamlo. (A Lucinda) O benvenuto (A don Chisciotte) de la cavalleria l'onore e 'l pregio. DON CHISCIOTTE Sento che mi conosci. E tu chi sei? FERNANDO Un cavalier. DON CHISCIOTTE Ma non errante. Io 'l sono; e 'l sono in tuo servigio, ove tu 'l chieda. LUCINDA Io pur, signor, onoro il tuo valor. (A don Chisciotte) Strana figura è questa. (A Fernando) DON CHISCIOTTE Mi dicon che sei mesta. Ove ti giovi (Lucinda guarda don Chisciotte con attenzione) il braccio mio, tu ne disponi. Io sono de l'afflitte donzelle il difensore. LUCINDA Gentilezza cortese! SANCIO Ella ti guarda. (A don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Come l'altre, d'amore anch'essa è punta. (A Sancio) SANCIO Che bel volto! (A don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Egli è bel; ma che far posso? (In questo mentre vanno a sedere Lucinda e Fernando) (O cara Dulcinea, quanto mi costi!) MENDO Or la festa vedrassi. DON CHISCIOTTE Quale ne fia il soggetto? MENDO Donzelle e cavalieri, arme ed amori. DON CHISCIOTTE Degno di don Chisciotte. Io qui mi assido. Ma non vi son libretti? MENDO No. Mendo dirà tutto. Attenti. Aprite. (Si apre il prospetto e si vede un teatrino con la tenda abbassata) Qui vedran Melisendra dal prode don Gaifero, amante e sposo, tolta ai mori infedeli. DON CHISCIOTTE Viva. L'istoria è bella e so ch'è vera. (Si alza la tenda del teatrino e si vede una sala regia con un re moro in trono, molti mori d'intorno ad esso ed una donzella inginocchiata a' piedi del trono) MENDO Ecco la prigioniera che dal crudo tiranno la libertà perduta invano implora. DON CHISCIOTTE Ah, moro traditore! Buon per te che non v'era un don Chisciotte. (Si cambia la scena in campagna con veduta di città e passa un cavaliero a cavallo che porta in groppa Melisendra) MENDO Or veggasi Gaifero che la sua sposa ha tolta ai mori; e seco sul rapido destrier la tragge in salvo. DON CHISCIOTTE Va ben, va ben. Felici amanti, addio. (Si cambia la scena e comparisce piazza nella città con molti mori armati) MENDO Fuggita Melisendra, ecco lo sdegno del re che freme, ecco il tumulto orrendo del popolo infedel che, inteso il suono di tutte le campane, accorre a l'armi. DON CHISCIOTTE Altolà. Questo suono è contra il ver. Non han campane i mori. MENDO Tanta delicatezza qui non ci vuol. Ne' gran teatri ancora son l'opere talvolta e le commedie viluppi mal tessuti di mille inconvenienze e d'altri errori; e pur sono ascoltate. Alor ch'ei piace, lo sproposito ancor si soffre e passa. DON CHISCIOTTE Vero è l'esempio. Io già m'acheto. Avanti. (Si muta la scena e si vede campagna con molte squadre di mori a cavallo) MENDO Que' son mori infiniti che de' miseri amanti in traccia vanno. DON CHISCIOTTE Vediam quel che faranno. (Don Chisciotte si leva in piedi con la mano su la spada) MENDO Già son loro a le spalle. Ahi! Don Gaifero! Ahi! Melisendra! DON CHISCIOTTE E che? Non fia mai vero (Cava la spada) che sotto agli occhi miei coppia sì bella debba perir. Indietro, o cani, indietro. (Si accosta al teatrino) No? Tutti andrete a pezzi. (Con la spada rompe tutte le figure) MENDO Ferma, ferma. DON CHISCIOTTE Che ferma? Empi marrani, cadeste pur. Già tutto il campo è pieno di membra lacerate e teste rotte. Questo, iniqui, è il valor di don Chisciotte. Sono un fulmine di guerra. Tutti i mori andaro a terra; e gli amanti han libertà. Glorioso e memorando questo braccio e questo brando tanto puote e tanto fa. (Parte) SANCIO Viva, viva il patron. Poter del mondo! Non lo vidi mai più sì furibondo. (Parte Sancio) MENDO Sì, ch'ei viva e ch'io mora dopo tanta rovina e tanto scempio. FERNANDO Mendo, tempra il tuo affanno. Fernando è pronto a riparar quel danno. Or tu, bella, che dici? LUCINDA (Fingasi quel piacer che può ingannarlo). Del cavaliero il bel furor mi piacque. Ma tal cavalleria finalmente non è che una pazzia. FERNANDO, MENDO, LUCINDA ED ALTRI (Di dentro) Queste sono le bravure degli erranti cavalieri. Con bambocci e con figure sono arditi e son guerrieri; e di simili avventure van fastosi e vanno alteri. Fine dell'atto terzo Segue il ballo de' bagattellieri.

ATTO QUARTO

Cortile interno dell'albergo, illuminato, con molte ferrate e porte che guidano a vari appartamenti terreni.

SCENA PRIMA LOPE ed ORDOGNO LOPE Lodo il pensier; ma dimmi. Chi sosterrà il cimento? ORDOGNO Io stesso. A me de l'armi noto abbastanza è l'uso e note l'arti. LOPE Né temi che il tuo volto egli ravvisi? ORDOGNO No. Per celarmi ad esso strane vesti ho già pronte e strani arnesi. LOPE Chi ti accompagnerà? ORDOGNO Di questo albergo ben trasformati in varie guise i servi. LOPE Tutto ben disponesti. Amico, a l'opra. ORDOGNO Di questa a Dorotea diasi la lode e il merto. Mercé di lei, ben tosto trarlo potremo al patrio tetto in salvo. LOPE Non so come la bella serbi ne' mali suoi tanto di pace che il nostro intento ella sì ben secondi. ORDOGNO Io tel dirò. Donna in amor tradita trova il suo duol maggior ne la rivale che il bene a lei promesso usurpi e goda. In Lucinda, ch'è fida al suo Cardenio, Dorotea più non vede e più non teme questa rivale; e intanto tempra i mali di lei lusinga e speme. La femmina ingannata men misera si crede, alor che odiato vede l'amante ingannator. Alor del tradimento si chiama vendicata; e spera il pentimento nel cor del traditor.

SCENA II LOPE, SANCIO e poi MENDO. DON CHISCIOTTE di dentro LOPE Ci arrida il cielo. SANCIO Ah! Lope. Vieni, vieni. (Uscendo dalla stanza di don Chisciotte) LOPE Dove? SANCIO Genti, accorrete. MENDO A che le strida? SANCIO Don Chisciotte combatte a corpo a corpo col gigante crudel Pandafilando. LOPE Con lui che quinci è lunge duemille miglia? Eh! Va'. Sogni o deliri. DON CHISCIOTTE Ferma. Non fuggirai da don Chisciotte, (Don Chisciotte di dentro) mal nato cavalier, mago insolente. SANCIO Io sogno? Udiste? Egli è il gigante. Io stesso già ferito lo vidi; e perché forse avea ben tracannato, dal suo ventre squarciato uscir mirai col sangue il vino. MENDO Il vin? SANCIO L'odor non senti? MENDO Me infelice! (Entra correndo nella stanza di don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Fellone, invan resisti. (Don Chisciotte di dentro) SANCIO Egli è Pandafilando. (A Lope) Già son governatore. MENDO Ah! Lope. Ah! Sancio, (Torna fuori affannato) son rovinato. Il maledetto pazzo, con la spada che stringe, ha già forati molti degli otri, ove il mio vin tenea. LOPE Perché nol trattenesti? MENDO Non osai, così fieri e così cieco i colpi ei vibra e gira intorno il brando. DON CHISCIOTTE Pur giaci a terra. (Don Chisciotte di dentro) SANCIO Addio, Pandafilando. MENDO Or gli altri ad uno ad uno andrà forando. SANCIO Lope, a me presta fede. Quanto a noi qui succede, è tutto incanto. (Don Chisciotte esce in farsetto ed urta Lope) DON CHISCIOTTE Terminata è l'impresa. Or mi conviene da la regina mia prender congedo. LOPE Sancio, non vedi? Ei dorme ancora. Ei dorme. (Guardando don Chisciotte si avvede che dorme) DON CHISCIOTTE Pandafilando, o gran signora, è morto. (A Mendo) SANCIO Senti? Non lo diria, se il ver non fosse. (A Lope) DON CHISCIOTTE Morto è Pandafilando, (Don Chisciotte s'inginocchia a' piedi di Mendo) lodato il cielo e Dulcinea. Regina, cadde l'iniquo. Io n'ebbi piena vittoria; e in testimon di questa reco al tuo piè del traditor la testa. (Cava fuori da un fazzoletto una pignatta e la mette a' piedi di Mendo) LOPE Vedi qual testa, vedi. (A Sancio) SANCIO Incanti, incanti. DON CHISCIOTTE Or vivi e regna in pace; e se ti avviene che ti faccian mai torto altri giganti, scrivimi; e lascia fare a don Chisciotte. (Don Chisciotte, volendo baciar le vesti a Mendo, creduto la regina, viene da lui rovesciato in terra) MENDO Eh! Ti venga il malanno. DON CHISCIOTTE Ferma, Micomicona. Aimè! Che veggio? (Don Chisciotte si risveglia) LOPE Mendo, perdona. Ei dorme. MENDO Io lo risveglierò. Vo' ch'ei ripari con le offese degli altri ogni mio danno. LOPE Vedi che un pazzo egli è. MENDO Qui de' misfatti giudice io sono e so far savi i matti. (Parte infuriato) LOPE Addio. Placar convien l'ira di Mendo. (In atto di partir a don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Che far mi può colui? LOPE Che? Mandarti in galera. DON CHISCIOTTE O che furfante! Va', placa il suo furor. Tale avventura mai non accadde a un cavaliere errante. (Lope parte)

SCENA III DON CHISCIOTTE e SANCIO SANCIO Grand'incanti, signor! DON CHISCIOTTE Magie possenti! SANCIO Uccidesti il gigante? DON CHISCIOTTE Ne puoi temer? Là cadde il busto esangue. SANCIO Là sono otri forati. DON CHISCIOTTE Tutte sono magie. So che l'uccisi. SANCIO Avresti mai sognato? DON CHISCIOTTE Anche questa è magia. Vegliando il vinsi. Quel n'era il capo, or più nol par. Dai maghi (Accennando la pignatta) tutte le imprese mie sono disfatte. SANCIO Eh! Signor, senza i maghi molte si credon teste e son pignatte. DON CHISCIOTTE Quella era testa. Or tu la prendi. Andiamo. SANCIO E dove? DON CHISCIOTTE A Dulcinea. Vieni ad armarmi. SANCIO Ascoltami... DON CHISCIOTTE Non più. Queste magie son gastighi del ciel, perch'io non corsi tosto a la bella. Andiam. Qui più non voglio degl'incanti restar ludibrio e scherno. SANCIO Muor di morte improvisa il mio governo. (Porta seco la pignatta) DON CHISCIOTTE Negromanti indiavolati, se onorati voi sarete, venirete fuor di qua. Vi disfido a la campagna. Là vi voglio; e la magagna tosto alor si scoprirà.

SCENA IV DOROTEA e CARDENIO e poi LUCINDA CARDENIO Tutti già preme alto silenzio. Il tempo non è lontano; e se qui meco attendi, spettatrice sarai di nostra fuga. DOROTEA Fuga ch'è piacer vostro e mia vendetta. CARDENIO L'uscio ecco aprirsi; ecco Lucinda uscirne. DOROTEA Bella così che quasi Fernando assolvo del commesso errore. CARDENIO Lucinda, abbiam propizio il cielo e amore. (Esce Lucinda da una porta) LUCINDA Qual giovane beltà trovo al tuo fianco? (Osservando Dorotea) DOROTEA Nulla ti arresti. Io sono Dorotea l'infelice, più tradita di te. LUCINDA Quanti, o Fernando, miseri rese un tuo mal nato affetto! CARDENIO Non più indugi. Di mano fugge la sorte al trascurato. LUCINDA Andiamo. DOROTEA Nuova sciagura. Ecco Fernando. LUCINDA O dei! Stanchi non siete ancor de' mali miei.

SCENA V FERNANDO con guardie e li suddetti FERNANDO Chiudete il varco ad ogni passo. E dove (A Lucinda) senza di me? Cardenio è teco? A tempo, per liberarmi da un rival noioso e per punire una beltade ingrata, qui 'l ciel mi guida. CARDENIO Principe Fernando, al tuo grado e a l'antica nostra amistà deggio rispetto e 'l serbo. De' miei torti ti basti l'andata serie. Or con novelli insulti non provocar mia sofferenza a un atto che mi dorria. FERNANDO Qual rispettoso amico trovo nel seduttore e nel compagno de l'infedel mia sposa? LUCINDA Io son tua sposa? Quella, quella è la tua. DOROTEA (Mi osserva e tace). FERNANDO (Importuni rimorsi, io non vi ascolto). Tu troppo ingrata sei. (A Lucinda) Tu troppo audace. (A Cardenio) Ma di sì grave oltraggio mi vendichi il mio acciar. (Dando mano a la spada) DOROTEA Ferma e da questo, (Gittandosi in mezzo) da questo seno il tuo furor cominci. FERNANDO (Quale inciampo?) Miei fidi... LUCINDA Odi, o Fernando. (Snudando uno stile) Vedi tu questo ferro? Questo dovea ne le tue vene immerso contaminar quell'ara ove guidarmi, vittima più che sposa, era tuo voto. Questi d'infauste nozze esser doveano i primi frutti. FERNANDO Iniqua! LUCINDA Redine grazie al ciel. Trovo in Cardenio il perduto mio sposo. A lui congiunta vuoi staccarmene ancor? Già stringo in pugno la mia difesa e la mia morte insieme. Vengano i tuoi, vieni tu stesso. Al primo passo vibrerò il colpo in questo petto; e daremo ad un tratto insigne esempio, io di un amor fedele e tu di un empio. LUCINDA, CARDENIO A DUE Vieni, o caro, e sola morte Vengo, o cara, dal tuo fianco or mi divida. Del tuo sdegno è assai più forte (A Fernando) la virtù d'un'alma fida.

SCENA VI FERNANDO e DOROTEA FERNANDO (Son fuor di me). DOROTEA (Qual generosa amante!) FERNANDO Ma partì la crudele; e de' miei scherni già esulta e gode. E ch'io vilmente il soffra? Seguane tutto. Il più funesto oggetto è un torto invendicato e un rival fortunato. DOROTEA Ah! Dove ti trasporta impeto cieco? FERNANDO Nulla più ascolto e le mie furie ho meco. DOROTEA Per cotesta, ch'io stringo e che fede pur diemmi, amata destra, fermati; ascolta; vedi chi ti parla e ti prega. Vedi a quai vite insulti; e saggia affrena un'ira a te oltraggiosa, altrui funesta. FERNANDO Partì Lucinda e Dorotea mi arresta. DOROTEA Sì, Dorotea ti arresta; ella ti parla; ella da te tradita non ti rinfaccia il torto. Me più non vuoi? Mi acheto e mi fo legge del tuo solo piacer, suddita e serva. Te non muova il mio amor. Muovati il giusto, muovati l'onor tuo. Rispetta i sacri legami di amicizia e di onestade. Vinci un amor che solo esser può tuo delitto o tuo martoro. FERNANDO Cieli! Hai ragion; ma ancor Lucinda adoro. Odio, vendetta, amore, sdegno, ragion, dovere fan guerra nel mio core; qual vincerà non so. Amo un crudele oggetto; tradisco la tua fede; l'alma il tuo torto vede; correggerlo non può.

SCENA VII DOROTEA, poi DON CHISCIOTTE e SANCIO DOROTEA Tutti sono in tumulto (Dorotea non osserva don Chisciotte) gli affetti di Fernando. DON CHISCIOTTE Qui opportuna la trovo. (A Sancio) Regina. DOROTEA Io ne son parte non ultima e non vile. DON CHISCIOTTE Ingrata ella mi sembra ed incivile. (A Sancio) DOROTEA Respirate, o miei voti. Alma turbata non è sorda a ragion, non è ostinata. DON CHISCIOTTE Forse per regalarmi è imbarazzata. (A Sancio) Micomicona. DOROTEA Il mio campion perdoni s'altro pensier mi tolse a lui. DON CHISCIOTTE Se fosse pensier di ricompensa a l'opra mia, tu puoi lasciarlo. Io di giganti uccisi non faccio mercanzia. Sol vo' la gloria. DOROTEA L'avrai, poi che fia spento il mio nemico. DON CHISCIOTTE T'infingi ancor? Pandafilando è morto. Compiuto ho 'l dover mio; e l'impegno finì. Regina, addio. DOROTEA (Qualche nuova follia!) Fermati; ascolta. Tu il gigante svenasti? DON CHISCIOTTE Anch'essa è affatturata. (A Sancio) Io lo svenai. (A Dorotea) Le ferite ne vidi, il sangue e 'l busto colà giacer. Se poi per opra di magia tutto disparve e 'l suo capo divenne una pignatta, non so che dir. So che l'impresa è fatta. DOROTEA (Secondiamlo). Colui che avesti a fronte non fu Pandafilando. DON CHISCIOTTE E chi fu dunque? DOROTEA Un demone a lui fido che ne prese la forma e le sembianze. DON CHISCIOTTE Lo conosci? DOROTEA Purtroppo. Egli è Astarotte. DON CHISCIOTTE Bene. Anch'ei dir potrà chi è don Chisciotte. Tu come il sai? DOROTEA Da un mio fedel che accerta poco lunge da noi Pandafilando. SANCIO Regina, or del tuo amor parlar potresti. DOROTEA Presto ei verrà. Tu, mio conforto e speme, deh! non abbandonarmi. È tuo l'impegno. DON CHISCIOTTE Da questo braccio avrai salvezza e regno. SANCIO Ti ricordo il governo e mi ritiro. (A Dorotea e parte Sancio) DOROTEA Dal braccio tuo? Fora più grato il dono, se dal tuo cor venisse, ed io più lieta, se te movesse amor, più che pietade. DON CHISCIOTTE (Ben ardita è costei; ma il suo ardimento colpa è del mio gran merto; e le perdono). DOROTEA Tu taci? Que' begli occhi ancor mi nieghi? DON CHISCIOTTE (Dulcinea, non lasciarmi). DOROTEA Guardami almen. DON CHISCIOTTE (Troncar, troncar bisogna). Verrà Pandafilando? DOROTEA Sì, tosto verrà l'empio e questa destra... (Dorotea vorrebbe prender don Chisciotte per mano) DON CHISCIOTTE (Oh! La faccenda è lunga). Venga, venga. Si ucciderà. Vuoi altro? DOROTEA Viva il nostro campion; ma intendi almeno... DON CHISCIOTTE (Eh! Finiamla una volta). Intendo tutto. Intendo che ti piaccio; ed hai ragione che mi ami; e non sei sola; ma son di Dulcinea. E tuo campion son io, quanto richiede la mia gloria, il mio amore e la mia fede. DOROTEA Povere mie speranze!

SCENA VIII MARITORNE ad una finestra e li suddetti MARITORNE Ah! Don Chisciotte, bell'idol mio. DOROTEA Stelle! Che ascolto? O ingrato! (A don Chisciotte) MARITORNE Vieni a me che ti aspetto. DON CHISCIOTTE Chi ha mai tanta baldanza? DOROTEA No, non t'infinger. Va'. Colà ti chiama la nuova amante. O gelosia crudele! DON CHISCIOTTE Forse ad altri favella. MARITORNE Mio gentil don Chisciotte... DOROTEA Favella ad altri? Ah! Crudo. Questo, questo è ben altro che Dulcinea. DON CHISCIOTTE Micomicona, taci. DOROTEA O ciel! Mal può tacer labbro geloso. DON CHISCIOTTE Parla, se vuoi; ma il duol trattieni almeno; e per tuo onore e mio la voce abbassa. DOROTEA Sì, abbasserò la voce; ma il fiero duol de la mia speme uccisa tener non so. (Non so tener le risa). Sento che disperato piange l'amore in me. (O che bel pazzo egli è!) Crudel! Pazienza. Potresti amarmi, o ingrato, come talor si fa, almen per civiltà. No? (Che innocenza!)

SCENA IX DON CHISCIOTTE e MARITORNE MARITORNE Sì dispietato a una donzella afflitta? DON CHISCIOTTE Un'afflitta donzella? MARITORNE Se a me crudel tu sei, perché ti vanti errante cavalier? DON CHISCIOTTE Forte argomento! Me le appresso. Or che brami? (Va sotto la finestra) MARITORNE Troppo mi sei lontano. Ascendi, o prode, al balcone ov'io son. DON CHISCIOTTE De l'ampia rocca alto è il balcon né so... Ma attendi, o bella. (Trova un banco e sopra di quello ascende alla finestra) MARITORNE (S'io lo colgo, o che festa!) DON CHISCIOTTE Eccomi. Or di', che vuoi? Sei prigioniera? (Si presenta davanti alla finestra) MARITORNE Fece la tua beltà le mie catene. DON CHISCIOTTE (Eccone un'altra). Io Dulcinea sol amo. MARITORNE A lei non ti vo' infido; sol porgimi la destra o qui mi moro. DON CHISCIOTTE (Posso farlo? Anzi 'l deggio, che il lasciarla morir fora impietade). Eccola e senza il guanto. (Le porge la mano, la quale da Maritorne è legata ai ferri della finestra) Favor ben singolar; ma non baciarla. Tal sorte infino ad ora non concedei né meno a Dulcinea. Guardala pur, stringila ancora, osserva quanto è grande e robusta; e da la mano argomenta il valor che sta nel braccio. MARITORNE (Il colpo è fatto. Io mi ritiro e taccio). (Maritorne si ritira dalla finestra)

SCENA X DON CHISCIOTTE e poi RIGO DON CHISCIOTTE Sei contenta? Or mi lascia. Ah! Qui legato al duro ferro è 'l pugno. Olà! Donzella. Ella è partita. O che donzella infame! RIGO M'ha detto Maritorne... Eccolo appunto. Al ladro, al ladro, al ladro. DON CHISCIOTTE Deh! Gentil cavaliere... RIGO Eh! No. Guardarmi ben. Sono il barbiere. DON CHISCIOTTE Gran disgrazia! Che fai? Di', malandrino... (Rigo leva il banco di sotto a don Chisciotte e parte) RIGO M'incomincio a pagar del mio bacino. DON CHISCIOTTE Aimè! Stirasi il braccio. O che tortura! O che dolor! Io ben saper dovea che di questo castello serbata ad altro braccio era l'impresa né dovea più tornavi. Ah! Don Chisciotte, farti incantar così? Poco giudicio! Poca prudenza! Almen, come tant'altri, m'avessero incantato a piana terra; ma la sorte contraria permette e fa ch'io sia incantato in aria. Qui sto appeso e il ciel sa quando mi potrò disincantar. Dulcinea mi sta aspettando ed a lei non posso andar né atterrar Pandafilando né il mio nome immortalar.

SCENA XI DON CHISCIOTTE, MENDO con seguito, poi LOPE e SANCIO MENDO Eccolo. (Vedendo don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Ah! Questi è il mago. (Vedendo Mendo) MENDO Tu dai ferri lo sciogli. (Ad uno de' suoi che si vedrà alla finestra) DON CHISCIOTTE O grazia! O dono! Lodato il ciel, disincantato io sono. (Don Chisciotte è disciolto e cala a terra) MENDO Or legatelo tosto. A la prigione egli traggasi intanto. (I servi vanno intorno a don Chisciotte e lo legano) DON CHISCIOTTE Peggior del primo, ecco il secondo incanto. MENDO Guardate ch'ei non fugga. DON CHISCIOTTE Stregon, fa' pur di me quel che tu vuoi. (A Mendo) S'io non fossi incantato, uh! guai a voi. (A' servi che lo han legato) LOPE Mendo, ferma. Io prometto per don Chisciotte; e basti. SANCIO Anch'io per lui de la mia scuderia l'invisibil salario offro ed impegno. MENDO Ti accetto. (A Lope) Ei resti in libertà. Ma giuri a me la pace ed il perdono a' miei. (Don Chisciotte è disciolto dai servi) DON CHISCIOTTE Sì, generoso io sono. Se vi perdona il cielo, io vi perdono. MENDO Mi acheto e parto. Addio. (A Lope. Mendo parte col suo seguito) LOPE Andiamo. Don Chisciotte, in gran periglio de la cavalleria stava il decoro. DON CHISCIOTTE S'io non era incantato, oh! guai a loro. (Partono don Chisciotte e Lope)

SCENA XII SANCIO e poi MARITORNE SANCIO Don Chisciotte ha ragione. L'archivio degl'incanti è questo albergo. MARITORNE Dopo il padrone or lo scudier si burli. (Al veder Sancio) Sancio, pur ti riveggo! SANCIO (Per mia nuova disgrazia). Indietro, indietro. MARITORNE Perché? Ferma; e mi ascolta. SANCIO Ti ascolterò; ma non venir più avanti. MARITORNE E che temi da me? SANCIO Che tu m'incanti. MARITORNE Non ti bastan l'ingiurie a me già dette? Forse strega son io per incantarti? SANCIO Non giurerei di no. So che qua dentro tutto è diverso assai da quel ch'ei sembra. MARITORNE Tu t'inganni. Io che sembro agli occhi tuoi? SANCIO Una donna. MARITORNE E una donna infatti io sono. SANCIO Chi sa? Potresti ancora esser un drago... un folletto... un... non so. Qui tutto è finto. MARITORNE Io però non son finta. Tinto non è il mio crin, non è il mio ciglio; bianca e rossa non son per minio e biacca; non mi affogo per far linda la taglia; per alzarmi non ho zoccoli ai piedi; e veramente io son tal qual mi vedi. SANCIO Mi rimetto; ma indietro. MARITORNE A chi t'adora, o Sancio? SANCIO (In materia d'amor siamo infelici il mio padrone ed io). Ben. Che vorresti? MARITORNE Vorrei sotto il bel giogo d'un illustre imeneo teco accoppiarmi. SANCIO (Queste parole son per incantarmi). MARITORNE Che rispondi? SANCIO Non so. Parla più chiaro. MARITORNE Io vorrei il tuo amore. SANCIO Ora t'intendo. MARITORNE Di', sperarlo poss'io? SANCIO Sta già impegnato. MARITORNE Sposo mio non sarai? SANCIO Sono ammogliato. MARITORNE Ammogliato? SANCIO Ammogliato. MARITORNE Fortunata è ben colei che ha l'onor d'esser tua sposa. Di un errante cavaliero se' scudiero? Parla. Sì? Va', va' pur, basta così. Temi d'esser incantato? Quest'albergo è innocentissimo. Il padrone è onoratissimo. Io non son... Ma, ma, ma, ma tu sei pazzo. Il mal sta qui. SANCIO Spiritata ben tu sei col far meco la vezzosa. D'un infame negromante sei la fante? Parla. Sì? Va', va' pur, basta così. Altri incanti ho già provato. Nel vederti il cor mi spasima. Tu mi sembri una fantasima. Dici bene; ma, ma, ma ho paura. Il mal sta qui.

ATTO QUINTO

Giardino.

SCENA PRIMA CARDENIO e LUCINDA CARDENIO Qui mi chiede Fernando. LUCINDA E qui tradirti può ancor la sua perfidia. CARDENIO Del suo inganno primier forse pentito vuol che in lui trovi il già perduto amico. LUCINDA Chi d'amico divenne empio rivale, da l'odio a l'amistà più non ritorna. CARDENIO Non può nuocermi udirlo e può giovarmi. LUCINDA E s'ei qui a nuove trame ordisce il filo? CARDENIO Ho ferro da troncarne e stami e nodi. Non paventar. Seco mi lascia e parti. LUCINDA Ch'io parta? Questo solo ottener non potrai da l'amor mio; colà mi ascondo, ad ogni evento intesa. CARDENIO Troppo hai timido il core. LUCINDA Non va senza gran tema un grande amore. A la siepe ombrosa e folta, donde l'angue uscir mirò, più non torna il villanello. E a quel ramo, ove una volta visco o laccio il minacciò, più non vola il cauto augello.

SCENA II CARDENIO e poi FERNANDO CARDENIO Povero cor, non sei ben lieto; il sento. Un gran bene ti manca, se ti manca Fernando. Eccolo. O cieli, rendetelo a' miei voti. Non si perde con pace un caro amico. FERNANDO Cardenio, che chiamarti col bel nome di amico io più non oso, a te del mio delitto la discolpa non reco o 'l pentimento. Ciò che a te qui mi chiede è 'l mio gastigo. CARDENIO (Non anche intendo di quell'alma i sensi). FERNANDO Prendi ed in questo vibra perfido seno il punitore acciaro. Solo il colpo, che imploro a un'amistade profanata e negletta, esser può mio riposo e tua vendetta. CARDENIO Fernando, prence e mio, dirollo, amico, che a la salda amistà, di cui mi onoro, diè più pena che sdegno il tuo delitto, morte a me tu richiedi? A me che, in onta de la fede tradita, la mia, la mia darei per la tua vita? FERNANDO O sovra ogni altro generoso e forte, poiché un'alma racchiudi che a la mia fa rossore, con atto illustre adempi la magnanima impresa. Altro deh! fosse rimedio al dolor mio! Senza Lucinda viver non posso. O cedila al mio amore o per pietà mi uccidi. Arbitro di mia sorte, Cardenio, amico, o dammi vita o morte. CARDENIO Io cederti Lucinda? Io te svenar? Sì vile mi stimi o sì crudele? In me pria volgi quel nudo ferro. Eccoti il sen. Ferisci. Doppo spenta la fede, togliti ancor dagli occhi un rimprovero eterno del tuo misfatto. Io posso morire e perdonarti. Perdonarti non posso un voto ingiusto che mi renda spergiuro. Difenderò fino al respiro estremo Lucinda e la mia fede. Morrò ma col suo affetto; e tu l'erede di Lucinda nel core sarai de l'odio suo, non del suo amore. Ch'io ti ceda quel bel core? Per te un voto egli è d'inganno, per me un atto di viltà. Io di lui l'amante sono; ma non sono il suo tiranno; né piacergli il mio vil dono faria in te l'infedeltà.

SCENA III DOROTEA e i suddetti FERNANDO Qual pena, o dio!... Vieni, deh! vieni, o fida e del pari infelice. In quest'alma, ove a gara pugnan senso e rimorso, or tu rinforza la più debole parte e la sostieni. DOROTEA Signor, piacesse al cielo che in me fosse il poter, com'è il desio, di dar pace al tuo core. Da questa io non lo spero beltà negletta. A l'amor mio sincero tanto chieder non oso. Se il mio sangue può farlo, escami tutto fuor de le vene il sangue. Il fatal colpo opra sia del tuo braccio. Ecco a' tuoi piedi tel chiedo ultimo dono. A me sol basta che l'odio tuo non mi accompagni e segua al freddo ignobil sasso. Con voto più innocente chiuder non posso la mia vita e bacio la cara destra, anzi che cada estinto questo infelice... FERNANDO Hai vinto, o cara, hai vinto. Eccomi tuo, se dopo sì gravi torti il merto, amante e sposo. DOROTEA Tua sarò in ogni stato umile ancella. FERNANDO Come ah! potei tradire alma sì bella? CARDENIO (Da l'altrui già risorge il mio contento). FERNANDO Cardenio, al mio riposo sol manca il tuo perdono. È ver che offesi... CARDENIO Offese non rammenta un vero amico. FERNANDO Ben le rammenterà la tua Lucinda.

SCENA IV LUCINDA e i suddetti LUCINDA Signor, Lucinda vive con l'alma di Cardenio. Amo e disamo col suo voler. Le andate cose asconda perpetua notte di profondo obblio; o 'l cor sol le rammenti, in quanto il ricordar gli avversi casi più condisce del bene i godimenti. FERNANDO, DOROTEA A DUE del tuo bel Con la fé core, di questo deh! perdona sì, perdono quest' di alma a l'incostanza. quell' tuo La fermezza del amore, mio che maggior fa in me il rossore, che ha piacer del tuo mia mia sia calma e speranza. tua tua

SCENA V DON CHISCIOTTE, LOPE e SANCIO, che porta lo scudo e la lancia del suo padrone, e i suddetti DON CHISCIOTTE Quando, regina, quando verrà Pandafilando? In aspettarlo io perdo il tempo e ne patisce il mondo. DOROTEA Ridi, o Lucinda; or son regina. Ammiro (A don Chisciotte) l'impazienza e 'l zelo del mio sostenitor. Verrà ben tosto al suo gastigo il traditore iniquo. CARDENIO Quanto udirete è un innocente inganno (A Fernando ed a Lucinda) per risanar lo stolto. FERNANDO Dorotea ben si adatta al preso impegno. (A Lucinda) LUCINDA Facile è tutto al suo vivace ingegno. (A Fernando) FERNANDO Ma donde sì opportuni gli strani abbigliamenti ebbe la bella? CARDENIO Da Mendo che sovente gli ospiti suoi con varie feste onora. DON CHISCIOTTE Verrà ma ancor non vien. Quel suo Astarotte forse l'ha spaventato. (A Dorotea) LOPE Vedi, vedi, ecco genti. CARDENIO Del gigante fellon questi è un araldo. DON CHISCIOTTE A tempo ei vien. Già sento de l'eroica mia bile il moto e 'l caldo.

SCENA VI RIGO da satiro, con altri due che portano un cartello, una mazza ed un corno da caccia, e i suddetti RIGO Ditemi, chi di voi è il cavaliere de la trista figura? DON CHISCIOTTE Io. Non mi vedi? RIGO È ver. Te, suo nemico, tratta così Pandafilando il crudo. (Rigo attacca il cartello, la mazza ed il corno) DON CHISCIOTTE Manda il cartello? (A Rigo) Egli è costume antico. (A Dorotea) RIGO Leggi; e saprai ch'ei non ti stima un fico. SANCIO Temerario. (Sancio vuol percuotere Rigo ma è fermato da don Chisciotte) DON CHISCIOTTE No, ferma. In sua difesa la ragion de le genti hanno gli araldi. CARDENIO Leggi, leggi il cartello. DON CHISCIOTTE «Errante cavalier». Sa il suo dovere. (A Dorotea) «Se tu da solo a solo (Don Chisciotte legge il cartello) osi d'aver Pandafilando a fronte, afferra questa mazza e 'l corno suona». DOROTEA Questa è solita frase e usato stile de la cavalleria. (A don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Va ben. Finiam. «Tosto ei verrà e da lui (Don Chisciotte torna a leggere) gastigata vedrai la tua pazzia». Pazzia? Questo non è né stil né frase da cavalier. L'offender con parole mostra braccio impossente e cor plebeo. FERNANDO Vile è questo gigante. (A don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Tutti sono così. Ma l'arrogante ben presto umilierò. LUCINDA Lo credo anch'io. DOROTEA L'unica mia speranza è la tua fama. (A don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Regina, ecco in tuo pro la mazza afferro. (Don Chisciotte prende la mazza) Mora Pandafilando; e viva e regni vendicata da me Micomicona. DOROTEA Viva con lei del tuo valor la gloria. SANCIO Avrem tu la vittoria, esso la morte, la regina il suo regno, io 'l mio governo. Suona, suona, signore; e suona forte. DON CHISCIOTTE Or di quella che infonde a me il valore, (Don Chisciotte prende il corno) de la mia Dulcinea il dolce nome invoco; e suono il corno. (Don Chisciotte suona il corno) TUTTI De la maggior ventura è questo il giorno. DOROTEA Don Chisciotte è vincitor anche prima di pugnar. TUTTI Don Chisciotte è vincitor anche prima di pugnar. DOROTEA Di un sicuro trionfar è gran pegno il suo valor. TUTTI Anche prima di pugnar don Chisciotte è vincitor. DON CHISCIOTTE Ma non veggo il gigante. FERNANDO Si replichi l'invito. DON CHISCIOTTE Facciasi. Ancor non vien? Saria mai sordo? (Don Chisciotte suona) DOROTEA Se mal non mi ricordo, in questi casi tutti i più scelti autori scrivon che l'uso è di sonar tre volte. DON CHISCIOTTE Gran donna! Hai ben ragion. La terza è questa. (Don Chisciotte suona) LOPE Ecco Pandafilando. DON CHISCIOTTE Sancio, prendi. Egli ancora è senza brando. (Don Chisciotte dà la spada a Sancio, vedendo venir Ordogno)

SCENA VII ORDOGNO armato stranamente, con seguito de' suoi, uno de' quali ne porta lo scudo, e i suddetti ORDOGNO Eccomi. Ov'è l'ardito che vuol meco pugnar da corpo a corpo? DON CHISCIOTTE Sei tu Pandafilando? ORDOGNO Quegl'io son per chiarirti. DON CHISCIOTTE E don Chisciotte io son per ammazzarti; e qui pubblicamente ora ti sfido. ORDOGNO Pronto io sono; ma pria fermar convien di nostra pugna i patti. DON CHISCIOTTE I miei son che, abbattuto, a lei tu renda il regno. (Accennando a Dorotea) Indi tu vada a Dulcinea che del Toboso è il giglio; a quella per mio cenno e da me vinto ti mostri e ti confessi; e in atto umile le baci, non la man, ma il piè gentile. ORDOGNO A tutto adempirò, se fia ch'io cada. DON CHISCIOTTE Oh! Cadrà, vel prometto. (Agli altri) ORDOGNO Or ecco i miei. Se vincitore io fia, tu la legge da me prender dovrai. Prometti di ciò far? DON CHISCIOTTE Perché tu scopra com'io m'impegni, ascolta. Io don Chisciotte, da errante cavalier, prometto ut sopra. SANCIO Or via. (Governator Sancio già parmi). TUTTI Al cimento, al cimento, a l'armi, a l'armi. DON CHISCIOTTE No. Manca del cimento il rito più solenne. Alta regina, (Don Chisciotte s'inginocchia a' piedi di Dorotea) per te l'armi già stringo; ma di tuo cavalier pria mi concedi il titolo ed il fregio. A le tue piante questo imploro; e perdona se vantar non poss'io quel di tuo amante. LUCINDA (Rider convien). Giusto è 'l suo voto, o bella. DOROTEA Sorgi. È nostra sciagura il non averti amante. È nostra gloria l'averti cavalier. Tal ti accettiamo. E questo ne sia il fregio. (Dorotea gli mette al collo una sciarpa) DON CHISCIOTTE Altro non bramo. Lo bacierei ma Dulcinea non vuole. (A Dorotea) ORDOGNO A me lo scudo. (Ordogno prende da' suoi lo scudo) DON CHISCIOTTE A me pur, Sancio, il mio. (Don Chisciotte lo prende da Sancio) ORDOGNO Su, vieni. Io già ti aspetto. ORDOGNO (Or tempo è, Dulcinea, di rinforzarmi). TUTTI Al cimento, al cimento, a l'armi, a l'armi. (Suonano le trombe e siegue il combattimento, nel quale resta perditore don Chisciotte) ORDOGNO Vinto sei. Tal mi cedi o qui t'uccido. DON CHISCIOTTE Vinto io son? FERNANDO Don Chisciotte, è ver. Sei vinto. DON CHISCIOTTE (Questo degl'incantesmi è il laberinto). Tale mi rendo. (O impresa a me funesta!) ORDOGNO Di me, tuo vincitor, la legge è questa. Pronto e presto al patrio tetto rieda il vinto e un anno intero prigioniero là rimanga e confinato. E finch'egli stia ristretto, più non legga un romanziero né mai più si vegga armato. DON CHISCIOTTE I libri miei legger non posso? Un anno senz'armi e confinato? Andar degg'io, perché il giurai. SANCIO (Signor governo, addio). LUCINDA Che piacevole idea! (A Fernando) FERNANDO Mi tragge al riso. (A Lucinda) DON CHISCIOTTE Ah! Voi ridete! Il cielo (A Fernando ed a Lucinda) potria punirvi e lo farà. Regina... DOROTEA Mio cavaliere... O dio! Siamo entrambo infelici. DON CHISCIOTTE E ridendo mel dici? DOROTEA Alma reale serba ancor ne' disastri il suo sereno. DON CHISCIOTTE Non so che dir. Ch'io sia già vinto, il veggo; ma intenderlo non so. Sol creder posso o che incantato io sono o che tu stessa dei forse aver qualche gran colpa adosso. ORDOGNO Traggasi altrove il vinto. (I seguaci di Ordogno vanno intorno a don Chisciotte) DON CHISCIOTTE Un anno in casa a un cavaliere errante? Un anno in casa? Andiam. Sorte assassina! Maledetta l'impresa ed il gigante. (Parte don Chisciotte con li seguaci di Ordogno)

SCENA VIII DOROTEA, LUCINDA, FERNANDO, CARDENIO, ORDOGNO, LOPE, SANCIO, RIGO e poi MENDO e MARITORNE RIGO Ad urti, a calci, a pugni anch'io ti sfido. (A Sancio) SANCIO No no, sol con la spada io mi cimento. (D'andar prigione anch'io non ho bisogno). ORDOGNO Abbiam l'intento. (Ordogno si scuopre) LOPE E v'ha gran parte Ordogno. SANCIO Ordogno era il gigante? O che magia! ORDOGNO Maggior n'ha Dorotea. DOROTEA De l'opra mia frutto vi renda il cielo. SANCIO Ora intendo la festa. Gl'incanti e le magie son ne la testa. FERNANDO Ma perché quella pugna? (A Lope) LOPE Per trar, mercé la fede che geloso egli osserva, ancorché folle, l'amico al suo soggiorno e risanarlo. FERNANDO Lodo tanta amistà. Mendo, che brami? (Venendo venir Mendo) MENDO Signor, son risarciti tutti i miei danni; e a tua bontà ciò deggio. LOPE Bella, Cardenio, in guiderdon di quanto opraste già, lieti vi faccia il cielo. DOROTEA Di Fernando l'amor fa la mia sorte. CARDENIO Di Lucinda la fede è il mio contento. FERNANDO E l'amor di Fernando in questa destra con la fede di sposo a te si rende. LUCINDA E la fé di Lucinda a te si mostra in questa man ch'è testimon del core. (Si porgono le destre) A QUATTRO Trionfa con la fede oggi l'amore. RIGO Mendo, fra tante gioie a me concedi Maritorne in isposa. MENDO Facciasi. MARITORNE, RIGO O me felice! MARITORNE Vedi? So ch'or vorresti; (A Sancio) ma del nostro imeneo già fatto è 'l groppo. SANCIO Io n'ho abbastanza d'una e ancor di troppo.

SCENA ULTIMA DON CHISCIOTTE, portato in una gabbia da' seguaci di Ordogno, e i suddetti DON CHISCIOTTE Strano destin! Di quante rare avventure o buone o ree provai dal dì che professai cavalleria, io ne lessi sui libri esempi uguali; ma di questa nol trovo; e son sicuro che veduto mai più, mai più non s'abbia errante cavalier dentro una gabbia. Qui voltar mi posso appena. Stravagante è la mia pena; e non so qual sia il mio fallo. Ingabbiato son dal fato; ma pazienza, o sorte rea. Io sarò di Dulcinea cavaliere e pappagallo. (Ma che? Quest'avventura è più famosa perch'è più stravagante). A che mi guardi, (Ordogno si accosta alla gabbia) gigantaccio malvagio? (Ad Ordogno) ORDOGNO Eh! Lascia, amico, queste tue frenesie. Me ben ravvisa; non son Pandafilando, Ordogno io sono. DON CHISCIOTTE T'intendo, o scellerato; tu di avermi incantato ora ti penti e vorresti placarmi. Attendi, attendi che passi il giorno estremo di mia fatal prigion, poi ci vedremo. E tu, Micomico... DOROTEA Non son più quella. Io sono Dorotea, sposa a Fernando. DON CHISCIOTTE Fai bene. Or che disperi il patrio regno, di regina tu ascondi il grado e 'l nome. Passerà l'anno. Spera. Di vendicarti ho già pensato al modo. FERNANDO Eh! Questa è Dorotea, la sposa mia. DON CHISCIOTTE Ella è Micomicona; e s'è tua sposa, il vostro matrimonio è una magia. DOROTEA Vanne tu, Lope. DON CHISCIOTTE O caro Lope, vieni. A me porgi la man. Vedi or gl'incanti? Conosci le magie? Credi il castello? LOPE Non mi parlar d'incanti. Ordogno è quegli tanto quant'io son Lope; e solo è stato... DON CHISCIOTTE Vanne, vanne, meschin; sei fatturato. Ma voi perché ridete, empi scudieri? (A Cardenio e a Rigo) CARDENIO Non più, qual mi credesti, son lo scudier di lei; Cardenio i' sono. RIGO Io 'l barbier che, in vendetta del bacino a me tolto, ti lasciai dal balcone in aria appeso. MARITORNE Io la donzella afflitta, a cui per compassion la man porgesti. DON CHISCIOTTE Tutti incanti son questi. Quel di Mambrin fu l'elmo, non un bacino. Un satiro tu sei, (A Rigo) non un barbier. Tu un perfido scudiere (A Cardenio) che la regina sua, caduta in povertà, lascia e rinega. Tu l'afflitta donzella esser non puoi; (A Maritorne) e se quella esser vuoi, sei una strega. Ma Sancio non favella? SANCIO Tu vuoi ch'io parli? Ascolta, il gigante, l'impresa, la regina e tutto il resto in sol tuo pro si finse. Non vidi grippogrippo, non andai al Toboso né diedi il foglio a la tua dea villana. DON CHISCIOTTE O bestemmia profana! O stelle! O fati! Voi siete tutti pazzi e deliranti o siete, giuro al ciel, tutti incantati. DOROTEA A la Mancia, a la Mancia; o pace o tregua colà faran con lui le sue pazzie. DON CHISCIOTTE O regina... Pazzie? Talpe voi siete al chiarissimo sole de la cavalleria. Le imprese mie, che voi dite pazzie, sono e saranno d'invidia e di stupore oggetto al mondo. E del gran don Chisciotte, uguali a quelle che degli altri miei pari il mondo onora, un dì se ne faran famose istorie. TUTTI E un dì se ne faran commedie ancora. CORO Don Chisciotte che si vede non è il solo che vi sia. V'è più d'un che non sel crede ma può fargli compagnia e più d'un che lo precede, perch'egli ha maggior pazzia. Segue il ballo de' servi dell'albergo immascherati in diverse guise. Il fine

Esemplari consultati: CND-Ttfl e US-Wc; pp. 8 + 92; Poesie: manca; al suo posto Don Chisciotte in corte della duchessa.

Sono stati mantenuti

achetarsi, l'alternanza bagatellieri / bagattellieri "giocolieri", ippogriffo passim; Argomento piacciuto; Attori Andaluzia; 25 alfane "cavalli arabi", 72 Beti "Guadalquivir", I.6 didascalia sudetti, 314 e che per torsi a l'odiose nozze (accettabile considerando «odiose» quadrisillabo), 583 Rozzinante "Rocinante, Ronzinante", 692 Sira "Regina" (femminile di «Sire»), 813 buffalo, 818 piccara "pícara, avventuriera", 1079 Sucida "Sudicia", 1173 Glorioso e memorando (ottonario accettabile considerando «Glorioso» quadrisillabo), 1230 duemille, 1368 saggia affrena (forse riferito a Fernando e quindi da emendare in «saggio»), 1511 a piana terra (forse da emendare in «a piano terra» oppure doppio senso "in miseria"), 1718 l'impazienza e 'l zelo (accettabile considerando «impazienza» pentasillabo), 1807 ut sopra (non emendabile in «ut supra» perché in rima con «scopra»), 1846 entrambo, 1852 adosso, 1940 rinega.

Sono stati emendati

1279 N.C. Ne puoi temer] Don Chisciotte Ne puoi temer, 1845 D.C. Mio cavaliere] Dorotea Mio cavaliere, 1885 Men. Vedi] Maritorne Vedi.

Sono stati emendati

1279 N.C. Ne puoi temer] Don Chisciotte Ne puoi temer, 1845 D.C. Mio cavaliere] Dorotea Mio cavaliere, 1885 Men. Vedi] Maritorne Vedi.